NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Merkez, burası OP1'den 01.
Durumu izliyoruz.
Merkez, burası 01. Ayak sesleri var. Muhtemelen Godzilla'nın.
Görüş mesafesi düşük olduğu için göremiyoruz. Emir bekliyoruz.
Merkez, anlaşıldı. Geri çekilin.
Merkez! Burası 03. Şehrin üzerinde uçan dev bir yaratık var!
Merkez'den 03'e. Ne oldu?
Kızıl Toz'dan dolayı göremiyoruz. Dev rüzgâr patlamaları var!
Burası 01.
-Godzilla görüldü. -Görmüş mü?
Sanmıyorum.
Ginza'dan Yurakucho'ya uçuyor…
Rodan'a benziyor.
Cevap ver 03! Neler oluyor?
Çok büyük!
Geri çekilin!
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
Tekil Nokta, dünyanın yasalarını geçersiz kılan bir yer.
Dünyanın her yerinde var ve Kızıl Toz mu üretiyor?
Ama o zımbırtı, bizi Kızıl Toz'dan kurtarabilir.
Ortogonal Köşegenleştirici tamamlanabilirse tabii.
Rodanlar, Kızıl Toz olmadan yaşayamaz.
Bir Tekil Nokta olduğu sürece Kızıl Toz da olur.
Kolay çözüm yok mu?
Tokyo'daki Godzilla, Tekil Nokta sayesinde hızla büyüyor
ve bir felakete doğru gidiyoruz.
Uzun Boynuzlu Böcek, felaketin evreni yok edeceğini düşünüyor.
Gamma ışını patlaması mı? Küresel ısınma mı? Yerçekimsel çöküş mü?
İnsanlığın sonu.
Bunu durdurmalıyız.
Uzun Boynuzlu Böcek'le iletişimini dört gün önce kaybettin.
Kim o? Bizim gibi işsiz güçsüz biri mi?
Ashihara diye bir adamın her şeyi tahmin ettiğini söylüyor.
Gizemli seyyah ve Arketip araştırmasında önemli yeri olan biri.
Şaşırtıcı şekilde bu köşkün eski sahibinin adı
Michiyuki Ashihara.
Bunlar Tekil Noktalar mı? Yamuk çizgilere benziyorlar.
Çünkü zaman ötesi bir ağın iki boyutlu bir çizimi.
Sanırım buradaydı.
İşte burada.
Hatırlamıyor musun?
Bu diziler ondalık sayılara dönüştürülüp tersine çevrilirse…
Tarih, şarkının içine mi yerleştirilmiş?
Jet Jaguar, karşılaştır onları.
Diziler şarkıdakilerle tamamen uyuşuyor.
Yani şarkıyı şifreleyen Ashihara mıydı?
Bu bir kristal radyo.
Şarkıyı göndermeyip alıyor muydu?
Belli ki bizim gibi şarkıyı araştırıyordu.
Kaybolan sahibinin bıraktığı bir notun içindeyse
50 yıl önce yerleştirilmiş olmalı.
Zaman yolculuğu çelişkilerle doludur.
Geçmişte kendinle karşılaşmak gibi.
Veya bir atanı öldürmek.
Her zaman yolculuğu sonrası tarihin baştan yazıldığına dair teori var.
Geçmişle gelecek arasında bir çelişki varsa ikisinden biri değişir.
Tarih böyle değişip durunca sapıtmaz mı?
Öyle mi dersin?
Zaman makinesi olmayan bir evrene gidersek tarih değişmeyi bırakır.
Aynısı bir süper boyut hesaplamasında da ortaya çıkabilir.
Sonucu geçmişe gönderirsek sorun içeri girmeden çözülür.
Yemeden önce sindirmek gibi. Bilgi aktarılmasa sorun olmazdı.
Aktarılmayan bilgiler mi?
Geçmişe bir işaret gönderilse bile
bilgi olarak kabul edilmezse sorun olmaz.
Pekâlâ. Bir sayı düşün.
Dokuz.
Kaç ayçiçeği var?
İki, dört, altı…
Dokuz.
Ya sen seçmeden önce senin sayın oraya gönderildiyse?
O zaman dokuzu unut. Üçü seçiyorum.
Şurada kaç figür var?
Bilgi alınıyor ama bilginin ne olduğunu gösteren bilgi yok.
O zaman, eksi bir.
Ya bilgi, var olması gereken ama olmayan bir şeyle ilgiliyse?
Anlıyorum.
O zaman onu seçiyorum.
GÖNDERİLEMİYOR
Henüz sinyal yok.
Şu anda ciddi bir küresel ağ arızası var.
Denizaltı kabloları, elektrik şebekeleri ve baz istasyonları zarar gördü.
12 saat oldu bile. Acele etmemizi söyleyen BB'ydi.
Her ülkenin zaman kavramı farklıdır.
Upala'ya ulaşamıyorum. Burada mı?
Onu henüz görmedim.
Ara vermelisin.
Ama…
O kim?
Olamaz!
-İkinci Pelops! -Teşekkürler!
Hayır!
Kahretsin.
Hadi!
Çıkarın beni!
Sen Mei Kamino musun? Ben Lina. BB adına buradayım.
Onun adına mı?
Deneyine odaklanmak istediğini ve zahmet edip gelemeyeceğini söyledi.
Ciddi misin?
Bunu sana vermemi söyledi.
Bakalım. Elimizdeki bilgilerle uyuşuyor.
Bay Makita.
Tamam. Ben hallederim.
Evet! Görev tamamlandı.
Acele edelim. Deneye zamanında yetişebiliriz.
Ne?
-Hemen gitmeliyiz yoksa kaçırırız. -Ama…
O zaman ben gideyim.
Adın ne?
Ben İkinci Pelops. Beni kurtardığın için sağ ol.
İyi temizlik yapar mısın?
Çeviri de yapabilen bir temizlik robotu arıyorum.
Anlamadım?
Kalküta'da bulunan Japon konsolosluğuna gidiyorum.
Ağ sorunu düzelince verileri listedeki herkese yollayın.
Eminim birileri cevap verir. Her şey için teşekkürler.
Dikkatli ol.
Siz de Bay Makita.
Kızı mı?
Babamın yanında dikkatli ol. Kendinden daha zeki insanları sevmez.
Benden zaten hoşlanmıyor.
Biliyordum. Kızgın.
Ondan mı seni gönderdi?
Hayır. Kızdığında keyfi yerinde olur.
Anlamıyorum.
Ehliyetin yoksa senin için sürebilirim.
Sorun değil. Bu arabayı kontrol etmek zor.
Kara yoluyla SHIVA'ya gitmek mi?
Mağara labirent gibi ve bütün çıkışları kapatacak kadar kaynağımız yok.
BB nerede?
Hesap makinesiyle oynuyor. Ona gerçekten güvenebilir miyiz?
Doğaüstü olaylar konusunda kaç uzman var? Seçici olamayız.
-Yenilenen sert deri… -Tüm kuvvetleri toplayın…
-O patlama… -Tek vuruşta yok et…
-Olağan dışı tepki… -Daha büyük patlama…
-Hükûmetin kararı… -Kalkan benzeri bir…
Mümkün olduğunca çabuk ortadan kaldırılmalı.
Patlamayı sokak lambalarına olanlarla ilişkilendiremiyorlar.
Yanarak öldü, canlandı ve ağzından bir halka çıkardı.
Dev Rodan'ı öldüren lazer ışınını mı diyorsun?
Rodan cesedini hâlâ bulamadık. Ne oluyor?
Bir şey yapmalıyız.
Hep bir adım gerideyiz.
Ne yapacağız? Nasıl öne geçebiliriz?
Diğer dizilerin anlamı ne?
Bunlar, olacakların açıklaması mı?
Veya olunca ne yapmak gerektiği mi? Veya bir günlük mü?
Jet Jaguar, 6 Temmuz saat 19.00 civarında saatlik haberler.
Elektrik hattı arızası sebebiyle kesinti.
Üç sarhoş genç nehirden kurtarıldı.
Ormanda yaşlı bir vatandaş kayboldu.
Başka?
Otaki Fabrikası çalışanları, Misakioku'ya zorla girmekten tutuklandı.
O mu? O kısmı unut.
İşte burada.
Ne?
-"Çöz ve öğren." -"Çöz ve öğren" mi?
Evet. "Çöz ve öğren" için MD özet fonksiyonu.
Cevap olmadan çözülemeyecek bir kod.
14980c8b8a96fd9e…
279796a61cf82c9c, "çöz ve öğren" için
MD5 özet fonksiyonu ile eşleşiyor.
Uzun Boynuzlu Böcek'e gönderdiğin sınav mı? O neden burada?
MD5 özet fonksiyonu 1990 civarında tasarlandı.
50 yıl önce yoktu.
Geleceği mi tahmin ediyor?
O zaman bu diziler bir şekilde bizimle mi bağlantılı?
Jet Jaguar, Yun Arikawa o sırada ne yapıyordu?
Misakioku'yla konuşuyordu.
İş görüşmesi olduğu için kaydedildi.
Neden öyle dediniz?
Talimatlar öyle.
Kimin talimatları?
-El kitabında öyle yazıyor. -Talimatlar… Öyle yazıyor…
Hey. Bunun bir ilgisi var mı?
Ya bu dizilerin hepsi MD özet fonksiyonuysa?
Mümkün ama bu, cevap olmadan çözülemeyecek bir kod.
Ama sanırım çözülebilir.
Yani Süper Boyut Hesap Makinesi'yle mi?
Önce zaman belirlenmiş.
Zaman, "Talimatlarda öyle yazıyor." ifadesini gösteriyordu.
Diğer ipucu da "Çöz ve öğren."
Eğer hepsi MD özet fonksiyonuysa orijinal dizileri geri getirmek imkânsız.
Ama bu, zamanı gösteriyorsa imkânsız değil.
Seçenekleri tarih ve saate daraltmak bunu mümkün kılıyor.
Jet Jaguar.
Son 100 yıl ile gelecek 10 yılın tarih ve saatlerini tersine çevirip
MD5 özet fonksiyonunu hesapla.
Pekâlâ.
Her dizi, hesaplanmış MD özet değerleriyle uyuşuyor.
6 Temmuz 2030'dan sonraki 41 gün için 256 mekânda zamanı gösteriyor.
Olayların sırası mı?
Ama sıralı değil.
Sıralanma şeklinin bir anlamı var mı?
O sırada ne yapıyordum?
Sohbet.
"Sohbet" mi?
Yüzde 99,2'si Uzun Boynuzlu Böcek'le olan sohbetiniz.
Ciddi misin?
Tamam. Sohbeti, bu sıraya göre oku.
Hükûmet yakında…
-Operasyonun başarısız… -…Godzilla avı.
Tokyo çok zarar gördü. Yok ettikten sonra bile…
Bugün yapılması planlanan operasyon…
Uçaklar üsten kalkıyor…
Filodan sağır edici bir ses…
-Bu büyük tabur… -Operasyon zamanı…
Yasak alanları derhâl terk edin.
İçeride kalmak da güvenli olmayabilir. Hayatlarınız büyük tehlikede olabilir.
Seni arıyordum.
Geri döneceğini sanmıyordum.
Şişe bira lütfen.
Birkaç gün izin istedim.
Chikuwabu ve ahtapot.
Hemen geliyor.
Raporumu hiçbir yerde bulamadım.
SHIVA konsorsiyumunu da aradım ama hatırlamadılar bile.
Çok çalışkansın.
Seneler önce Misakioku'daki küçük bir balıkçı köyü dünyadan kayboldu.
O köyde doğan Ashihara, kızıl denizde dev bir yaratık gördü.
Canavar köye saldırdı ama sonra katledildi.
İnsanlar savaşın kargaşası esnasında olayı unuttu.
Ama Ashihara iskelet kalıntılarını buldu ve tesisi satın aldı.
Radyo dalgaları yaydığını fark edince onları izlemeye başladı.
Ölümünden sonra varlığı unutuldu.
Geriye iskelet, radyo dalgaları yaydığında talimatların yazdığı el kitabı kaldı.
Bildim mi?
Kendine daha çok iş çıkaran tiplerdensin demiştim.
Unutmak da bu işin bir parçası olamaz mı?
"Balık yakalanınca ağlar bir kenara bırakılır."
"Ne bildiğini ve ne bilmediğini bilmek gerçek irfandır."
"İnsanlar çok irfan sahibi olursa onları yönetmekte zorlanırsınız."
Evet, benim.
Ne? Anlıyorum. Geliyorum.
Alarm yine çalıyor.
"Eğer bu felaket ise…"
"Ne oldu?"
"Gelecek nasıl görünür?"
Sakinleşme emojisi.
"Yardım lazım, değil mi?"
"Kızıl Toz'dan kurtulmak yeterli değil."
"Ne olursa."
"Bir yolu olmalı."
"Orada saat kaç?"
"Bence yeterli vakit var."
203001.jpg dosyasını yolla.
"Zamanı büküyor…"
"Tokyo'ya göndermek mi?"
Şaşırma emojisi.
"Üzerinde tartışma amacıyla mümkün diyelim."
"Sence gelecek nasıl görünür?"
"Öngörü gücü…"
"Cevap bu." "Mümkün mü? Felaketi kullanmak mı?"
"Hatayı kullanabilirsek."
"Bu daha da inanılmaz."
"Bu, fizik yasalarını aşar."
"Hata" mı?
Mantıklı geliyor ama…
Öngörü bu mu?
Hayır. Belki bir mesajdır.
Kimden?
-"Tokyo'da helikopter gezintisi." -"Ben varım."
"Şaşırdım."
"İyi biri olabilirim."
"Teşekkürler. Dikkatli ol."
"İyi şanslar."
Sinyal sesi. Hepsi bu.
İki arkadaş arasındaki bir sohbet gibi.
Mesaj, konuşmalarınızın parçaları mı? Geçmişten mi gönderilmiş?
Mesajlar genelde geçmişten gelir.
Öyle demek istemedim.
İkisi dışında, diğer tüm zamanlarda sohbet ediyordunuz.
"İkisi" mi?
Biri Misakioku'yla yaptığın telefon görüşmesiydi.
Arayan Uzun Boynuzlu Böcek olabilir mi?
Bir saniye. Yani Uzun Boynuzlu Böcek, Mei Kamino oluyor.
"Mei Kamino" mu?
Diğeri ise gelecekteki bir zaman.
-16 Ağustos 2030'da saat 09.30'da. -Dört gün sonra mı?
Bu mesaj Kamino'yla olan konuşmalarınızdan oluşturulduysa…
Dört gün sonra benimle iletişime geçince tamamlanacak mi?
Yoksa ben mi onunla iletişime geçeceğim?
Sonra ne oluyor?
Bilmiyorum.
Misakioku… Bodrumda iradesi olan bir iskelet…
Bu şarkı…
Biliyor musun? Yerel bir ninni.
Vedalaşmak veya yeni bir tanışmayla ilgili sıradan bir şarkı.
Bunlar zıt şeyler değiller mi?
Nehrin kolları bir daha nehre dönüşmez. Kaybolan biri asla geri dönmez.
Kalıcı bir ayrılık gibi.
Ama sonunda her şey okyanusta birleşir.
Kızıl duman mı?
Kızıl Toz!
Hey…
Babam orada.
Lütfen dikkatli sür!
Hayır. Batı yönünde.
Çok yanlış yerdesin.
Ne kadar kaldı?
Beş dakika daha.
-Bu bir facia. -Hazır olun!
Tam önümüzde!
Boşa harcama. Kızıl Toz'un kalınlaşmasını bekle.
Baba!
Burada ne işin var?
Onu getirdim.
Buradan Godzilla'yı göremiyoruz. Kızıl Toz engel oluyor.
Güvenli mesafeyi korumamız emredildi.
Operasyon zamanı yaklaşıyor.
Savaş uçakları havada.
OPERASYON BAŞLADI
Godzilla karaya çıktığında böyle bir sahneyi kim hayal edebilirdi?
Bir patlama sesi. Yer tamamen sallanıyor.
Godzilla vuruldu mu? Işık parlamaları görüyorum.
Gök gürültüsü devam ediyor.
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk