1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
Merkez, burası OP1'den 01.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Durumu izliyoruz.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
Merkez, burası 01. Ayak sesleri var.
Muhtemelen Godzilla'nın.

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
Görüş mesafesi düşük olduğu için
göremiyoruz. Emir bekliyoruz.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Merkez, anlaşıldı. Geri çekilin.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
Merkez! Burası 03.
Şehrin üzerinde uçan dev bir yaratık var!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Merkez'den 03'e. Ne oldu?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Kızıl Toz'dan dolayı göremiyoruz.
Dev rüzgâr patlamaları var!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Burası 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
-Godzilla görüldü.
-Görmüş mü?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Sanmıyorum.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Ginza'dan Yurakucho'ya uçuyor…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Rodan'a benziyor.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Cevap ver 03! Neler oluyor?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Çok büyük!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Geri çekilin!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
NETFLIX'İN KATKILARIYLA

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Tekil Nokta, dünyanın yasalarını
geçersiz kılan bir yer.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Dünyanın her yerinde var
ve Kızıl Toz mu üretiyor?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Ama o zımbırtı,
bizi Kızıl Toz'dan kurtarabilir.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Ortogonal Köşegenleştirici
tamamlanabilirse tabii.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Rodanlar, Kızıl Toz olmadan yaşayamaz.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Bir Tekil Nokta olduğu sürece
Kızıl Toz da olur.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Kolay çözüm yok mu?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Tokyo'daki Godzilla,
Tekil Nokta sayesinde hızla büyüyor

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
ve bir felakete doğru gidiyoruz.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Uzun Boynuzlu Böcek,
felaketin evreni yok edeceğini düşünüyor.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Gamma ışını patlaması mı?
Küresel ısınma mı? Yerçekimsel çöküş mü?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
İnsanlığın sonu.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Bunu durdurmalıyız.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Uzun Boynuzlu Böcek'le iletişimini
dört gün önce kaybettin.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Kim o? Bizim gibi işsiz güçsüz biri mi?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Ashihara diye bir adamın
her şeyi tahmin ettiğini söylüyor.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Gizemli seyyah ve Arketip araştırmasında
önemli yeri olan biri.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Şaşırtıcı şekilde
bu köşkün eski sahibinin adı

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Bunlar Tekil Noktalar mı?
Yamuk çizgilere benziyorlar.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Çünkü zaman ötesi bir ağın
iki boyutlu bir çizimi.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Sanırım buradaydı.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
İşte burada.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Hatırlamıyor musun?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Bu diziler ondalık sayılara dönüştürülüp
tersine çevrilirse…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Tarih, şarkının içine mi yerleştirilmiş?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, karşılaştır onları.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Diziler şarkıdakilerle tamamen uyuşuyor.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Yani şarkıyı şifreleyen Ashihara mıydı?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
Bu bir kristal radyo.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Şarkıyı göndermeyip alıyor muydu?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Belli ki bizim gibi şarkıyı araştırıyordu.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Kaybolan sahibinin bıraktığı
bir notun içindeyse

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
50 yıl önce yerleştirilmiş olmalı.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Zaman yolculuğu çelişkilerle doludur.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Geçmişte kendinle karşılaşmak gibi.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Veya bir atanı öldürmek.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Her zaman yolculuğu sonrası
tarihin baştan yazıldığına dair teori var.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Geçmişle gelecek arasında
bir çelişki varsa ikisinden biri değişir.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Tarih böyle değişip durunca sapıtmaz mı?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Öyle mi dersin?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Zaman makinesi olmayan bir evrene gidersek
tarih değişmeyi bırakır.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Aynısı bir süper boyut hesaplamasında da
ortaya çıkabilir.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Sonucu geçmişe gönderirsek
sorun içeri girmeden çözülür.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Yemeden önce sindirmek gibi.
Bilgi aktarılmasa sorun olmazdı.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Aktarılmayan bilgiler mi?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Geçmişe bir işaret gönderilse bile

