1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
Ledningsplatsen,
det här är 01 på utsiktstorn 1.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Övervakar situationen.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
Ledningsplatsen det här är 01.
Vi hör fotsteg, möjligen Godzillas,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
men ingen sikt på grund av dålig sikt.
Inväntar order.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Ledningsplatsen, uppfattat. Retirera.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
Ledningsplatsen! Det är 03.
Ett enormt djur flyger över staden!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Ledningsplatsen till 03. Vad är det?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Ingen sikt genom Rött damm.
Det blåser enorma vindar!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Det här är 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
-Godzilla upptäckt.
-Såg den det?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Jag tror inte det.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Flyger från Ginza till Yurakucho…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Den ser ut som en Rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Kom in, 03! Vad händer?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Den är enorm!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Reträtt!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
I SAMARBETE MED NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Singulär punkt, en plats som
ogiltigförklarar världens lagar.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Finns den över hela jorden
och producerar Rött damm?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Men den där grejen
kan göra sig av med Rött damm.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Om den ortogonala diagonaliseringen
kan bli färdigställd.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Rodans klarar sig inte utan Rött damm.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Det kommer alltid finnas Rött damm
om det finns en Singulär punkt.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Ingen enkel lösning?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Godzilla i Tokyo växer fort
på grund av den Singulära punkten.

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
och vi är på väg mot en katastrof.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Långhorningen tror att katastrofen
kommer förstöra universum.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Gammablixt? Global förändring?
Gravitationskollaps?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Mänsklighetens undergång.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Vi måste stoppa det.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Du tappade kontakten
med Långhorningen för fyra dagar sen.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Vem är hon?
Nån som vi utan nåt bättre för oss?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Hon säger att en man
vid namn Ashihara förutsåg allt.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Den mystiska globetrottern
och en nyckelfigur inom Arketypsforskning.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Överraskande nog heter
det här husets förre ägare

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Är de Singulära punkter?
De ser ut som snirkliga linjer.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Det är för att det en tvådimensionell
ritning av ett transportnätverk.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Jag tror att det var här.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Här är det.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Minns du inte?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Om sekvenserna omvandlas
till decimaler och kastas om…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Menar du datumet i låten?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jetjaguar, jämför dem.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Sekvenserna matchar de som är i låten.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Var det Ashihara som krypterade låten?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
Det är en kristallradio.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Skickade den inte, utan mottog?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Han utredde det uppenbarligen som vi.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Om det stod i ett PM
från ägaren som försvann,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
måste det ha varit inbäddad
för över 50 år sen.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Tidsresor är fulla av paradoxer.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Som att träffa sig själv i det förflutna.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Eller att döda en förfader.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Enligt en teori skrivs universum om
efter varje tidsresa.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Om det finns en paradox mellan dåtid
och framtid förändras en av dem.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Skulle inte historien förändras
och löpa amok?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Tror du det?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Historien slutar förändras om vi åker
till ett universum utan tidsmaskin.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Samma sak kan hända
med en beräkning av en superdator.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Skickar vi resultatet till det förflutna
är problemet löst innan det kommer in.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Det vore inga problem att smälta en måltid
innan intag om information inte skickades.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Information som inte skickas?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,524
Även om en signal skickas
till det förflutna

66
00:05:37,608 --> 00:05:40,694
är det inget problem
om det inte erkänns som information.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Okej. Tänk på en siffra.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Nio.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Hur många solrosor?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Två, fyra, sex.

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Nio.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Tänk om ditt nummer skickades dit
innan du valde det?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Glöm nio då. Jag väljer tre.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Hur många statyetter finns det?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Informationen tas emot,
men ger inget svar på vad det är.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Sen minus ett.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Tänk om informationen handlar om nåt
som borde finnas, men inte gör det?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Jag förstår.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Då väljer jag det.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
KAN INTE SKICKA

