1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
‎กองบัญชาการ นี่ 01 ถึงโอพีหนึ่งแล้ว

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
‎จะเริ่มติดตามสถานการณ์

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
‎กองบัญชาการ นี่ 01 มีเสียงฝีเท้า
‎คาดว่าจะเป็นก็อดซิลล่า

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
‎แต่ทัศนวิสัยไม่ดี
‎มองไม่เห็นภาพ รอคำสั่งอยู่

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
‎กองบัญชาการ รับทราบ ถอนกำลังได้

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
‎กองบัญชาการ นี่ 03
‎เจอสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่บินอยู่บนฟ้า

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
‎กองบัญชาการ ถึง 03
‎ทราบไหมว่าคืออะไร

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
‎ก้อนฝุ่นแดงปกคลุมจนมองไม่เห็น
‎ลมแรงมาก

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
‎นี่ 01 พูด

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,770
‎- พบเห็นก็อดซิลล่า
‎- มันเห็นเราไหม

12
00:00:40,853 --> 00:00:42,104
‎คิดว่าไม่นะ

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
‎บินจากกินซ่าไปยูระคุโจ…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
‎รูปร่างเหมือนราดอนเลย

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
‎03 เกิดอะไรขึ้นน่ะ

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
‎ตัวเบ้อเริ่มเลย

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
‎ถอนกำลังด่วน

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
‎จุดเอกฐานที่ทำลายกฎเกณฑ์ของโลก

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
‎มีอยู่หลายแห่งทั่วโลก
‎แถมสร้างก้อนฝุ่นแดงได้ด้วยเหรอ

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
‎แต่ถ้ามีไอ้นั่น
‎เราก็จะกำจัดก้อนฝุ่นแดงได้ใช่ไหม

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
‎ถ้าเราสร้างจุดกำเนิดเส้นทแยงมุม
‎มุมฉากได้สำเร็จล่ะก็นะ

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
‎ถ้าก้อนฝุ่นแดงหายไป
‎ราดอนคงมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
‎ถึงก้อนฝุ่นแดงจะหายไป
‎แต่จุดเอกฐานที่ผลิตมันก็ยังอยู่

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
‎ไม่ง่ายเลยแฮะ

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
‎แถมก็อดซิลล่าในโตเกียวยังโตเร็วมาก
‎เพราะมีจุดเอกฐานอยู่

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
‎และปลายทางที่เรามุ่งไปคือหายนะ

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
‎ด้วงหนวดยาวเขาคิดว่าหายนะ
‎จะทำลายจักรวาลน่ะ

29
00:03:32,274 --> 00:03:33,692
‎แสงวาบรังสีแกมมาเหรอ

30
00:03:33,776 --> 00:03:35,819
‎แผ่นเปลือกโลกขยับ
‎หรือยุบตัวจากแรงโน้มถ่วงล่ะ

31
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
‎มนุษยชาติจะล่มสลาย

32
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
‎เราก็ต้องหยุดมันน่ะสิ

33
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
‎แต่นายติดต่อด้วงหนวดยาวไม่ได้
‎มาสี่วันแล้วนะ

34
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
‎เขาเป็นใครกันแน่เนี่ย
‎เป็นคนว่างงานเหมือนพวกเราเหรอ

35
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
‎ด้วงหนวดยาวบอกว่าคนที่ชื่ออาชิฮาระ
‎เป็นคนทำนายทุกอย่างไว้

36
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
‎บุคคลสำคัญในการวิจัยอาร์คิไทป์
‎ท่องไปทั่วโลก แต่ตัวตนยังเป็นปริศนา

37
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
‎แต่ที่น่าตกใจคือ
‎ชื่อเจ้าของเก่าของคฤหาสน์แห่งนี้

38
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
‎อาชิฮาระ มิจิยูกิ

39
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
‎นี่คือจุดเอกฐานเหรอ
‎เหมือนวาดเส้นขดๆ เล่นเลย

40
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
‎วาดเครือข่ายมิติขั้นสูงเป็นสองมิติ
‎ก็แบบนี้แหละ