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
bilgi olarak kabul edilmezse sorun olmaz.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Pekâlâ. Bir sayı düşün.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Dokuz.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Kaç ayçiçeği var?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
İki, dört, altı…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Dokuz.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Ya sen seçmeden önce
senin sayın oraya gönderildiyse?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
O zaman dokuzu unut. Üçü seçiyorum.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Şurada kaç figür var?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Bilgi alınıyor ama bilginin
ne olduğunu gösteren bilgi yok.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
O zaman, eksi bir.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Ya bilgi, var olması gereken
ama olmayan bir şeyle ilgiliyse?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Anlıyorum.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
O zaman onu seçiyorum.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
GÖNDERİLEMİYOR

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Henüz sinyal yok.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Şu anda ciddi bir küresel ağ arızası var.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Denizaltı kabloları, elektrik şebekeleri
ve baz istasyonları zarar gördü.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
12 saat oldu bile.
Acele etmemizi söyleyen BB'ydi.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Her ülkenin zaman kavramı farklıdır.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Upala'ya ulaşamıyorum. Burada mı?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Onu henüz görmedim.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Ara vermelisin.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Ama…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
O kim?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
Olamaz!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
-İkinci Pelops!
-Teşekkürler!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Hayır!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Kahretsin.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Hadi!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Çıkarın beni!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Sen Mei Kamino musun?
Ben Lina. BB adına buradayım.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Onun adına mı?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Deneyine odaklanmak istediğini
ve zahmet edip gelemeyeceğini söyledi.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Ciddi misin?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Bunu sana vermemi söyledi.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Bakalım. Elimizdeki bilgilerle uyuşuyor.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Bay Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Tamam. Ben hallederim.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Evet! Görev tamamlandı.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Acele edelim.
Deneye zamanında yetişebiliriz.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Ne?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
-Hemen gitmeliyiz yoksa kaçırırız.
-Ama…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
O zaman ben gideyim.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Adın ne?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Ben İkinci Pelops.
Beni kurtardığın için sağ ol.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
İyi temizlik yapar mısın?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Çeviri de yapabilen
bir temizlik robotu arıyorum.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Anlamadım?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Kalküta'da bulunan
Japon konsolosluğuna gidiyorum.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Ağ sorunu düzelince
verileri listedeki herkese yollayın.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Eminim birileri cevap verir.
Her şey için teşekkürler.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Dikkatli ol.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Siz de Bay Makita.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
Kızı mı?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Babamın yanında dikkatli ol.
Kendinden daha zeki insanları sevmez.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Benden zaten hoşlanmıyor.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Biliyordum. Kızgın.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Ondan mı seni gönderdi?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Hayır. Kızdığında keyfi yerinde olur.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Anlamıyorum.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Ehliyetin yoksa senin için sürebilirim.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Sorun değil. Bu arabayı kontrol etmek zor.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Kara yoluyla SHIVA'ya gitmek mi?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Mağara labirent gibi ve bütün çıkışları
kapatacak kadar kaynağımız yok.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
BB nerede?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Hesap makinesiyle oynuyor.
Ona gerçekten güvenebilir miyiz?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Doğaüstü olaylar konusunda
kaç uzman var? Seçici olamayız.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
-Yenilenen sert deri…
-Tüm kuvvetleri toplayın…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
-O patlama…
-Tek vuruşta yok et…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
-Olağan dışı tepki…
-Daha büyük patlama…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
-Hükûmetin kararı…
-Kalkan benzeri bir…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Mümkün olduğunca
çabuk ortadan kaldırılmalı.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Patlamayı sokak lambalarına
olanlarla ilişkilendiremiyorlar.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Yanarak öldü, canlandı
ve ağzından bir halka çıkardı.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Dev Rodan'ı öldüren
lazer ışınını mı diyorsun?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Rodan cesedini hâlâ bulamadık. Ne oluyor?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Bir şey yapmalıyız.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
Hep bir adım gerideyiz.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Ne yapacağız? Nasıl öne geçebiliriz?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Diğer dizilerin anlamı ne?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Bunlar, olacakların açıklaması mı?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Veya olunca ne yapmak gerektiği mi?
Veya bir günlük mü?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar, 6 Temmuz saat 19.00 civarında
saatlik haberler.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Elektrik hattı arızası sebebiyle kesinti.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Üç sarhoş genç nehirden kurtarıldı.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Ormanda yaşlı bir vatandaş kayboldu.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Başka?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Otaki Fabrikası çalışanları,
Misakioku'ya zorla girmekten tutuklandı.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
O mu? O kısmı unut.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
İşte burada.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Ne?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
-"Çöz ve öğren."
-"Çöz ve öğren" mi?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Evet. "Çöz ve öğren" için
MD özet fonksiyonu.

