EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Ledningsplatsen, det här är 01 på utsiktstorn 1.
Övervakar situationen.
Ledningsplatsen det här är 01. Vi hör fotsteg, möjligen Godzillas,
men ingen sikt på grund av dålig sikt. Inväntar order.
Ledningsplatsen, uppfattat. Retirera.
Ledningsplatsen! Det är 03. Ett enormt djur flyger över staden!
Ledningsplatsen till 03. Vad är det?
Ingen sikt genom Rött damm. Det blåser enorma vindar!
Det här är 01.
-Godzilla upptäckt. -Såg den det?
Jag tror inte det.
Flyger från Ginza till Yurakucho…
Den ser ut som en Rodan.
Kom in, 03! Vad händer?
Den är enorm!
Reträtt!
I SAMARBETE MED NETFLIX
Singulär punkt, en plats som ogiltigförklarar världens lagar.
Finns den över hela jorden och producerar Rött damm?
Men den där grejen kan göra sig av med Rött damm.
Om den ortogonala diagonaliseringen kan bli färdigställd.
Rodans klarar sig inte utan Rött damm.
Det kommer alltid finnas Rött damm om det finns en Singulär punkt.
Ingen enkel lösning?
Godzilla i Tokyo växer fort på grund av den Singulära punkten.
och vi är på väg mot en katastrof.
Långhorningen tror att katastrofen kommer förstöra universum.
Gammablixt? Global förändring? Gravitationskollaps?
Mänsklighetens undergång.
Vi måste stoppa det.
Du tappade kontakten med Långhorningen för fyra dagar sen.
Vem är hon? Nån som vi utan nåt bättre för oss?
Hon säger att en man vid namn Ashihara förutsåg allt.
Den mystiska globetrottern och en nyckelfigur inom Arketypsforskning.
Överraskande nog heter det här husets förre ägare
Michiyuki Ashihara.
Är de Singulära punkter? De ser ut som snirkliga linjer.
Det är för att det en tvådimensionell ritning av ett transportnätverk.
Jag tror att det var här.
Här är det.
Minns du inte?
Om sekvenserna omvandlas till decimaler och kastas om…
Menar du datumet i låten?
Jetjaguar, jämför dem.
Sekvenserna matchar de som är i låten.
Var det Ashihara som krypterade låten?
Det är en kristallradio.
Skickade den inte, utan mottog?
Han utredde det uppenbarligen som vi.
Om det stod i ett PM från ägaren som försvann,
måste det ha varit inbäddad för över 50 år sen.
Tidsresor är fulla av paradoxer.
Som att träffa sig själv i det förflutna.
Eller att döda en förfader.
Enligt en teori skrivs universum om efter varje tidsresa.
Om det finns en paradox mellan dåtid och framtid förändras en av dem.
Skulle inte historien förändras och löpa amok?
Tror du det?
Historien slutar förändras om vi åker till ett universum utan tidsmaskin.
Samma sak kan hända med en beräkning av en superdator.
Skickar vi resultatet till det förflutna är problemet löst innan det kommer in.
Det vore inga problem att smälta en måltid innan intag om information inte skickades.
Information som inte skickas?
Även om en signal skickas till det förflutna
är det inget problem om det inte erkänns som information.
Okej. Tänk på en siffra.
Nio.
Hur många solrosor?
Två, fyra, sex.
Nio.
Tänk om ditt nummer skickades dit innan du valde det?
Glöm nio då. Jag väljer tre.
Hur många statyetter finns det?
Informationen tas emot, men ger inget svar på vad det är.
Sen minus ett.
Tänk om informationen handlar om nåt som borde finnas, men inte gör det?
Jag förstår.
Då väljer jag det.
KAN INTE SKICKA
Ingen signal än.
Det finns ett allvarligt globalt nätverksfel för närvarande.
Kasserade kablar under vattnet och skadade kraftnät och basstationer.
Det har redan gått 12 timmar. BB sa åt oss att skynda oss.
Varje land har sitt eget tidskoncept.
Jag får inte tag på Upala. Är han här?
Jag har inte sett honom än.
Du borde ta en paus.
Men…
Vem är det?
Åh, nej!
-Pelops II. -Tack!
Nej!
Förbannat.
Kom igen!
Släpp ut mig!
Är du Mei Kamino? Jag heter Lina. Jag är här i stället för BB.
Istället?
Han vill fokusera på sitt experiment och orkar inte komma.
Menar du allvar?
Han bad mig ge det här till dig.
Få se. Det stämmer med informationen vi har.
Herr Makita.
Okej. Jag tar hand om det.
Ja! Uppdraget slutfört.
Vi skyndar oss. Vi kanske hinner tillbaka till experimentet.
Va?
-Vi måste gå nu, annars missar vi det. -Men…
Då går jag.
Vad heter du?
Jag är Pelops II. Tack för att du räddade mig.
Är du bra på att städa?
Jag letar efter en städrobot som också kan översätta.
Ursäkta?
Jag ska till det japanska konsulatet i Calcutta.
Skicka informationen till alla på listan när signalerna är tillbaka.
Nån kommer säkert att svara. Tack för allt.
Var försiktig.
Du också, herr Makita.
Hans dotter?
Akta dig för pappa. Han gillar inte folk som är smartare än han.
Han ogillar mig redan.
Jag visste det. Han är arg.
Så han skickade dig?
Nej. Han är på bra humör när han är arg.
Jag fattar inte.
Om du inte har körkort kan jag köra åt dig.
Det är lugnt. Den här bilen är svår att kontrollera.
Åker dom till SHIVA via land?
Grottan är som en labyrint och vi kan inte täcka alla utgångar.
Var är BB?
Han leker med superdatorn. Kan vi lita på honom?
Hur många experter på övernaturliga fenomen har vi? Vi kan inte vara kräsna.
-Hård regenerativ hud… -Samla alla styrkor för attack…
-Den explosionen… -Avsluta det i ett slag…
-Onormal reaktionstid… -Större explosion…
-Regeringens beslut… -Ett sköldliknande föremål…
Den måste elimineras så fort som möjligt.
De kan inte koppla explosionen till det som hände med gatlyktorna.
Den brann till döds och blåste sen ut en ring ur munnen.
Menar du laserstrålen som dödade den gigantiska Rodan?
Vi hittar fortfarande inte Rodan-kadavret. Vad händer?
Vi måste göra nåt.
Vi har legat ett steg efter hela tiden.
Vad ska vi göra? Hur tar vi oss fram?
Vad betyder de andra sekvenserna?
Är de en beskrivning av vad som kommer att hända?
Eller vad man gör när det händer? Eller är det en dagbok?
Jetjaguar, de vanliga nyheterna runt kl. 19.00 den 6 juli.
Ett strömavbrott på grund av ett elfel.
Tre fulla ungdomar räddades ur en flod.
En pensionär gick vilse i skogen.
Vad mer?
Anställda på fabriken Otaki kvarhölls för inbrott i Misakioku.
Jaha, det. Glöm det.
Här är den.
Va?
-"Lös det och ta reda på det." -"Lös det och ta reda på det"?
Ja. MD5 hashfunktion för "lös det och ta reda på det".
En kod som inte kan dechiffreras utan svar.
14980c8b8a96fd9e…
279796a61cf82c9c matchar MD5 hashfunktionen
för "lös det och ta reda på det".
Frågesporten du skickade till Långhorningen? Vad gör den här?
MD5 hashfunktion skapades runt 1990.
Den fanns inte för 50 år sen.
Förutspår den framtiden?
Är sekvenserna kopplade till oss?
Jetjaguar, vad gjorde Yun Arikawa då?
Pratade med Misakioku.
Det var ett affärssamtal, så det spelades in.
Varför säger du så?
Det står i instruktionerna.
Vems instruktioner?
-Det står så i manualen. -Instruktioner… Så står det…
Du. Är det relevant?
Tänk om alla sekvenser är MD-haschfunktioner?
Det är möjligt, men det är en kod som inte kan avkodas utan ett svar.
Men jag tror den kan avkodas.
Med superdatorn, menar du?
Tiden bestämdes först.
Tiden syftade på: "Det står så i instruktionerna."
Den andra ledtråden är "lös det och ta reda på det".
Om alla är MD hash är det omöjligt att återställa originalsekvenserna,
men inte om det här indikerar en tid.
Att begränsa det till datum och tid gör det möjligt.
Jetjaguar.
Omvänd datum och tid de senaste 100 åren och de kommande tio åren,
och beräkna MD5 hashfunktion.
Okej.
Varje sekvens överensstämmer med de beräknade MD hashvärdena.
Den visar tiden på 256 platser i 41 dagar från den 6 juli 2030.
Händelseordning?
Men det är inte alls i ordning.
Har sorteringen nån betydelse?
Vad gjorde jag då?
Chattade.
Chattade?
Ditt samtal med Långhorningen utgör 99,2 procent av tiden.
Menar du allvar?
Okej. Läs chatten i den här ordningen.
Regeringen godkänner snart…
-Om attacken misslyckas… -…en Godzilla-jakt.
Tokyo är förstört. Även efter utrotningen…
Attacken som är schemalagd idag
-förbereds just nu… -Flygplan lyfter från basen…
Ett öronbedövande ljud från flottan…
-En stor bataljon… -Tidpunkten för attacken är…
Ni som befinner er i de avspärrade områdena, evakuera omedelbart.
Att stanna inomhus kanske inte heller är säkert. Era liv kan vara i stor fara.
Jag letade efter dig.
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka.
Öl på flaska, tack.
Jag har ansökt om några dagar ledigt.
Chikuwabu och bläckfisk.
Ska bli.
Jag hittar inte min rapport nånstans.
Jag kontaktade även SHIVA.konsortium, men de mindes den inte ens.
Du är så flitig.
För många år sen försvann en liten fiskeby i Misakioku från den här världen.
Ashihara, som föddes i den byn, såg en enorm varelse i det röda havet.
Monstret anföll byn, men dödades senare.
Folk glömde bort händelsen i krigets kaos.
Men Ashihara hittade skelettet och köpte anläggningen.
Han såg att den sände ut radiovågor och började övervaka dem.
Efter hans död var dess existens bortglömd.
Allt som återstod var en manual om vad man gör när skelettet sänder ut radiovågor.
Har jag rätt hittills?
Jag sa att du är typen som skapar mer jobb åt dig själv.
Tror du inte att en del av det jobbet kan vara att glömma?
"När fisken fångas läggs nätet åt sidan."
"Att veta vad man vet och inte vet är sann kunskap."
"Om folk har för mycket kunskap blir det svårt att styra dem."
Ja, det är jag. Ja.
Va? Jag förstår. Jag är på väg.
Larmet går igen.
"Om det är Katastrofen…"
"Vad är det?"
"Hur skulle framtiden se ut?"
Emoji för "lugna dig".
"Du behöver väl hjälp?"
"Att göra oss av med Rött damm räcker inte."
"Vad som helst."
"Det måste finnas ett sätt."
"Vad är klockan där?"
"Jag tror vi har tillräckligt med tid."
Skicka fil 203001.jpg.
"Den kröker tiden…"
"Skicka det till Tokyo?"
Emoji för nervös.
"Låt säga att det är möjligt."
"Hur tror du att framtiden skulle se ut?"
"en beräkning möjlig."
"Det här är svaret." "Är det möjligt? Använda Katastrofen?"
"Om vi kan använda buggen."
"Det är ännu mer fantastiskt."
"Det överskrider fysikens lagar."
"Bugg"?
Det låter logiskt, men ändå inte…
Är det här förutsägelsen?
Nej. Det kanske är ett meddelande.
Från vem?
-"Och en helikoptertur över Tokyo." -"Jag är med."
"Jag är förvånad."
"Jag skulle kunna vara snäll."
"Tack. Var försiktig."
"Lycka till."
Pip. Det är allt.
Det låter som en chatt mellan två kompisar.
Är meddelandet utdrag av era samtal? Skickat från det förflutna?
Meddelanden brukar komma från det förflutna.
Jag menade inte så.
Ni chattade vid alla punkter utom två gånger.
Två gånger?
En gång var det ditt samtal med Misakioku.
Kan det ha varit Långhorningen som ringde?
Vänta lite. Det betyder att Långhorningen är Mei Kamino.
Mei Kamino?
Den andra gången är en tid i framtiden.
-Exakt kl. 09.30 den 16 augusti 2030. -Om fyra dagar?
Om meddelandet är från dina samtal med Kamino…
Slutförs det om fyra dagar när hon kontaktar mig?
Eller ska jag kontakta henne?
Vad händer sen?
Jag vet inte.
Misakioku… Ett skelett med en egen vilja i källaren…
Den här låten…
Känner du till den? Det är en lokal vaggvisa.
En typisk låt om att ta farväl eller träffa nån ny.
Är inte det motsatser?
Bifloder blir aldrig en flod igen. Den som förlorar kommer aldrig tillbaka.
Det låter som en permanent separation.
Men till slut sammanstrålar allt i havet.
Röd rök?
Rött damm!
Hördu…
Min pappa är där.
Kör försiktigt!
Åh, nej. Det är åt väster.
Du hade helt fel.
Hur långt har vi kommit?
Fem minuter till.
-Den skapar kaos. -Gör er redo!
Framåt och mot mitten!
Slösa inte bort det. Vänta tills Rött damm blir tjockare.
Pappa!
Vad gör du här?
Jag tog med henne.
Vi kan inte se Godzilla härifrån. Den döljs av Rött damm.
Vi ska hålla oss på säkert avstånd enligt instruktioner.
Tidpunkten för attacken närmar sig.
Stridsplan är i luften.
ATTACKEN BÖRJAR
Vem hade kunnat ana det här när Godzilla kom i land?
Ljudet av en explosion. Marken skakar hela vägen hit.
Blev Godzilla träffad? Jag ser blixtar.
Det dundrande ljudet fortsätter.
Undertexter: Anna Westerberg