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Ingen signal än.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Det finns ett allvarligt
globalt nätverksfel för närvarande.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Kasserade kablar under vattnet
och skadade kraftnät och basstationer.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Det har redan gått 12 timmar.
BB sa åt oss att skynda oss.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Varje land har sitt eget tidskoncept.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Jag får inte tag på Upala. Är han här?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Jag har inte sett honom än.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Du borde ta en paus.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Men…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Vem är det?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
Åh, nej!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
-Pelops II.
-Tack!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Nej!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Förbannat.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Kom igen!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Släpp ut mig!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Är du Mei Kamino? Jag heter Lina.
Jag är här i stället för BB.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Istället?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Han vill fokusera på sitt experiment
och orkar inte komma.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Menar du allvar?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Han bad mig ge det här till dig.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Få se. Det stämmer
med informationen vi har.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Herr Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Okej. Jag tar hand om det.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Ja! Uppdraget slutfört.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Vi skyndar oss. Vi kanske hinner
tillbaka till experimentet.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Va?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
-Vi måste gå nu, annars missar vi det.
-Men…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Då går jag.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Vad heter du?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Jag är Pelops II.
Tack för att du räddade mig.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Är du bra på att städa?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Jag letar efter en städrobot
som också kan översätta.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Ursäkta?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Jag ska till det japanska
konsulatet i Calcutta.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Skicka informationen till alla på listan
när signalerna är tillbaka.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Nån kommer säkert att svara.
Tack för allt.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Var försiktig.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Du också, herr Makita.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
Hans dotter?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Akta dig för pappa. Han gillar inte folk
som är smartare än han.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Han ogillar mig redan.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Jag visste det. Han är arg.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Så han skickade dig?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Nej. Han är på bra humör när han är arg.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Jag fattar inte.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Om du inte har körkort
kan jag köra åt dig.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Det är lugnt. Den här bilen
är svår att kontrollera.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Åker dom till SHIVA via land?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Grottan är som en labyrint
och vi kan inte täcka alla utgångar.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Var är BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Han leker med superdatorn.
Kan vi lita på honom?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Hur många experter på övernaturliga
fenomen har vi? Vi kan inte vara kräsna.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
-Hård regenerativ hud…
-Samla alla styrkor för attack…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
-Den explosionen…
-Avsluta det i ett slag…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
-Onormal reaktionstid…
-Större explosion…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
-Regeringens beslut…
-Ett sköldliknande föremål…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Den måste elimineras så fort som möjligt.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
De kan inte koppla explosionen
till det som hände med gatlyktorna.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Den brann till döds
och blåste sen ut en ring ur munnen.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Menar du laserstrålen
som dödade den gigantiska Rodan?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Vi hittar fortfarande inte Rodan-kadavret.
Vad händer?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Vi måste göra nåt.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
Vi har legat ett steg efter hela tiden.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Vad ska vi göra? Hur tar vi oss fram?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Vad betyder de andra sekvenserna?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Är de en beskrivning
av vad som kommer att hända?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Eller vad man gör när det händer?
Eller är det en dagbok?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jetjaguar, de vanliga nyheterna
runt kl. 19.00 den 6 juli.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Ett strömavbrott på grund av ett elfel.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Tre fulla ungdomar räddades ur en flod.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
En pensionär gick vilse i skogen.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Vad mer?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Anställda på fabriken Otaki kvarhölls
för inbrott i Misakioku.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Jaha, det. Glöm det.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Här är den.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Va?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
-"Lös det och ta reda på det."
-"Lös det och ta reda på det"?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Ja. MD5 hashfunktion för
"lös det och ta reda på det".

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
En kod som inte kan
dechiffreras utan svar.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c
matchar MD5 hashfunktionen

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
för "lös det och ta reda på det".

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Frågesporten du skickade
till Långhorningen? Vad gör den här?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
MD5 hashfunktion skapades runt 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Den fanns inte för 50 år sen.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Förutspår den framtiden?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Är sekvenserna kopplade till oss?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jetjaguar, vad gjorde Yun Arikawa då?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Pratade med Misakioku.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Det var ett affärssamtal,
så det spelades in.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Varför säger du så?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Det står i instruktionerna.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Vems instruktioner?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
-Det står så i manualen.
-Instruktioner… Så står det…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Du. Är det relevant?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Tänk om alla sekvenser
är MD-haschfunktioner?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Det är möjligt, men det är en kod
som inte kan avkodas utan ett svar.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Men jag tror den kan avkodas.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Med superdatorn, menar du?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Tiden bestämdes först.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Tiden syftade på:
"Det står så i instruktionerna."

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
Den andra ledtråden är
"lös det och ta reda på det".

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Om alla är MD hash är det omöjligt
att återställa originalsekvenserna,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
men inte om det här indikerar en tid.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Att begränsa det till datum
och tid gör det möjligt.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jetjaguar.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Omvänd datum och tid de senaste 100 åren
och de kommande tio åren,

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
och beräkna MD5 hashfunktion.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Okej.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Varje sekvens överensstämmer
med de beräknade MD hashvärdena.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Den visar tiden på 256 platser
i 41 dagar från den 6 juli 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Händelseordning?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Men det är inte alls i ordning.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Har sorteringen nån betydelse?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Vad gjorde jag då?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Chattade.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Chattade?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Ditt samtal med Långhorningen
utgör 99,2 procent av tiden.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Menar du allvar?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Okej. Läs chatten i den här ordningen.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Regeringen godkänner snart…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
-Om attacken misslyckas…
-…en Godzilla-jakt.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokyo är förstört. Även efter utrotningen…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Attacken som är schemalagd idag

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
-förbereds just nu…
-Flygplan lyfter från basen…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Ett öronbedövande ljud från flottan…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
-En stor bataljon…
-Tidpunkten för attacken är…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Ni som befinner er i de avspärrade
områdena, evakuera omedelbart.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Att stanna inomhus kanske inte heller
är säkert. Era liv kan vara i stor fara.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Jag letade efter dig.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Jag trodde inte
att du skulle komma tillbaka.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Öl på flaska, tack.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Jag har ansökt om några dagar ledigt.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabu och bläckfisk.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Ska bli.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Jag hittar inte min rapport nånstans.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Jag kontaktade även SHIVA.konsortium,
men de mindes den inte ens.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Du är så flitig.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
För många år sen försvann en liten fiskeby
i Misakioku från den här världen.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, som föddes i den byn,
såg en enorm varelse i det röda havet.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Monstret anföll byn, men dödades senare.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Folk glömde bort händelsen i krigets kaos.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Men Ashihara hittade skelettet
och köpte anläggningen.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Han såg att den sände ut radiovågor
och började övervaka dem.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Efter hans död var
dess existens bortglömd.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,086
Allt som återstod var en manual om vad man
gör när skelettet sänder ut radiovågor.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Har jag rätt hittills?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Jag sa att du är typen
som skapar mer jobb åt dig själv.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Tror du inte att en del av det jobbet
kan vara att glömma?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"När fisken fångas läggs nätet åt sidan."

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
"Att veta vad man vet och inte vet
är sann kunskap."

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
"Om folk har för mycket kunskap
blir det svårt att styra dem."

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Ja, det är jag. Ja.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Va? Jag förstår. Jag är på väg.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Larmet går igen.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"Om det är Katastrofen…"

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"Vad är det?"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"Hur skulle framtiden se ut?"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emoji för "lugna dig".

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
"Du behöver väl hjälp?"

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
"Att göra oss av
med Rött damm räcker inte."

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
"Vad som helst."

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
"Det måste finnas ett sätt."

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"Vad är klockan där?"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"Jag tror vi har tillräckligt med tid."

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Skicka fil 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"Den kröker tiden…"

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"Skicka det till Tokyo?"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emoji för nervös.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
"Låt säga att det är möjligt."

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
"Hur tror du att framtiden skulle se ut?"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
"en beräkning möjlig."

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,276
"Det här är svaret."
"Är det möjligt? Använda Katastrofen?"

255
00:15:23,360 --> 00:15:25,403
"Om vi kan använda buggen."

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
"Det är ännu mer fantastiskt."

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
"Det överskrider fysikens lagar."

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
"Bugg"?

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Det låter logiskt, men ändå inte…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Är det här förutsägelsen?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Nej. Det kanske är ett meddelande.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Från vem?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,542
-"Och en helikoptertur över Tokyo."
-"Jag är med."

264
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
"Jag är förvånad."

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
"Jag skulle kunna vara snäll."

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Tack. Var försiktig."

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"Lycka till."

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Pip. Det är allt.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Det låter som en chatt
mellan två kompisar.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Är meddelandet utdrag av era samtal?
Skickat från det förflutna?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Meddelanden brukar komma
från det förflutna.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Jag menade inte så.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Ni chattade vid alla punkter
utom två gånger.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Två gånger?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
En gång var det ditt samtal med Misakioku.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Kan det ha varit Långhorningen som ringde?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Vänta lite. Det betyder
att Långhorningen är Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Den andra gången är en tid i framtiden.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
-Exakt kl. 09.30 den 16 augusti 2030.
-Om fyra dagar?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Om meddelandet är från dina samtal
med Kamino…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Slutförs det om fyra dagar
när hon kontaktar mig?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Eller ska jag kontakta henne?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Vad händer sen?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Jag vet inte.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku…
Ett skelett med en egen vilja i källaren…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Den här låten…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Känner du till den?
Det är en lokal vaggvisa.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
En typisk låt om att ta farväl
eller träffa nån ny.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Är inte det motsatser?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Bifloder blir aldrig en flod igen.
Den som förlorar kommer aldrig tillbaka.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Det låter som en permanent separation.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Men till slut sammanstrålar allt i havet.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Röd rök?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Rött damm!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hördu…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Min pappa är där.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Kör försiktigt!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Åh, nej. Det är åt väster.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Du hade helt fel.

301
00:17:34,532 --> 00:17:36,117
Hur långt har vi kommit?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Fem minuter till.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
-Den skapar kaos.
-Gör er redo!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Framåt och mot mitten!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Slösa inte bort det.
Vänta tills Rött damm blir tjockare.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Pappa!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Vad gör du här?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Jag tog med henne.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Vi kan inte se Godzilla härifrån.
Den döljs av Rött damm.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Vi ska hålla oss på säkert avstånd
enligt instruktioner.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Tidpunkten för attacken närmar sig.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Stridsplan är i luften.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
ATTACKEN BÖRJAR

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Vem hade kunnat ana det här
när Godzilla kom i land?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Ljudet av en explosion.
Marken skakar hela vägen hit.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Blev Godzilla träffad? Jag ser blixtar.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Det dundrande ljudet fortsätter.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Undertexter: Anna Westerberg