1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,370
‎Sở Chỉ huy, đây là 01 ở OP1.

3
00:00:16,454 --> 00:00:17,997
‎Đang giám sát tình hình.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
‎Sở Chỉ huy, đây là 01. Chúng tôi nghe
tiếng bước chân, có thể là của Godzilla,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
‎nhưng không nhìn thấy vì tầm nhìn kém.
Đang đợi lệnh.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
‎Sở Chỉ huy, đã nghe rõ. Rút lui đi.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
‎Sở Chỉ huy! Đây là 03. Có một
sinh vật khổng lồ bay trên thành phố!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
‎Sở Chỉ Huy gọi 03. Có chuyện gì vậy?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
‎Không thể nhìn rõ vì Bụi Đỏ.
Có nhiều luồng gió rất mạnh!

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,268
‎Đây là 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
‎- Đã phát hiện Godzilla.
‎- Nó có thấy không?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
‎Tôi không nghĩ vậy.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
‎Bay từ Ginza đến Yurakucho…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
‎Trông nó giống Rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
‎Trả lời đi, 03! Có chuyện gì vậy?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
‎To quá!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
‎Rút lui!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
‎Dị Điểm, nơi vô hiệu hóa
quy luật của thế giới.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,540
‎Nó tồn tại khắp Trái Đất
và đang tạo ra Bụi Đỏ sao?

21
00:03:06,624 --> 00:03:10,794
‎Nhưng cái thứ gì gì đó
có thể xóa sổ Bụi Đỏ.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,798
‎Nếu có thể hoàn thành Đối Giác Trực Giao…

23
00:03:14,882 --> 00:03:17,801
‎Rodan không thể sống thiếu Bụi Đỏ.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,096
‎Sẽ luôn có Bụi Đỏ nếu có Dị Điểm.

25
00:03:21,180 --> 00:03:23,182
‎Không có giải pháp dễ dàng sao?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
‎Godzilla ở Tokyo
đang phát triển nhanh vì Dị Điểm,

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,188
‎và ta đang hướng đến một đợt tai biến.

28
00:03:29,271 --> 00:03:32,232
‎Bọ Xén Tóc nghĩ rằng
Tai Biến sẽ hủy diệt vũ trụ.

29
00:03:32,316 --> 00:03:35,819
‎Vụ nổ tia gamma? Biến đổi toàn cầu?
Suy sụp hấp dẫn?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,947
‎Ngày tàn của loài người.

31
00:03:38,030 --> 00:03:39,323
‎Ta phải ngăn việc này.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,244
‎Anh mất liên lạc với Bọ Xén Tóc
bốn ngày trước.

33
00:03:43,327 --> 00:03:47,289
‎Cô ấy là ai?
Một người rỗi hơi như chúng ta à?

34
00:03:47,373 --> 00:03:51,835
‎Cô ấy nói rằng một người đàn ông
tên là Ashihara đã tiên đoán mọi chuyện.

35
00:03:51,919 --> 00:03:57,967
‎Một người bí ẩn chu du khắp thế giới,
chủ chốt trong nghiên cứu Archetype.

36
00:03:58,050 --> 00:04:01,345
‎Đáng ngạc nhiên thay,
‎tên chủ cũ của biệt thự này

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
‎là Ashihara Michiyuki.

38
00:04:03,514 --> 00:04:06,684
‎Đó là Dị Điểm à? Trông chúng hệt như
‎mấy đường nguệch ngoạc.

39
00:04:07,559 --> 00:04:10,813
‎Bởi vì chúng là hình vẽ hai chiều
‎của mạng xuyên thời gian.

40
00:04:12,231 --> 00:04:13,607
‎Tôi nghĩ nó ở đây.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
‎Đây rồi.

42
00:04:17,361 --> 00:04:18,362
‎Cậu không nhớ à?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
‎Nếu biến đổi chuỗi này sang số thập phân
‎rồi đảo ngược lại…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
‎Ý anh là ngày tháng kèm trong bài hát?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
‎Jet Jaguar, đối chiếu chúng đi.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
‎Chuỗi này hoàn toàn khớp
với chuỗi trong bài hát.

47
00:04:30,916 --> 00:04:34,461
‎Vậy nghĩa là người đã mã hóa bài hát
‎chính là Ashihara?

48
00:04:36,130 --> 00:04:38,132
‎Đó là radio tinh thể.

49
00:04:38,215 --> 00:04:40,509
‎Nó không gửi tín hiệu, mà là nhận à?

50
00:04:40,592 --> 00:04:44,263
‎Rõ ràng ông ấy đang điều tra nó
‎giống chúng ta.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
‎Nếu nó nằm trong giấy ghi nhớ
‎do người chủ mất tích để lại,

52
00:04:48,600 --> 00:04:51,437
‎có lẽ nó đã được chèn vào
‎hơn 50 năm trước.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
‎Du hành thời gian đầy rẫy mâu thuẫn.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,608
‎Giống như gặp lại bản thân trong quá khứ.

55
00:04:56,692 --> 00:04:58,277
‎Hoặc giết tổ tiên.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
‎Một thuyết nói rằng vũ trụ được viết lại
‎sau mỗi lần du hành thời gian.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
‎Nếu có nghịch lý giữa quá khứ
‎và tương lai, một trong hai sẽ thay đổi.

58
00:05:07,953 --> 00:05:10,914
‎Chẳng phải lịch sử
‎sẽ cứ thay đổi loạn xạ sao?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,583
‎Em nghĩ vậy à?

60
00:05:12,666 --> 00:05:17,880
‎Lịch sử sẽ dừng thay đổi nếu ta đến vũ trụ
‎không có cỗ máy thời gian.

61
00:05:17,963 --> 00:05:21,050
‎Việc tương tự có thể xảy ra
‎với máy tính siêu thời gian.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
‎Nếu ta gửi kết quả về quá khứ,
‎vấn đề sẽ được giải trước khi được nhập.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
‎Như tiêu hóa trước khi ăn vậy.
‎Nếu không truyền thông tin thì không sao.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,522
‎Thông tin không được truyền đi à?

65
00:05:35,606 --> 00:05:37,608
‎Dù một tín hiệu có được gửi về quá khứ,

66
00:05:37,691 --> 00:05:40,694
‎nếu nó không được xem là thông tin
‎thì không sao.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
‎Thế này nhé, em chọn một con số đi.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
‎Chín ạ.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
‎Đằng kia có bao nhiêu hoa hướng dương?

70
00:05:49,286 --> 00:05:50,954
‎Hai, bốn, sáu…

71
00:05:51,038 --> 00:05:52,081
‎Chín.

72
00:05:52,164 --> 00:05:56,460
‎Lỡ số của em được gửi đến đó
‎trước khi em chọn thì sao?

73
00:05:56,543 --> 00:05:58,837
‎Vậy thì bỏ số chín đi. Em chọn ba.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
‎Đằng kia có bao nhiêu bức tượng nhỏ?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,055
‎Thông tin được nhận, nhưng không có
‎thông tin biểu thị thông tin đó là gì.

76
00:06:08,138 --> 00:06:09,932
‎Vậy số âm một.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
‎Nếu thông tin là về một thứ lẽ ra
‎có tồn tại nhưng lại không thì sao?

78
00:06:15,604 --> 00:06:16,563
‎Được rồi.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
‎Vậy tôi chọn cái đó.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
‎KHÔNG THỂ GỬI

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
‎Vẫn chưa có sóng.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,953
‎Mạng toàn cầu
hiện đang gặp sự cố nghiêm trọng.

83
00:06:31,036 --> 00:06:35,749
‎Cáp ngầm dưới biển bị cắt đứt,
‎mạng lưới điện và trạm gốc cũng bị hư hại.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,380
‎Đã 12 tiếng rồi.
‎BB là người bảo ta phải nhanh lên.

85
00:06:41,463 --> 00:06:44,967
‎Mỗi nước có khái niệm
‎về thời gian khác nhau.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
‎Tôi không liên lạc được với Upala.
‎Anh ấy có ở đây không?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
‎Em vẫn chưa thấy anh ấy.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
‎Em nên nghỉ ngơi đi.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
‎Nhưng…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
‎Ai vậy?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
‎Thôi chết!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
‎- Pelops II!
‎- Cảm ơn!

93
00:07:02,734 --> 00:07:04,236
‎Không!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
‎Chết tiệt.

95
00:07:06,446 --> 00:07:07,990
‎Hừ!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
‎Thả tôi ra!

97
00:07:11,410 --> 00:07:16,248
‎Chị là Kamino Mei à? Em là Lina.
‎Em ở đây thay cho BB.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
‎Thay cho BB?

99
00:07:18,083 --> 00:07:22,463
‎Bố muốn tập trung vào thí nghiệm
‎và muốn lo vấn đề bỏ ngỏ này sau.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,922
‎Thật hả trời?

101
00:07:24,006 --> 00:07:25,841
‎Vâng, bố bảo em đưa chị cái này.

102
00:07:27,843 --> 00:07:31,263
‎Để xem nào.
Nó nhất quán với thông tin ta có.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
‎Anh Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,517
‎Ừ. Anh sẽ lo liệu.

105
00:07:35,601 --> 00:07:38,270
‎Hoan hô! Nhiệm vụ hoàn thành.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
‎Ta nhanh chân đi thôi.
‎Có thể ta sẽ về kịp lúc thí nghiệm.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
‎Hở?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
‎- Ta phải đi ngay, nếu không sẽ lỡ mất.
‎- Nhưng…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
‎Vậy tôi đi đây.

110
00:07:47,905 --> 00:07:49,406
‎Tên mày là gì?

111
00:07:49,490 --> 00:07:52,409
‎Tôi tên Pelops II. Cảm ơn đã cứu tôi.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,453
‎Mày có giỏi dọn dẹp không?

113
00:07:54,536 --> 00:07:56,747
‎Tao đang tìm robot làm việc nhà
‎biết dịch thuật.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
‎Cái gì cơ?

115
00:07:58,916 --> 00:08:01,502
‎Tôi sẽ đến lãnh sự quán Nhật ở Kolkata.

116
00:08:01,585 --> 00:08:07,090
‎Anh hãy gửi dữ liệu
‎cho mọi người trong danh sách khi có sóng.

117
00:08:07,174 --> 00:08:11,178
‎Em chắc chắn sẽ có người hồi đáp.
‎Cảm ơn anh vì mọi chuyện.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
‎Em bảo trọng nhé.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
‎Cả anh nữa, anh Makita.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
‎Con gái của BB ư?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
‎Chị ở gần bố thì cẩn thận đấy.
‎Bố không ưa người thông minh hơn bố.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
‎Bố em vốn không ưa chị rồi.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
‎Biết ngay mà. Bố giận rồi.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
‎Vậy nên bố bảo em đến?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
‎Không phải đâu.
‎Bố có tâm trạng tốt khi nổi giận.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
‎Vậy là sao?

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
‎Nếu cô không có bằng lái,
tôi có thể lái thay.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
‎Không sao.
‎Điều khiển chiếc xe này hơi rắc rối.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
‎Đến SHIVA bằng đường bộ à?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
‎Hang động như mê cung và ta không đủ
‎tài nguyên để bao quát từng lối ra.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
‎BB đâu?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
‎Anh ta đang chơi với máy tính.
‎Ta có thể thật sự tin tưởng anh ta không?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
‎Chuyên gia về hiện tượng siêu nhiên thì có
‎bao nhiêu người? Ta không thể kén chọn.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
‎- Lớp da cứng có thể tái sinh…
‎- Tập trung mọi lực lượng tấn công…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
‎- Vụ nổ đó…
‎- Tiêu diệt trong một đòn…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
‎- Thời gian phản ứng bất thường…
‎- Nổ lớn hơn…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
‎- Quyết định của chính phủ…
‎- Vật giống lá chắn…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
‎Ta phải tiêu diệt nó càng sớm càng tốt.

139
00:09:10,237 --> 00:09:14,241
‎Họ không thể liên hệ vụ nổ
‎với điều xảy ra với đèn đường.

140
00:09:14,324 --> 00:09:19,871
‎Nó bị thiêu chết và sống lại
‎rồi khè một vòng sáng ra khỏi miệng.

141
00:09:20,914 --> 00:09:23,500
‎Ý của anh là chùm laser
‎đã giết Rodan khổng lồ à?

142
00:09:23,584 --> 00:09:27,713
‎Ta vẫn chưa tìm ra xác con Rodan.
‎Chuyện gì đang xảy ra?

143
00:09:27,796 --> 00:09:29,965
‎Ta phải làm gì đó.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
‎Chúng ta đã cách một bước rất xa.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
‎Ta nên làm gì đây?
‎Làm sao để vượt lên trước?

146
00:09:37,848 --> 00:09:40,392
‎Các chuỗi khác có ý nghĩa gì?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,562
‎Chúng là bản mô tả
‎về chuyện sẽ xảy ra sao?

148
00:09:43,645 --> 00:09:48,358
‎Hay cần làm gì khi có biến cố?
‎Hay nó là sổ ghi thường nhật?

149
00:09:48,942 --> 00:09:53,071
‎Jet Jaguar, tin tức hằng giờ
‎vào khoảng 7:00 tối ngày 6 tháng 7.

150
00:09:53,155 --> 00:09:55,115
‎Mất điện do hỏng hóc đường dây điện.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
‎Ba thanh niên say xỉn được cứu
khi rơi xuống sông.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
‎Một người cao tuổi bị lạc trong rừng.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,290
‎Còn gì khác nữa?

154
00:10:03,373 --> 00:10:08,629
‎Nhân viên Otaki Factory
bị tạm giữ vì đột nhập vào Misakioku.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
‎À, cái đó. Quên chuyện đó đi.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
‎Đây rồi.

157
00:10:15,135 --> 00:10:17,179
‎Đây cái gì?

158
00:10:17,262 --> 00:10:19,806
‎- "Thử giải đi rồi sẽ hiểu".
‎- "Thử giải đi rồi sẽ hiểu?"

159
00:10:19,890 --> 00:10:23,018
‎Ừ. Mã băm MD
‎cho "thử giải đi rồi sẽ hiểu".

160
00:10:23,101 --> 00:10:25,312
‎Một mã không thể giải mà không có đáp án.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
‎14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,487
‎279796a61cf82c9c trùng khớp với mã băm MD5

163
00:10:33,570 --> 00:10:36,323
‎của "thử giải đi rồi sẽ hiểu".

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,619
‎Câu đố mà anh gửi cho Bọ Xén Tóc?
‎Sao nó lại ở đây?

165
00:10:40,702 --> 00:10:45,749
‎Hàm băm MD5 được thiết kế
‎vào khoảng năm 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
‎Nó chưa tồn tại vào 50 năm trước.

167
00:10:48,001 --> 00:10:50,587
‎Nó đang dự đoán tương lai ư?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
‎Vậy những chuỗi này
‎có liên quan đến ta kiểu nào đó sao?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
‎Jet Jaguar,
‎Arikawa Yun đang làm gì lúc đó?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
‎Nói chuyện với Misakioku.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
‎Đó là cuộc gọi công việc nên được ghi âm.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
‎Sao cô lại nói thế?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,980
‎Tôi làm theo hướng dẫn thôi.

174
00:11:09,064 --> 00:11:10,607
‎Hướng dẫn của ai?

175
00:11:10,691 --> 00:11:15,987
‎- Trong cẩm nang ghi như thế đấy.
‎- Cẩm nang… ghi như thế đấy…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
‎Này, chuyện này có liên quan không?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
‎Nếu như tất cả chuỗi này
‎đều là mã băm MD thì sao?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,542
‎Dám lắm, nhưng nó là mã không thể giải
‎khi không có đáp án.

179
00:11:28,625 --> 00:11:30,502
‎Nhưng tôi nghĩ là có thể giải mã được.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,630
‎Ý anh là với Máy Tính Siêu Thời Gian à?

181
00:11:33,713 --> 00:11:35,966
‎Thời gian được định trước tiên.

182
00:11:36,508 --> 00:11:40,720
‎Thời gian ám chỉ đến
‎"trong cẩm nang ghi như thế đấy".

183
00:11:40,804 --> 00:11:44,433
‎Gợi ý còn lại là
‎"thử giải đi rồi sẽ hiểu".

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,813
‎Nếu tất cả chúng là mã băm MD,
‎khôi phục chuỗi gốc là bất khả thi,

185
00:11:49,896 --> 00:11:53,024
‎nhưng không còn bất khả thi
‎nếu nó chỉ thị thời gian.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,778
‎Thu hẹp xuống còn ngày tháng
‎khiến việc giải mã trở nên khả thi.

187
00:11:56,862 --> 00:11:57,863
‎Jet Jaguar.

188
00:11:57,946 --> 00:12:02,868
‎Đảo ngược ngày tháng
‎về 100 năm trước và mười năm sau

189
00:12:02,951 --> 00:12:04,411
‎rồi tính mã MD5.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
‎Rõ rồi ạ.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,252
‎Mỗi chuỗi nhất quán
với giá trị băm MD được tính.

192
00:12:12,335 --> 00:12:18,300
‎Kết quả thể hiện thời gian ở 256 địa điểm
cho 41 ngày từ 6 tháng 7 năm 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,844
‎Thứ tự sự kiện ư?

194
00:12:20,927 --> 00:12:23,180
‎Nhưng không hề theo thứ tự.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
‎Cách sắp xếp có ý nghĩa gì không nhỉ?

196
00:12:26,808 --> 00:12:28,685
‎Tao đang làm gì vào thời điểm đó?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
‎Trò chuyện.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
‎Trò chuyện?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
‎99,2 phần trăm thời gian
là trò chuyện giữa anh và Bọ Xén Tóc.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
‎Thật hả trời?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
‎Rồi. Đọc cuộc trò chuyện
‎theo thứ tự của danh sách này.

202
00:12:42,699 --> 00:12:45,452
‎Chính phủ sẽ sớm phê chuẩn…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
‎- Nếu tấn công thất bại…
- …cuộc săn Godzilla.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
‎Tokyo bị thiệt hại nặng nề.
Thậm chí sau khi tiêu diệt…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
‎Cuộc tấn công được lên lịch vào hôm nay…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,295
‎Máy bay đang cất cánh từ căn cứ…

207
00:12:55,378 --> 00:12:57,380
‎Một âm thanh chói tai từ hạm đội…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
‎- Tiểu đoàn lớn này…
- Thời điểm của cuộc tấn công là…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
‎Những ai ở khu vực hạn chế,
hãy sơ tán ngay lập tức.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
‎Ở trong nhà không đảm bảo an toàn.
Quý vị có thể gặp nguy hiểm đến tính mạng.

211
00:13:14,022 --> 00:13:15,732
‎Tôi đang tìm ông đấy.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,402
‎Tôi tưởng cậu không trở lại chứ.

213
00:13:19,486 --> 00:13:20,570
‎Cho tôi một chai bia.

214
00:13:21,154 --> 00:13:23,365
‎Tôi đã nộp đơn xin nghỉ phép vài ngày.

215
00:13:23,448 --> 00:13:25,075
‎Cho gọi món ‎chikuwabu‎ và bạch tuộc.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
‎Vâng.

217
00:13:26,910 --> 00:13:29,120
‎Tôi không tìm thấy báo cáo của tôi đâu cả.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
‎Tôi cũng liên hệ với SHIVA.consortium
‎nhưng họ còn chẳng nhớ.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
‎Cậu chăm chỉ quá.

220
00:13:39,214 --> 00:13:45,470
‎Nhiều năm trước, một làng chài nhỏ
‎ở Misakioku đã biến mất khỏi thế giới này.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,268
‎Ashihara được sinh ra trong ngôi làng đó,
‎ông thấy sinh vật khổng lồ trong biển đỏ.

222
00:13:51,768 --> 00:13:54,604
‎Con quái thú tấn công ngôi làng
‎nhưng sau đó bị tiêu diệt.

223
00:13:55,397 --> 00:14:00,318
‎Người ta lãng quên sự kiện này
‎giữa chiến tranh loạn lạc.

224
00:14:00,819 --> 00:14:04,906
‎Nhưng Ashihara đã tìm thấy
‎bộ xương còn sót lại và mua cơ sở.

225
00:14:05,532 --> 00:14:10,954
‎Ông phát hiện nó phát sóng vô tuyến
‎và bắt đầu giám sát sóng ấy.

226
00:14:11,037 --> 00:14:14,583
‎Sau khi ông chết,
‎sự tồn tại của nó bị lãng quên.

227
00:14:14,666 --> 00:14:18,336
‎Những gì còn lại chỉ là quyển cẩm nang
‎về việc cần làm khi bộ xương phát ra sóng.

228
00:14:19,004 --> 00:14:20,380
‎Tôi nói đến đây có đúng không?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
‎Tôi đã nói rằng cậu là loại người
‎tự tạo thêm việc cho mình.

230
00:14:25,635 --> 00:14:29,514
‎Cậu có nghĩ rằng quên bớt đi
‎là một phần công việc không?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
‎"Thỏ khôn chết, chó săn bị mổ làm thịt".

232
00:14:33,727 --> 00:14:38,064
‎"Ai cũng biết chỗ dùng của vật hữu dụng,
‎mà không biết chỗ dùng của cái vô dụng".

233
00:14:38,148 --> 00:14:41,693
‎"Dân mà khó trị
‎chính là vì nhiều trí mưu".

234
00:14:44,321 --> 00:14:46,114
‎Vâng, tôi đây. Vâng.

235
00:14:47,574 --> 00:14:51,077
‎Cái gì? Tôi hiểu rồi. Tôi đến đây.

236
00:14:52,537 --> 00:14:54,414
‎Báo động lại kêu rồi.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
‎"Nếu đó là Tai Biến"…

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
‎"Nó là gì vậy?"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
‎"Tương lai sẽ trông như thế nào?"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
‎Biểu tượng cảm xúc bình tĩnh.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
‎"Bạn không gặp rắc rối chứ?"

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
‎"Loại bỏ Bụi Đỏ là chưa đủ".

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
‎"Sao cũng được".

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
‎"Phải có cách".

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
‎"Ở đó là mấy giờ?"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
‎"Tôi nghĩ có đủ thời gian".

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
‎Gửi tập tin 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
‎"Nó uốn cong và"…

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
‎"Gửi đến Tokyo?"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
‎Biểu tượng cảm xúc bối rối.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
‎"Cứ xem là có khả năng đó đi".

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
‎"Bạn nghĩ tương lai sẽ trông như thế nào?"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
‎"…đều có thể giải".

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
‎"Đây là đáp án".
"Được ư? Dùng Tai Biến á?"

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
‎"Nếu ta có thể dùng lỗi".

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
‎"Như thế còn tuyệt vời hơn".

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
‎"Vượt quá định luật vật lý".

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
‎"Lỗi" ư?

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
‎Nghe cũng có lý nhưng không…

260
00:15:32,285 --> 00:15:33,453
‎Đây là dự đoán ư?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
‎Không. Có lẽ là một thông điệp.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
‎Từ ai?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
‎- "Và chuyến bay trực thăng khắp Tokyo".
‎- "Chơi luôn".

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
‎"Tôi ngạc nhiên đấy".

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
‎"Tôi cũng có thể tử tế".

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
‎"Cảm ơn. Cẩn thận đấy".

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
‎"Cố lên".

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
‎Bíp. Xin hết.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
‎Nghe như cuộc trò chuyện
‎giữa hai người bạn.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,307
‎Thông điệp là những đoạn hội thoại vụn vặt
‎của anh à? Gửi đến từ quá khứ sao?

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,601
‎Thông điệp thường đến từ quá khứ.

272
00:15:56,685 --> 00:15:58,311
‎Ý tôi không phải thế.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
‎Anh luôn trò chuyện tại mọi thời điểm
trừ hai lần.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
‎Hai lần?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
‎Một lần là cuộc gọi của anh với Misakioku.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
‎Lẽ nào người gọi là Bọ Xén Tóc?

277
00:16:09,489 --> 00:16:13,743
‎Đợi đã. Vậy có nghĩa
‎Bọ Xén Tóc là Kamino Mei.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
‎Kamino Mei?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
‎Lần tiếp theo
là thời điểm trong tương lai.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
‎- Đúng 9:30 sáng, ngày 16 tháng 8, 2030.
‎- Bốn ngày sau ư?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
‎Nếu thông điệp này được tạo ra
‎từ cuộc trò chuyện giữa anh với Kamino…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
‎Bốn ngày nữa, thông điệp sẽ hoàn tất
‎khi cô ấy liên lạc với tôi?

283
00:16:34,055 --> 00:16:37,017
‎Hay tôi sẽ liên lạc với cô ấy?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
‎Sau đó thì sao?

285
00:16:39,644 --> 00:16:40,478
‎Tôi không biết.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
‎Misakioku…
‎Bộ xương có ý thức trong tầng hầm…

287
00:16:56,286 --> 00:16:57,328
‎Bài hát này…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
‎Chị biết à? Đó là bài hát ru trong vùng.

289
00:17:01,624 --> 00:17:05,503
‎Một bài hát tiêu biểu về việc
‎nói lời tạm biệt hay gặp người mới.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
‎Hai chuyện đó ngược nhau mà?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
‎Nhánh sông không bao giờ lại thành sông.
‎Người đã mất thì không bao giờ trở về.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,137
‎Nghe như chia lìa vĩnh viễn ấy.

293
00:17:14,220 --> 00:17:17,265
‎Nhưng cuối cùng,
‎mọi thứ đều hội tụ vào đại dương.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
‎Khói đỏ?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
‎Bụi Đỏ!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
‎Khoan…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
‎Bố em ở đằng kia.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
‎Xin cô hãy lái xe cẩn thận!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
‎Ôi không. Nó về phía hướng Tây.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
‎Anh sai hướng xa quá.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
‎Còn cách bao xa?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
‎Năm phút nữa.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
‎- Nó đang tàn phá.
‎- Chuẩn bị đi!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
‎Chính diện!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
‎Đừng lãng phí.
‎Hãy đợi đến khi Bụi Đỏ dày hơn.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
‎Bố ơi!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
‎Con làm gì ở đây?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
‎Con đưa chị đến.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,220
‎Chúng tôi không nhìn thấy Godzilla từ đây.
Bụi Đỏ che khuất nó rồi.

310
00:19:19,304 --> 00:19:22,849
‎Chúng tôi được lệnh
giữ khoảng cách an toàn.

311
00:19:23,975 --> 00:19:26,269
‎Thời điểm tấn công sắp đến.

312
00:19:26,936 --> 00:19:29,856
‎Máy bay chiến đấu đang bay trên trời.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
‎TẤN CÔNG BẮT ĐẦU

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
‎Ai có thể tưởng tượng cảnh này
khi Godzilla lên bờ?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
‎Có tiếng nổ.
Mặt đất đang rung chuyển đến tận đây.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
‎Godzilla có trúng đạn không?
Tôi thấy ánh sáng nhấp nháy.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
‎Âm thanh rền vang tiếp tục.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Biên dịch: Phan Minh Trí