41
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
‎น่าจะแถวๆ นี้นะ

42
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
‎เจอแล้ว

43
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
‎นายจำได้ไหม

44
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
‎ไอ้ตัวเลขพวกนี้ ถ้าทำเป็นเลขฐานสิบ
‎แล้วกลับการเรียงลำดับใหม่…

45
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
‎หมายถึงวันที่ที่ซ่อนไว้ในเพลงเหรอ

46
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
‎เจ็ตจากัวร์ ฝากเทียบให้ที

47
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
‎ตัวเลขที่เขียนไว้ตรงกับตัวเลขในเพลง
‎ทุกตัวเลยครับ

48
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
‎หมายความว่าคนที่ใส่ตัวเลขไว้ในเพลง
‎คืออาชิฮาระเองเหรอ

49
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
‎ที่นี่มีวิทยุแร่อยู่

50
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
‎มันไม่ได้ส่ง แต่รับสัญญาณงั้นเหรอ

51
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
‎เขาต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
‎เหมือนพวกเราแน่เลย

52
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
‎ตัวเลขอยู่ในโน้ตของเจ้าของ
‎ที่หายสาบสูญไป ก็หมายความว่า…

53
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
‎เขาใส่ตัวเลขพวกนี้
‎ลงไปในเพลงเกิน 50 ปีแล้วสิ

54
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
‎ไทม์แมชชีนมีอะไรที่ขัดแย้งกันเยอะ

55
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
‎อย่างไปเจอตัวเองในอดีต

56
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
‎ไม่ก็ฆ่าบรรพบุรุษของตัวเอง

57
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
‎ทฤษฎีหนึ่งบอกว่าทุกครั้งที่เดินทาง
‎ข้ามเวลา จักรวาลจะถูกเขียนขึ้นใหม่

58
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
‎ถ้าอดีตและอนาคตเกิดขัดแย้งกัน
‎ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก็ต้องถูกเปลี่ยน

59
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
‎แบบนี้ประวัติศาสตร์จะไม่เปลี่ยน
‎ไปเรื่อยๆ จนวุ่นวายเหรอคะ

60
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
‎เธอคิดแบบนั้นเหรอ

61
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
‎ถ้าไปโผล่จักรวาลที่ไม่มีไทม์แมชชีน
‎ประวัติศาสตร์ก็จะหยุดเปลี่ยนแปลง

62
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
‎อาจเกิดเรื่องแบบเดียวกันก็ได้
‎ถ้าใช้เครื่องคำนวณมิติพิเศษ

63
00:05:21,133 --> 00:05:24,011
‎ถ้าเราส่งผลการคำนวณไปในอดีต

64
00:05:24,094 --> 00:05:27,056
‎ก็แปลว่ามีคำตอบ
‎ตั้งแต่ก่อนจะคำนวณอีกสิคะ

65
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
‎เหมือนย่อยก่อนกินสินะ
‎ถ้าข้อมูลไม่ถูกส่งไปก็ไม่น่ามีปัญหา

66
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
‎ข้อมูลที่ไม่ถูกส่งไปเหรอคะ

67
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
‎ถึงสัญญาณจะถูกส่งไปยังอดีต

68
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
‎แต่ถ้าไม่รู้ว่าเป็นข้อมูล
‎ก็ไม่เป็นไรใช่ไหมล่ะ

69
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
‎จริงสิ ไหนลองนึกเลขขึ้นมาสักเลขซิ

70
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
‎เก้าค่ะ

71
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
‎มีดอกทานตะวันอยู่ตรงโน้นกี่ดอกล่ะ

72
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
‎สอง สี่ หก…

73
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
‎เก้าดอกค่ะ

74
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
‎ถ้าตัวเลขที่เธอเลือก
‎มันถูกส่งไปล่วงหน้าก่อนแล้วล่ะ

75
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
‎งั้นฉันไม่เอาเลขเก้าแล้ว
‎เอาเลขสามแทนค่ะ

76
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
‎ถ้างั้นมีรูปปั้นลิง
‎อยู่ตรงนั้นกี่ตัวล่ะ

77
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
‎ข้อมูลถูกส่งไปแล้ว แต่ไม่มีข้อมูล
‎ที่บ่งชี้ว่าข้อมูลนั้นคืออะไรไงล่ะ