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Cevap olmadan çözülemeyecek bir kod.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c, "çöz ve öğren" için

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
MD5 özet fonksiyonu ile eşleşiyor.

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Uzun Boynuzlu Böcek'e
gönderdiğin sınav mı? O neden burada?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
MD5 özet fonksiyonu
1990 civarında tasarlandı.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
50 yıl önce yoktu.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Geleceği mi tahmin ediyor?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
O zaman bu diziler bir şekilde
bizimle mi bağlantılı?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar, Yun Arikawa
o sırada ne yapıyordu?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Misakioku'yla konuşuyordu.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
İş görüşmesi olduğu için kaydedildi.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Neden öyle dediniz?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Talimatlar öyle.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Kimin talimatları?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
-El kitabında öyle yazıyor.
-Talimatlar… Öyle yazıyor…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Hey. Bunun bir ilgisi var mı?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Ya bu dizilerin hepsi
MD özet fonksiyonuysa?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Mümkün ama bu,
cevap olmadan çözülemeyecek bir kod.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Ama sanırım çözülebilir.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Yani Süper Boyut Hesap Makinesi'yle mi?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Önce zaman belirlenmiş.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Zaman, "Talimatlarda öyle yazıyor."
ifadesini gösteriyordu.

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
Diğer ipucu da "Çöz ve öğren."

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Eğer hepsi MD özet fonksiyonuysa
orijinal dizileri geri getirmek imkânsız.

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
Ama bu, zamanı gösteriyorsa
imkânsız değil.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Seçenekleri tarih ve saate daraltmak
bunu mümkün kılıyor.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Son 100 yıl ile gelecek 10 yılın tarih
ve saatlerini tersine çevirip

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
MD5 özet fonksiyonunu hesapla.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Pekâlâ.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Her dizi,
hesaplanmış MD özet değerleriyle uyuşuyor.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
6 Temmuz 2030'dan sonraki 41 gün için
256 mekânda zamanı gösteriyor.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Olayların sırası mı?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Ama sıralı değil.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Sıralanma şeklinin bir anlamı var mı?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
O sırada ne yapıyordum?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Sohbet.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
"Sohbet" mi?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Yüzde 99,2'si
Uzun Boynuzlu Böcek'le olan sohbetiniz.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Ciddi misin?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Tamam. Sohbeti, bu sıraya göre oku.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Hükûmet yakında…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
-Operasyonun başarısız…
-…Godzilla avı.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokyo çok zarar gördü.
Yok ettikten sonra bile…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Bugün yapılması planlanan operasyon…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Uçaklar üsten kalkıyor…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Filodan sağır edici bir ses…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
-Bu büyük tabur…
-Operasyon zamanı…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Yasak alanları derhâl terk edin.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
İçeride kalmak da güvenli olmayabilir.
Hayatlarınız büyük tehlikede olabilir.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Seni arıyordum.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Geri döneceğini sanmıyordum.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Şişe bira lütfen.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Birkaç gün izin istedim.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabu ve ahtapot.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Hemen geliyor.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Raporumu hiçbir yerde bulamadım.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
SHIVA konsorsiyumunu da aradım
ama hatırlamadılar bile.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Çok çalışkansın.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Seneler önce Misakioku'daki
küçük bir balıkçı köyü dünyadan kayboldu.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
O köyde doğan Ashihara,
kızıl denizde dev bir yaratık gördü.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Canavar köye saldırdı
ama sonra katledildi.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
İnsanlar savaşın kargaşası esnasında
olayı unuttu.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Ama Ashihara iskelet kalıntılarını buldu
ve tesisi satın aldı.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Radyo dalgaları yaydığını fark edince
onları izlemeye başladı.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Ölümünden sonra varlığı unutuldu.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Geriye iskelet, radyo dalgaları yaydığında
talimatların yazdığı el kitabı kaldı.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Bildim mi?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Kendine daha çok iş çıkaran
tiplerdensin demiştim.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Unutmak da bu işin bir parçası olamaz mı?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"Balık yakalanınca
ağlar bir kenara bırakılır."

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
"Ne bildiğini ve ne bilmediğini bilmek
gerçek irfandır."

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
"İnsanlar çok irfan sahibi olursa
onları yönetmekte zorlanırsınız."

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Evet, benim.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Ne? Anlıyorum. Geliyorum.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Alarm yine çalıyor.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"Eğer bu felaket ise…"

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"Ne oldu?"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"Gelecek nasıl görünür?"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Sakinleşme emojisi.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
"Yardım lazım, değil mi?"

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
"Kızıl Toz'dan kurtulmak yeterli değil."

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
"Ne olursa."

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
"Bir yolu olmalı."

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"Orada saat kaç?"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"Bence yeterli vakit var."

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
203001.jpg dosyasını yolla.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"Zamanı büküyor…"

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"Tokyo'ya göndermek mi?"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Şaşırma emojisi.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
"Üzerinde tartışma amacıyla
mümkün diyelim."

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
"Sence gelecek nasıl görünür?"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
"Öngörü gücü…"

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
"Cevap bu."
"Mümkün mü? Felaketi kullanmak mı?"

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
"Hatayı kullanabilirsek."

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
"Bu daha da inanılmaz."

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
"Bu, fizik yasalarını aşar."

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
"Hata" mı?

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Mantıklı geliyor ama…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Öngörü bu mu?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Hayır. Belki bir mesajdır.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Kimden?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
-"Tokyo'da helikopter gezintisi."
-"Ben varım."

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
"Şaşırdım."

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
"İyi biri olabilirim."

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Teşekkürler. Dikkatli ol."

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"İyi şanslar."

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Sinyal sesi. Hepsi bu.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
İki arkadaş arasındaki bir sohbet gibi.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Mesaj, konuşmalarınızın parçaları mı?
Geçmişten mi gönderilmiş?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Mesajlar genelde geçmişten gelir.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Öyle demek istemedim.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
İkisi dışında, diğer tüm zamanlarda
sohbet ediyordunuz.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
"İkisi" mi?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Biri Misakioku'yla yaptığın
telefon görüşmesiydi.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Arayan Uzun Boynuzlu Böcek olabilir mi?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Bir saniye. Yani Uzun Boynuzlu Böcek,
Mei Kamino oluyor.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
"Mei Kamino" mu?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Diğeri ise gelecekteki bir zaman.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
-16 Ağustos 2030'da saat 09.30'da.
-Dört gün sonra mı?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Bu mesaj Kamino'yla olan
konuşmalarınızdan oluşturulduysa…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Dört gün sonra
benimle iletişime geçince tamamlanacak mi?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Yoksa ben mi onunla iletişime geçeceğim?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Sonra ne oluyor?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Bilmiyorum.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku… Bodrumda
iradesi olan bir iskelet…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Bu şarkı…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Biliyor musun? Yerel bir ninni.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Vedalaşmak veya yeni bir tanışmayla ilgili
sıradan bir şarkı.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Bunlar zıt şeyler değiller mi?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Nehrin kolları bir daha nehre dönüşmez.
Kaybolan biri asla geri dönmez.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Kalıcı bir ayrılık gibi.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Ama sonunda her şey okyanusta birleşir.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Kızıl duman mı?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Kızıl Toz!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hey…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Babam orada.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Lütfen dikkatli sür!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Hayır. Batı yönünde.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Çok yanlış yerdesin.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Ne kadar kaldı?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Beş dakika daha.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
-Bu bir facia.
-Hazır olun!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Tam önümüzde!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Boşa harcama.
Kızıl Toz'un kalınlaşmasını bekle.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Baba!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Burada ne işin var?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Onu getirdim.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Buradan Godzilla'yı göremiyoruz.
Kızıl Toz engel oluyor.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Güvenli mesafeyi korumamız emredildi.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Operasyon zamanı yaklaşıyor.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Savaş uçakları havada.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
OPERASYON BAŞLADI

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Godzilla karaya çıktığında
böyle bir sahneyi kim hayal edebilirdi?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Bir patlama sesi. Yer tamamen sallanıyor.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Godzilla vuruldu mu?
Işık parlamaları görüyorum.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Gök gürültüsü devam ediyor.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk