‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Sở Chỉ huy, đây là 01 ở OP1.
‎Đang giám sát tình hình.
‎Sở Chỉ huy, đây là 01. Chúng tôi nghe tiếng bước chân, có thể là của Godzilla,
‎nhưng không nhìn thấy vì tầm nhìn kém. Đang đợi lệnh.
‎Sở Chỉ huy, đã nghe rõ. Rút lui đi.
‎Sở Chỉ huy! Đây là 03. Có một sinh vật khổng lồ bay trên thành phố!
‎Sở Chỉ Huy gọi 03. Có chuyện gì vậy?
‎Không thể nhìn rõ vì Bụi Đỏ. Có nhiều luồng gió rất mạnh!
‎Đây là 01.
‎- Đã phát hiện Godzilla. ‎- Nó có thấy không?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Bay từ Ginza đến Yurakucho…
‎Trông nó giống Rodan.
‎Trả lời đi, 03! Có chuyện gì vậy?
‎To quá!
‎Rút lui!
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX
‎Dị Điểm, nơi vô hiệu hóa quy luật của thế giới.
‎Nó tồn tại khắp Trái Đất và đang tạo ra Bụi Đỏ sao?
‎Nhưng cái thứ gì gì đó có thể xóa sổ Bụi Đỏ.
‎Nếu có thể hoàn thành Đối Giác Trực Giao…
‎Rodan không thể sống thiếu Bụi Đỏ.
‎Sẽ luôn có Bụi Đỏ nếu có Dị Điểm.
‎Không có giải pháp dễ dàng sao?
‎Godzilla ở Tokyo đang phát triển nhanh vì Dị Điểm,
‎và ta đang hướng đến một đợt tai biến.
‎Bọ Xén Tóc nghĩ rằng Tai Biến sẽ hủy diệt vũ trụ.
‎Vụ nổ tia gamma? Biến đổi toàn cầu? Suy sụp hấp dẫn?
‎Ngày tàn của loài người.
‎Ta phải ngăn việc này.
‎Anh mất liên lạc với Bọ Xén Tóc bốn ngày trước.
‎Cô ấy là ai? Một người rỗi hơi như chúng ta à?
‎Cô ấy nói rằng một người đàn ông tên là Ashihara đã tiên đoán mọi chuyện.
‎Một người bí ẩn chu du khắp thế giới, chủ chốt trong nghiên cứu Archetype.
‎Đáng ngạc nhiên thay, ‎tên chủ cũ của biệt thự này
‎là Ashihara Michiyuki.
‎Đó là Dị Điểm à? Trông chúng hệt như ‎mấy đường nguệch ngoạc.
‎Bởi vì chúng là hình vẽ hai chiều ‎của mạng xuyên thời gian.
‎Tôi nghĩ nó ở đây.
‎Đây rồi.
‎Cậu không nhớ à?
‎Nếu biến đổi chuỗi này sang số thập phân ‎rồi đảo ngược lại…
‎Ý anh là ngày tháng kèm trong bài hát?
‎Jet Jaguar, đối chiếu chúng đi.
‎Chuỗi này hoàn toàn khớp với chuỗi trong bài hát.
‎Vậy nghĩa là người đã mã hóa bài hát ‎chính là Ashihara?
‎Đó là radio tinh thể.
‎Nó không gửi tín hiệu, mà là nhận à?
‎Rõ ràng ông ấy đang điều tra nó ‎giống chúng ta.
‎Nếu nó nằm trong giấy ghi nhớ ‎do người chủ mất tích để lại,
‎có lẽ nó đã được chèn vào ‎hơn 50 năm trước.
‎Du hành thời gian đầy rẫy mâu thuẫn.
‎Giống như gặp lại bản thân trong quá khứ.
‎Hoặc giết tổ tiên.
‎Một thuyết nói rằng vũ trụ được viết lại ‎sau mỗi lần du hành thời gian.
‎Nếu có nghịch lý giữa quá khứ ‎và tương lai, một trong hai sẽ thay đổi.
‎Chẳng phải lịch sử ‎sẽ cứ thay đổi loạn xạ sao?
‎Em nghĩ vậy à?
‎Lịch sử sẽ dừng thay đổi nếu ta đến vũ trụ ‎không có cỗ máy thời gian.
‎Việc tương tự có thể xảy ra ‎với máy tính siêu thời gian.
‎Nếu ta gửi kết quả về quá khứ, ‎vấn đề sẽ được giải trước khi được nhập.
‎Như tiêu hóa trước khi ăn vậy. ‎Nếu không truyền thông tin thì không sao.
‎Thông tin không được truyền đi à?
‎Dù một tín hiệu có được gửi về quá khứ,
‎nếu nó không được xem là thông tin ‎thì không sao.
‎Thế này nhé, em chọn một con số đi.
‎Chín ạ.
‎Đằng kia có bao nhiêu hoa hướng dương?
‎Hai, bốn, sáu…
‎Chín.
‎Lỡ số của em được gửi đến đó ‎trước khi em chọn thì sao?
‎Vậy thì bỏ số chín đi. Em chọn ba.
‎Đằng kia có bao nhiêu bức tượng nhỏ?
‎Thông tin được nhận, nhưng không có ‎thông tin biểu thị thông tin đó là gì.
‎Vậy số âm một.
‎Nếu thông tin là về một thứ lẽ ra ‎có tồn tại nhưng lại không thì sao?
‎Được rồi.
‎Vậy tôi chọn cái đó.
‎KHÔNG THỂ GỬI
‎Vẫn chưa có sóng.
‎Mạng toàn cầu hiện đang gặp sự cố nghiêm trọng.
‎Cáp ngầm dưới biển bị cắt đứt, ‎mạng lưới điện và trạm gốc cũng bị hư hại.
‎Đã 12 tiếng rồi. ‎BB là người bảo ta phải nhanh lên.
‎Mỗi nước có khái niệm ‎về thời gian khác nhau.
‎Tôi không liên lạc được với Upala. ‎Anh ấy có ở đây không?
‎Em vẫn chưa thấy anh ấy.
‎Em nên nghỉ ngơi đi.
‎Nhưng…
‎Ai vậy?
‎Thôi chết!
‎- Pelops II! ‎- Cảm ơn!
‎Không!
‎Chết tiệt.
‎Hừ!
‎Thả tôi ra!
‎Chị là Kamino Mei à? Em là Lina. ‎Em ở đây thay cho BB.
‎Thay cho BB?
‎Bố muốn tập trung vào thí nghiệm ‎và muốn lo vấn đề bỏ ngỏ này sau.
‎Thật hả trời?
‎Vâng, bố bảo em đưa chị cái này.
‎Để xem nào. Nó nhất quán với thông tin ta có.
‎Anh Makita.
‎Ừ. Anh sẽ lo liệu.
‎Hoan hô! Nhiệm vụ hoàn thành.
‎Ta nhanh chân đi thôi. ‎Có thể ta sẽ về kịp lúc thí nghiệm.
‎Hở?
‎- Ta phải đi ngay, nếu không sẽ lỡ mất. ‎- Nhưng…
‎Vậy tôi đi đây.
‎Tên mày là gì?
‎Tôi tên Pelops II. Cảm ơn đã cứu tôi.
‎Mày có giỏi dọn dẹp không?
‎Tao đang tìm robot làm việc nhà ‎biết dịch thuật.
‎Cái gì cơ?
‎Tôi sẽ đến lãnh sự quán Nhật ở Kolkata.
‎Anh hãy gửi dữ liệu ‎cho mọi người trong danh sách khi có sóng.
‎Em chắc chắn sẽ có người hồi đáp. ‎Cảm ơn anh vì mọi chuyện.
‎Em bảo trọng nhé.
‎Cả anh nữa, anh Makita.
‎Con gái của BB ư?
‎Chị ở gần bố thì cẩn thận đấy. ‎Bố không ưa người thông minh hơn bố.
‎Bố em vốn không ưa chị rồi.
‎Biết ngay mà. Bố giận rồi.
‎Vậy nên bố bảo em đến?
‎Không phải đâu. ‎Bố có tâm trạng tốt khi nổi giận.
‎Vậy là sao?
‎Nếu cô không có bằng lái, tôi có thể lái thay.
‎Không sao. ‎Điều khiển chiếc xe này hơi rắc rối.
‎Đến SHIVA bằng đường bộ à?
‎Hang động như mê cung và ta không đủ ‎tài nguyên để bao quát từng lối ra.
‎BB đâu?
‎Anh ta đang chơi với máy tính. ‎Ta có thể thật sự tin tưởng anh ta không?
‎Chuyên gia về hiện tượng siêu nhiên thì có ‎bao nhiêu người? Ta không thể kén chọn.
‎- Lớp da cứng có thể tái sinh… ‎- Tập trung mọi lực lượng tấn công…
‎- Vụ nổ đó… ‎- Tiêu diệt trong một đòn…
‎- Thời gian phản ứng bất thường… ‎- Nổ lớn hơn…
‎- Quyết định của chính phủ… ‎- Vật giống lá chắn…
‎Ta phải tiêu diệt nó càng sớm càng tốt.
‎Họ không thể liên hệ vụ nổ ‎với điều xảy ra với đèn đường.
‎Nó bị thiêu chết và sống lại ‎rồi khè một vòng sáng ra khỏi miệng.
‎Ý của anh là chùm laser ‎đã giết Rodan khổng lồ à?
‎Ta vẫn chưa tìm ra xác con Rodan. ‎Chuyện gì đang xảy ra?
‎Ta phải làm gì đó.
‎Chúng ta đã cách một bước rất xa.
‎Ta nên làm gì đây? ‎Làm sao để vượt lên trước?
‎Các chuỗi khác có ý nghĩa gì?
‎Chúng là bản mô tả ‎về chuyện sẽ xảy ra sao?
‎Hay cần làm gì khi có biến cố? ‎Hay nó là sổ ghi thường nhật?
‎Jet Jaguar, tin tức hằng giờ ‎vào khoảng 7:00 tối ngày 6 tháng 7.
‎Mất điện do hỏng hóc đường dây điện.
‎Ba thanh niên say xỉn được cứu khi rơi xuống sông.
‎Một người cao tuổi bị lạc trong rừng.
‎Còn gì khác nữa?
‎Nhân viên Otaki Factory bị tạm giữ vì đột nhập vào Misakioku.
‎À, cái đó. Quên chuyện đó đi.
‎Đây rồi.
‎Đây cái gì?
‎- "Thử giải đi rồi sẽ hiểu". ‎- "Thử giải đi rồi sẽ hiểu?"
‎Ừ. Mã băm MD ‎cho "thử giải đi rồi sẽ hiểu".
‎Một mã không thể giải mà không có đáp án.
‎14980c8b8a96fd9e…
‎279796a61cf82c9c trùng khớp với mã băm MD5
‎của "thử giải đi rồi sẽ hiểu".
‎Câu đố mà anh gửi cho Bọ Xén Tóc? ‎Sao nó lại ở đây?
‎Hàm băm MD5 được thiết kế ‎vào khoảng năm 1990.
‎Nó chưa tồn tại vào 50 năm trước.
‎Nó đang dự đoán tương lai ư?
‎Vậy những chuỗi này ‎có liên quan đến ta kiểu nào đó sao?
‎Jet Jaguar, ‎Arikawa Yun đang làm gì lúc đó?
‎Nói chuyện với Misakioku.
‎Đó là cuộc gọi công việc nên được ghi âm.
‎Sao cô lại nói thế?
‎Tôi làm theo hướng dẫn thôi.
‎Hướng dẫn của ai?
‎- Trong cẩm nang ghi như thế đấy. ‎- Cẩm nang… ghi như thế đấy…
‎Này, chuyện này có liên quan không?
‎Nếu như tất cả chuỗi này ‎đều là mã băm MD thì sao?
‎Dám lắm, nhưng nó là mã không thể giải ‎khi không có đáp án.
‎Nhưng tôi nghĩ là có thể giải mã được.
‎Ý anh là với Máy Tính Siêu Thời Gian à?
‎Thời gian được định trước tiên.
‎Thời gian ám chỉ đến ‎"trong cẩm nang ghi như thế đấy".
‎Gợi ý còn lại là ‎"thử giải đi rồi sẽ hiểu".
‎Nếu tất cả chúng là mã băm MD, ‎khôi phục chuỗi gốc là bất khả thi,
‎nhưng không còn bất khả thi ‎nếu nó chỉ thị thời gian.
‎Thu hẹp xuống còn ngày tháng ‎khiến việc giải mã trở nên khả thi.
‎Jet Jaguar.
‎Đảo ngược ngày tháng ‎về 100 năm trước và mười năm sau
‎rồi tính mã MD5.
‎Rõ rồi ạ.
‎Mỗi chuỗi nhất quán với giá trị băm MD được tính.
‎Kết quả thể hiện thời gian ở 256 địa điểm cho 41 ngày từ 6 tháng 7 năm 2030.
‎Thứ tự sự kiện ư?
‎Nhưng không hề theo thứ tự.
‎Cách sắp xếp có ý nghĩa gì không nhỉ?
‎Tao đang làm gì vào thời điểm đó?
‎Trò chuyện.
‎Trò chuyện?
‎99,2 phần trăm thời gian là trò chuyện giữa anh và Bọ Xén Tóc.
‎Thật hả trời?
‎Rồi. Đọc cuộc trò chuyện ‎theo thứ tự của danh sách này.
‎Chính phủ sẽ sớm phê chuẩn…
‎- Nếu tấn công thất bại… - …cuộc săn Godzilla.
‎Tokyo bị thiệt hại nặng nề. Thậm chí sau khi tiêu diệt…
‎Cuộc tấn công được lên lịch vào hôm nay…
‎Máy bay đang cất cánh từ căn cứ…
‎Một âm thanh chói tai từ hạm đội…
‎- Tiểu đoàn lớn này… - Thời điểm của cuộc tấn công là…
‎Những ai ở khu vực hạn chế, hãy sơ tán ngay lập tức.
‎Ở trong nhà không đảm bảo an toàn. Quý vị có thể gặp nguy hiểm đến tính mạng.
‎Tôi đang tìm ông đấy.
‎Tôi tưởng cậu không trở lại chứ.
‎Cho tôi một chai bia.
‎Tôi đã nộp đơn xin nghỉ phép vài ngày.
‎Cho gọi món ‎chikuwabu‎ và bạch tuộc.
‎Vâng.
‎Tôi không tìm thấy báo cáo của tôi đâu cả.
‎Tôi cũng liên hệ với SHIVA.consortium ‎nhưng họ còn chẳng nhớ.
‎Cậu chăm chỉ quá.
‎Nhiều năm trước, một làng chài nhỏ ‎ở Misakioku đã biến mất khỏi thế giới này.
‎Ashihara được sinh ra trong ngôi làng đó, ‎ông thấy sinh vật khổng lồ trong biển đỏ.
‎Con quái thú tấn công ngôi làng ‎nhưng sau đó bị tiêu diệt.
‎Người ta lãng quên sự kiện này ‎giữa chiến tranh loạn lạc.
‎Nhưng Ashihara đã tìm thấy ‎bộ xương còn sót lại và mua cơ sở.
‎Ông phát hiện nó phát sóng vô tuyến ‎và bắt đầu giám sát sóng ấy.
‎Sau khi ông chết, ‎sự tồn tại của nó bị lãng quên.
‎Những gì còn lại chỉ là quyển cẩm nang ‎về việc cần làm khi bộ xương phát ra sóng.
‎Tôi nói đến đây có đúng không?
‎Tôi đã nói rằng cậu là loại người ‎tự tạo thêm việc cho mình.
‎Cậu có nghĩ rằng quên bớt đi ‎là một phần công việc không?
‎"Thỏ khôn chết, chó săn bị mổ làm thịt".
‎"Ai cũng biết chỗ dùng của vật hữu dụng, ‎mà không biết chỗ dùng của cái vô dụng".
‎"Dân mà khó trị ‎chính là vì nhiều trí mưu".
‎Vâng, tôi đây. Vâng.
‎Cái gì? Tôi hiểu rồi. Tôi đến đây.
‎Báo động lại kêu rồi.
‎"Nếu đó là Tai Biến"…
‎"Nó là gì vậy?"
‎"Tương lai sẽ trông như thế nào?"
‎Biểu tượng cảm xúc bình tĩnh.
‎"Bạn không gặp rắc rối chứ?"
‎"Loại bỏ Bụi Đỏ là chưa đủ".
‎"Sao cũng được".
‎"Phải có cách".
‎"Ở đó là mấy giờ?"
‎"Tôi nghĩ có đủ thời gian".
‎Gửi tập tin 203001.jpg.
‎"Nó uốn cong và"…
‎"Gửi đến Tokyo?"
‎Biểu tượng cảm xúc bối rối.
‎"Cứ xem là có khả năng đó đi".
‎"Bạn nghĩ tương lai sẽ trông như thế nào?"
‎"…đều có thể giải".
‎"Đây là đáp án". "Được ư? Dùng Tai Biến á?"
‎"Nếu ta có thể dùng lỗi".
‎"Như thế còn tuyệt vời hơn".
‎"Vượt quá định luật vật lý".
‎"Lỗi" ư?
‎Nghe cũng có lý nhưng không…
‎Đây là dự đoán ư?
‎Không. Có lẽ là một thông điệp.
‎Từ ai?
‎- "Và chuyến bay trực thăng khắp Tokyo". ‎- "Chơi luôn".
‎"Tôi ngạc nhiên đấy".
‎"Tôi cũng có thể tử tế".
‎"Cảm ơn. Cẩn thận đấy".
‎"Cố lên".
‎Bíp. Xin hết.
‎Nghe như cuộc trò chuyện ‎giữa hai người bạn.
‎Thông điệp là những đoạn hội thoại vụn vặt ‎của anh à? Gửi đến từ quá khứ sao?
‎Thông điệp thường đến từ quá khứ.
‎Ý tôi không phải thế.
‎Anh luôn trò chuyện tại mọi thời điểm trừ hai lần.
‎Hai lần?
‎Một lần là cuộc gọi của anh với Misakioku.
‎Lẽ nào người gọi là Bọ Xén Tóc?
‎Đợi đã. Vậy có nghĩa ‎Bọ Xén Tóc là Kamino Mei.
‎Kamino Mei?
‎Lần tiếp theo là thời điểm trong tương lai.
‎- Đúng 9:30 sáng, ngày 16 tháng 8, 2030. ‎- Bốn ngày sau ư?
‎Nếu thông điệp này được tạo ra ‎từ cuộc trò chuyện giữa anh với Kamino…
‎Bốn ngày nữa, thông điệp sẽ hoàn tất ‎khi cô ấy liên lạc với tôi?
‎Hay tôi sẽ liên lạc với cô ấy?
‎Sau đó thì sao?
‎Tôi không biết.
‎Misakioku… ‎Bộ xương có ý thức trong tầng hầm…
‎Bài hát này…
‎Chị biết à? Đó là bài hát ru trong vùng.
‎Một bài hát tiêu biểu về việc ‎nói lời tạm biệt hay gặp người mới.
‎Hai chuyện đó ngược nhau mà?
‎Nhánh sông không bao giờ lại thành sông. ‎Người đã mất thì không bao giờ trở về.
‎Nghe như chia lìa vĩnh viễn ấy.
‎Nhưng cuối cùng, ‎mọi thứ đều hội tụ vào đại dương.
‎Khói đỏ?
‎Bụi Đỏ!
‎Khoan…
‎Bố em ở đằng kia.
‎Xin cô hãy lái xe cẩn thận!
‎Ôi không. Nó về phía hướng Tây.
‎Anh sai hướng xa quá.
‎Còn cách bao xa?
‎Năm phút nữa.
‎- Nó đang tàn phá. ‎- Chuẩn bị đi!
‎Chính diện!
‎Đừng lãng phí. ‎Hãy đợi đến khi Bụi Đỏ dày hơn.
‎Bố ơi!
‎Con làm gì ở đây?
‎Con đưa chị đến.
‎Chúng tôi không nhìn thấy Godzilla từ đây. Bụi Đỏ che khuất nó rồi.
‎Chúng tôi được lệnh giữ khoảng cách an toàn.
‎Thời điểm tấn công sắp đến.
‎Máy bay chiến đấu đang bay trên trời.
‎TẤN CÔNG BẮT ĐẦU
‎Ai có thể tưởng tượng cảnh này khi Godzilla lên bờ?
‎Có tiếng nổ. Mặt đất đang rung chuyển đến tận đây.
‎Godzilla có trúng đạn không? Tôi thấy ánh sáng nhấp nháy.
‎Âm thanh rền vang tiếp tục.
‎Biên dịch: Phan Minh Trí