78
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
‎งั้น ลบหนึ่ง

79
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
‎ถ้าเราส่งข้อมูลที่ควรจะมีอยู่
‎แต่กลับไม่มีไปในอดีตล่ะคะ

80
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
‎อย่างนี้นี่เอง

81
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
‎งั้นฉันขอเลือกอันนั้นก็แล้วกัน

82
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
‎(ไม่สามารถส่งได้)

83
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
‎ส่งไม่ไปเหรอเนี่ย

84
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
‎ขณะนี้เครือข่ายล้มเหลว
‎เป็นวงกว้างทั่วโลกเลยค่ะ

85
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
‎สายเคเบิลใต้ทะเลทุกที่ถูกตัดขาด
‎แหล่งจ่ายไฟฟ้าและสถานีฐานก็เสียหาย

86
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
‎เกือบจะครึ่งวันแล้วนะเนี่ย
‎คุณบีบีเป็นคนบอกให้รีบมาแท้ๆ

87
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
‎แต่ละประเทศก็มีแนวทางเรื่องเวลา
‎แตกต่างกันไปนะคะ

88
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
‎ผมติดต่อทางอุปาละไม่ได้เลย
‎เขามาถึงหรือยังครับ

89
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
‎ยังไม่เห็นแม้แต่เงาเลยค่ะ

90
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
‎ไปพักสักหน่อยไหมครับ

91
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
‎แต่ว่า…

92
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
‎นั่นใครน่ะ

93
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
‎โอ๊ย แย่แล้ว

94
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
‎- เปโระ ทู
‎- ขอรับไว้แล้วกันนะ

95
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
‎อย่านะ

96
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
‎ทำแสบเหลือเกินนะ

97
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
‎เข้ามาเลย

98
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
‎ปล่อยฉันออกไปนะ

99
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
‎คุณคามิโนะ เมหรือเปล่าคะ
‎ฉันชื่อลีน่า มาแทนบีบีค่ะ

100
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
‎มาแทนงั้นเหรอ

101
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
‎เขาบอกว่าอยากตั้งใจทำการทดลอง
‎เรื่องจิ๊บจ๊อยให้เอาไว้ทีหลังน่ะค่ะ

102
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
‎บ้าน่า

103
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
‎นี่ค่ะ เขาให้เอามาให้คุณ

104
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
‎ไม่ขัดแย้งกับข้อมูลที่ได้รับมาค่ะ

105
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
‎คุณมาคิตะคะ

106
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
‎ครับ เดี๋ยวผมดูแลให้ครับ

107
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
‎ไชโย ภารกิจสำเร็จแล้ว

108
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
‎งั้นเรารีบไปกันเถอะ
‎ตอนนี้น่าจะยังไปทันการทดลองนะ

109
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
‎ว่าไงนะ

110
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
‎- ถ้าไม่รีบไป เดี๋ยวพลาดนะ
‎- แต่ว่า…

111
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
‎งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

112
00:07:47,821 --> 00:07:49,448
‎ภวตาหะ นามะ กิง

113
00:07:49,531 --> 00:07:52,409
‎ชื่อเปโระ ทูค่ะ
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะคะ

114
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
‎เธอทำความสะอาดเก่งหรือเปล่า

115
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
‎ฉันกำลังหาหุ่นยนต์แม่บ้าน
‎ที่แปลภาษาได้อยู่น่ะ

116
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
‎ว่าไงนะคะ

117
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
‎เดี๋ยวผมจะลองติดต่อสถานกงสุล
‎ในโกลกาตาดูนะครับ

118
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
‎ข้อมูลที่เพิ่งส่งให้เมื่อกี้
‎ถ้าสัญญาณดีแล้ว ส่งให้ทุกคนด้วยนะคะ

119
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
‎ต้องมีคนตอบกลับมาแน่ๆ ฝากด้วยนะคะ

120
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
‎ระวังตัวด้วยนะครับ

121
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
‎คุณมาคิตะก็ด้วยนะคะ

122
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
‎ลูกสาวเหรอ

123
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
‎เวลาอยู่ใกล้พ่อก็ระวังตัวหน่อยนะ
‎เขาไม่ชอบคนที่ฉลาดกว่าตัวเองน่ะ

124
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
‎ฉันคงโดนเกลียดแล้วแน่เลย

125
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
‎ว่าแล้วเชียว เห็นเขาโกรธใหญ่เลย

126
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
‎เขาเลยส่งเธอมาแทนเหรอ

127
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
‎เปล่าหรอก เวลาเขาโกรธ
‎แปลว่าเขาอารมณ์ดีน่ะ

128
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
‎อะไรเนี่ย

129
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
‎เอ่อ ถ้าไม่มีใบขับขี่
‎เดี๋ยวฉันขับแทนให้ได้นะคะ

130
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
‎ไม่เป็นไร รถคันนี้มันต้องอาศัยกึ๋น
‎ในการขับนิดหนึ่งน่ะ

131
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
‎ตั้งใจจะบุกเข้าศิวะจากบนดินเหรอ

132
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
‎ถนนมันเชื่อมกับถ้ำเป็นเขาวงกตครับ
‎เรามีคนไม่พอไปปิดทางออกทั้งหมด

133
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
‎บีบีอยู่ไหน

134
00:08:47,047 --> 00:08:49,550
‎เขาเล่นกับเครื่องคำนวณอยู่ครับ

135
00:08:49,633 --> 00:08:51,718
‎ปล่อยไว้แบบนี้จะดีเหรอครับ

136
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
‎มีผู้เชี่ยวชาญสิ่งเหนือธรรมชาติ
‎อยู่กี่คนเชียว เลือกมากไม่ได้หรอก

137
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
‎- ก็อดซิลล่ามีผิวหนังหยาบ…
‎- รวมกำลังพลเพื่อโจมตีให้มากที่สุด…

138
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
‎- แถมยังมีระเบิดนั่นอีก…
‎- รีบจัดการมันโดยด่วน…

139
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
‎- ตอบสนองเร็วมาก…
‎- อาจเกิดระเบิดใหญ่…

140
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
‎- รัฐบาลตัดสินใจ…
‎- มีรูปร่างคล้ายโล่…

141
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
‎ต้องรีบจัดการโดยเร็วที่สุด

142
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
‎ไม่สามารถเชื่อมโยงเหตุการณ์ระเบิด
‎กับเรื่องเสาไฟที่ว่านั่นได้

143
00:09:14,074 --> 00:09:16,159
‎มันขึ้นมาจากทะเล พ่นไฟแล้วถูกเผาตาย

144
00:09:16,243 --> 00:09:19,871
‎พอฟื้นจากเถ้าถ่านก็พ่นวงแหวนออกมา

145
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
‎หมายถึงแสงเลเซอร์
‎ที่ฆ่าราดอนยักษ์น่ะเหรอครับ

146
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
‎เรายังหาซากราดอนนั่นไม่เจอเลย
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

147
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
‎แต่เราต้องทำอะไรสักอย่างนะครับ

148
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
‎เราตามหลังอยู่มากเลยนะ

149
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
‎จะให้ทำยังไงล่ะ
‎ต้องทำยังไงถึงจะคืบหน้า

150
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
‎แล้วตัวเลขแถวอื่น
‎มันหมายความว่ายังไงเหรอ

151
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
‎ถ้าลองคิดดู ปกติก็น่าจะเป็น
‎เนื้อหาเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นนะ

152
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
‎ไม่ก็คำสั่งว่าให้ทำอะไรตอนนั้น
‎หรือไม่ก็เป็นไดอารี่

153
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
‎เจ็ตจากัวร์ หาข่าวรายชั่วโมง
‎วันที่ 6 กรกฎา ตอนหนึ่งทุ่มให้หน่อย

154
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
‎เกิดไฟดับ คาดว่าเพราะสายไฟขัดข้อง

155
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
‎ช่วยวัยรุ่นขี้เมาสามคน
‎ขึ้นมาจากแม่น้ำได้

156
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
‎ผู้สูงอายุที่พลัดหลงไปในป่า
‎ได้รับการช่วยเหลือเรียบร้อย

157
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
‎ข่าวอื่นล่ะ

158
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
‎พนักงานของโอทาคิแฟกตอรี่
‎ตกเป็นผู้ต้องสงสัยบุกรุกมิซากิโอคุ

159
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
‎เรื่องนั้นเหรอ ช่างมันเถอะน่า

160
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
‎เจอแล้ว

161
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
‎เจออะไรล่ะ

162
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
‎- อันนั้นไง "ไปแกะดูก็รู้เอง" น่ะ
‎- "ไปแกะดูก็รู้เอง" เหรอ

163
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
‎ใช่ เอ็มดีแฮชของคำว่า
‎"ไปแกะดูก็รู้เอง" น่ะ

164
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
‎รหัสลับที่หากไม่รู้คำตอบ
‎ก็จะถอดรหัสไม่ได้

165
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
‎14980ซี8บี8เอ96เอฟดี9อี…

166
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
‎279796เอ61ซีเอฟ82ซี9ซี
‎ตรงกับรหัสเอ็มดีไฟฟ์ของคำว่า

167
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
‎"ไปแกะดูก็รู้เอง" ครับ

168
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
‎ปัญหาที่นายส่งไปหาด้วงหนวดยาวเหรอ
‎ทำไมถึงมาอยู่ในนี้ได้ล่ะ

169
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
‎การเข้ารหัสแฮชแบบเอ็มดีไฟฟ์
‎ถูกคิดค้นขึ้นเมื่อราวๆ ปี 1990

170
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
‎เมื่อห้าสิบปีก่อนไม่มีแน่

171
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
‎มันทำนายอนาคตได้งั้นเหรอ

172
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
‎ไอ้ตัวเลขพวกนี้
‎มันเกี่ยวข้องกับพวกเรางั้นเหรอ

173
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
‎เจ็ตจากัวร์ ในเวลานั้น
‎อาริคาวะ ยุนทำอะไรอยู่

174
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
‎คุยโทรศัพท์กับมิซากิโอคุอยู่ครับ

175
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
‎โทรศัพท์เรื่องงาน มีบันทึกอยู่ครับ

176
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะครับ

177
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
‎ทำไมน่ะเหรอ ก็ทำตามคำสั่งน่ะค่ะ

178
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
‎คำสั่งใครครับ

179
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
‎- ก็ตามที่เขียนไว้ในคู่มือค่ะ
‎- ทำตามคำสั่ง ตามที่เขียนงั้นเหรอ

180
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
‎มันเกี่ยวกันด้วยเหรอ

181
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
‎ถ้าตัวเลขพวกนี้
‎เป็นเอ็มดีแฮชทั้งหมดล่ะ

182
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
‎ก็เป็นไปได้ แต่มันเป็นรหัสลับ
‎ที่ถ้าไม่รู้คำตอบก็ถอดไม่ได้นะ

183
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
‎แต่ฉันว่ามันถอดรหัสได้นะ

184
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
‎หมายถึงว่า ถ้าเราใช้
‎เครื่องคำนวณมิติพิเศษน่ะเหรอ

185
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
‎เวลามันถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกเลย

186
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
‎แล้วเวลามันก็ระบุไว้ว่า
‎"ตามคำสั่ง ตามที่เขียนไว้"

187
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
‎แล้วถ้าอีกคำใบ้หนึ่งคือ
‎"ไปแกะดูก็รู้เอง" ล่ะ

188
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
‎ถ้ามันเป็นเอ็มดีแฮชทั้งหมด
‎เราก็จะแกะข้อความเดิมไม่ได้

189
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
‎แต่ถ้ามันบ่งชี้เวลาล่ะ เกมพลิกเลยนะ

190
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
‎ถ้าความเป็นไปได้คือวันที่และเวลา
‎ก็คำนวณได้น่ะสิ

191
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
‎เจ็ตจากัวร์

192
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
‎ลองเรียงวันและเวลาร้อยปีที่ผ่านมา
‎แล้วก็สิบปีต่อจากนี้ให้ที

193
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
‎แล้วคำนวณด้วยเอ็มดีไฟฟ์แฮช

194
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
‎รับทราบครับ

195
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
‎ตัวเลขทั้งหมดตรงกับค่าเอ็มดีแฮช
‎ที่คำนวณไว้ครับ

196
00:12:12,294 --> 00:12:15,505
‎แสดงเวลาจาก 256 แห่ง
‎เป็นเวลา 41 วัน

197
00:12:15,589 --> 00:12:18,300
‎ตั้งแต่ 6 กรกฎาคม 2030 ครับ

198
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
‎เป็นลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเหรอ

199
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
‎แต่ลำดับมันเรียงมั่วเลยนี่

200
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
‎ขึ้นอยู่กับว่าจะเรียงยังไงงั้นเหรอ

201
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
‎เวลานั้น ฉันทำอะไรอยู่

202
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
‎แชทอยู่ครับ

203
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
‎แชทอยู่เหรอ

204
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
‎ตรงกับช่วงเวลาที่อาริคาวะ ยุน
‎คุยกับด้วงหนวดยาว 99.2 เปอร์เซ็นต์

205
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
‎ถามจริง

206
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
‎เข้าใจแล้ว งั้นอ่านแชทนั่นให้ฟัง
‎ตามลำดับในลิสต์นี้เลยนะ

207
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
‎อีกสักครู่ทางรัฐบาลจะตัดสินใจ…

208
00:12:45,535 --> 00:12:47,329
‎- กำจัดก็อดซิลล่าครับ
‎- ถ้าโจมตีล้มเหลว…

209
00:12:47,412 --> 00:12:50,582
‎สถานการณ์ในโตเกียวแย่มากเลยครับ
‎ถึงจะจัดการได้ก็เถอะ…

210
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
‎แผนยุทธการในวันนี้…

211
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
‎- กำลังอยู่ในขั้นเตรียมการค่ะ
‎- อากาศยานกำลังขึ้นบิน…

212
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
‎เสียงดังสนั่นหวั่นไหวมากครับ

213
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
‎- กองกำลังขนาดใหญ่…
‎- ประกาศเวลาโจมตีแล้วครับ

214
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
‎ประชาชนที่อยู่ในเขตหวงห้าม
‎กรุณาอพยพโดยด่วนค่ะ

215
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
‎ถึงจะอยู่ในตัวอาคารก็อันตรายค่ะ
‎อาจเป็นอันตรายถึงแก่ชีวิตได้ค่ะ

216
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
‎ผมตามหาตั้งนานแน่ะ

217
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
‎นึกว่านายจะไม่กลับมาแล้วซะอีก

218
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
‎ขอเบียร์ขวดหนึ่ง

219
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
‎ผมลาหยุดไปนี่ครับ

220
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
‎ขอชิกุวะกับหมึกยักษ์ด้วย

221
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
‎ได้จ้ะ

222
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
‎ผมหารายงานของตัวเองไม่เจอเลยครับ

223
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
‎ผมลองติดต่อกลุ่มร่วมค้าศิวะไปแล้ว
‎แต่ทางนั้นไม่ยักจะจำได้เลย

224
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
‎นายนี่ไฟแรงจังเลยนะ

225
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
‎หลายปีก่อน ที่มิซากิโอคุเคยมี
‎หมู่บ้านประมงที่อยู่ดีๆ ก็หายวับไป

226
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
‎อาชิฮาระเกิดที่หมู่บ้านนั้นและเจอ
‎กับสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาในทะเลสีแดง

227
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
‎หมู่บ้านถูกสังเวยให้สัตว์ร้ายนั่น
‎แต่มันก็ถูกสังหารในภายหลัง

228
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
‎ผู้คนต่างลืมเลือนเรื่องนั้นไป
‎หลังสงครามจบลง

229
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
‎แต่อาชิฮาระหาโครงกระดูกมันจนเจอ
‎และซื้ออาคารไว้

230
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
‎เขาสร้างที่วิจัยเพื่อสังเกตและศึกษา
‎โครงกระดูกที่ปล่อยคลื่นวิทยุได้

231
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
‎หลังจากเขาตาย มันก็ถูกลืมเลือนไป

232
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
‎เหลือไว้เพียงคู่มือจัดการโครงกระดูก
‎ถ้ามันปล่อยคลื่นออกมา

233
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
‎ผมพูดถูกหรือเปล่าครับ

234
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม
‎ว่านายเป็นพวกชอบหางานใส่ตัวน่ะ

235
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
‎นายไม่คิดเหรอว่าจะมีงาน
‎ที่ต้องถูกลืมเลือนอยู่บนโลกนี้

236
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
‎"ธนูหมดประโยชน์เมื่อยิงนกได้แล้ว
‎หมาล่าเนื้อหมดประโยชน์เวลาล่าเสร็จ"

237
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
‎"รู้เรื่องที่ตนรู้และตนไม่รู้
‎คือการมีปัญญาที่แท้จริง"

238
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
‎"หากประชาชนรู้มากไป
‎จักปกครองได้ยาก"

239
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
‎ครับ ผมเองครับ

240
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
‎ว่าไงนะ เข้าใจแล้วครับ
‎ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

241
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
‎สัญญาณเตือนภัยมันดังอีกแล้ว

242
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
‎"ถ้านี่คือหายนะจริง…"

243
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
‎"นี่มันอะไรเนี่ย"

244
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
‎"มองเห็นอนาคตงั้นเหรอ"

245
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
‎อีโมจิทำท่าใจเย็น

246
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
‎"คนเราก็มีเรื่องเดือดร้อนบ้างแหละ"

247
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
‎"งั้นเดี๋ยวส่งให้
‎แค่จัดการก้อนฝุ่นแดงไม่พอหรอก"

248
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
‎"อะไรก็ได้"

249
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
‎"มันต้องมีวิธีสิ"

250
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
‎"ทางโน้นกี่โมงแล้ว"

251
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
‎"ฉันคิดว่าทันนะ"

252
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
‎ส่งไฟล์ 203001.เจพีจี

253
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
‎"มันบิดเบือนเวลา…"

254
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
‎"ส่งไปโตเกียวได้เหรอ"

255
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
‎อีโมจิทำท่าตื่นตระหนก

256
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
‎"สมมติว่าทฤษฎีนั้นเป็นไปได้"

257
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
‎"ถ้ามองเห็นอนาคตได้จริง
‎เธอว่าหน้าตามันจะเป็นยังไง"

258
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
‎"ก็น่าจะคำนวณได้สิ"

259
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
‎"นี่แหละคำตอบ"
‎"ทำได้เหรอ ใช้หายนะน่ะเหรอ"

260
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
‎"ถ้าใช้บั๊กนั่นได้"

261
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
‎"ยิ่งน่าทึ่งไปกันใหญ่เลย"

262
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
‎"ก้าวข้ามกฎฟิสิกส์ไปเลยนะเนี่ย"

263
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
‎"ติดบั๊กเหรอ"

264
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
‎เหมือนจะมีความหมาย แต่ก็ไม่มีนะ

265
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
‎นี่คือคำทำนายงั้นเหรอ

266
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
‎เปล่าหรอก น่าจะเป็นข้อความมากกว่า

267
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
‎จากใครกันล่ะ

268
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
‎- "แถมเฮลิคอปเตอร์ชมโตเกียวด้วย"
‎- "จัดไป"

269
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
‎"แต่แปลกใจจังเลย"

270
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
‎"ฉันก็มีด้านดีนะ"

271
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
‎"ขอบใจมาก เธอก็ระวังตัวด้วยล่ะ"

272
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
‎"สู้เขานะ"

273
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
‎ปี๊บ หมดแล้วครับ

274
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
‎เหมือนเพื่อนคุยกันเลยนะเนี่ย

275
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
‎ตัดตอนมาจากบทสนทนา
‎แล้วส่งมาจากอดีตงั้นเหรอ

276
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
‎ปกติข้อความก็ถูกส่งมาจากอดีตนะ

277
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
‎เอ่อ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

278
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
‎คุณแชทอยู่ตลอด
‎ยกเว้นอยู่สองช่วงครับ

279
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
‎สองช่วงงั้นเหรอ

280
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
‎ช่วงแรกคือตอนคุยโทรศัพท์
‎กับมิซากิโอคุครับ

281
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
‎หรือว่าคนที่โทรศัพท์มา
‎จะเป็นด้วงหนวดยาว

282
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
‎เดี๋ยวนะ ถ้างั้นด้วงหนวดยาว
‎ก็คือคามิโนะ คามิโนะ เมน่ะสิ

283
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
‎คามิโนะ เมเหรอ

284
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
‎อีกช่วงหนึ่งคืออนาคต
‎ถ้ามองจากปัจจุบันครับ

285
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
‎- เวลาเก้าโมงครึ่ง 16 สิงหาคม 2030
‎- อีกสี่วันเหรอ

286
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
‎ถ้าข้อความนี้มาจากบทสนทนา
‎ของนายกับคามิโนะ เมจริง

287
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
‎แปลว่าอีกสี่วันมันจะสมบูรณ์
‎ตอนเธอติดต่อมาหาฉันงั้นเหรอ

288
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
‎ไม่สิ ฉันอาจจะเป็นคนส่งข้อความ
‎ไปหาเธอเองก็ได้

289
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
‎แล้วจะเป็นยังไงต่อล่ะ

290
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
‎ไม่รู้แฮะ

291
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
‎มิซากิโอคุ แถมยังมีโครงกระดูก
‎ที่มีเจตจำนงด้วยงั้นเหรอ

292
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
‎เพลงนี้มัน…

293
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
‎รู้จักด้วยเหรอ
‎เป็นเพลงกล่อมเด็กพื้นบ้านแถวนี้น่ะ

294
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
‎เพลงพื้นๆ ที่เล่าเรื่องการจากลา
‎ไม่ก็การพบเจอใหม่ๆ

295
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
‎มันตรงข้ามกันเลยนี่

296
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
‎สายธารที่แยกจากกันไม่มีวันหวนคืน
‎ผู้ที่จากไปไม่มีวันหวนกลับ

297
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
‎ฟังดูเหมือนเพลงบอกลามากกว่า

298
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
‎แต่ท้ายที่สุด
‎ทุกคนก็เป็นหนึ่งเดียวกันในมหานที

299
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
‎ควันสีแดงเหรอ

300
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
‎ก้อนฝุ่นแดง

301
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
‎เดี๋ยวสิ…

302
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
‎พ่อฉันอยู่ตรงนั้น

303
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
‎กรุณาขับรถอย่างปลอดภัยด้วยค่ะ

304
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
‎ตายจริง มันไปทางตะวันตกหรอกเหรอ

305
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
‎ห่างจากจุดที่คาดไปเยอะเลย

306
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
‎เราอยู่ห่างแค่ไหน

307
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
‎อีกห้านาที

308
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
‎- พังพินาศหมดแล้วเนี่ย
‎- เตรียมตัว

309
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
‎มาข้างหน้าแล้ว

310
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
‎อย่าเพิ่งใช้กระสุนนะ
‎รอก้อนฝุ่นแดงมันหนากว่านี้ก่อน

311
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
‎พ่อจ๋า

312
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
‎มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

313
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
‎พามาแล้วค่ะ

314
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
‎ก็อดซิลล่าโดนก้อนฝุ่นแดงบัง
‎จนมองไม่เห็นตัวมันเลยครับ

315
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
‎เราได้รับคำสั่งให้รักษาระยะห่าง
‎เพื่อความปลอดภัยครับ

316
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
‎ใกล้ได้เวลาโจมตีแล้วครับ

317
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
‎ตอนนี้พบเห็นอากาศยานรบ
‎กำลังบินอยู่บนฟ้าครับ

318
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
‎(แผนโจมตีเริ่มแล้ว)

319
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
‎ใครจะไปนึกครับว่าตอนก็อดซิลล่า
‎ขึ้นฝั่งมา มันจะเกิดเหตุการณ์แบบนี้

320
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
‎ได้ยินเสียงระเบิดครับ
‎พื้นสั่นสะเทือนมาถึงตรงนี้เลย

321
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
‎โจมตีโดนก็อดซิลล่าหรือเปล่าครับ
‎เห็นแสงวาบเข้ามาด้วย

322
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
‎ได้ยินเสียงดังสนั่นหวั่นไหว
‎ตลอดเลยครับ

323
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง