1
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
КП, это «Ноль-первый» в «ОП-1».

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Веду наблюдение.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
КП, это «Ноль-первый» в «ОП-1».
Слышим шаги, возможно, Годзиллы,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
но объект не обозреваем из-за плохой
видимости. Ждем команды.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Говорит КП. Понял. Отступайте.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
КП! Это «Ноль-третий».
Гигантское существо летит над городом.

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
КП вызывает «Ноль-третьего». Что это?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Через «красную пыль» его не видно.
Сильные порывы ветра!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Говорит «Ноль-первый».

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
- Вижу Годзиллу.
- Видишь?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Не думаю.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Летит из Гиндзы в Юракутё.

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Похож на родана.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
«Ноль-третий», ответьте!
Что происходит?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Он огромный!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Отступаем!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
СОВМЕСТНО С NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Сингулярность — это место,
где отменяются законы мироустройства.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Ее можно обнаружить где угодно.
Это оттуда берется «красная пыль»?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Но эта та хренотень, которая может
избавить нас от «красной пыли».

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Если можно доделать
ортогональный диагонализатор.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Роданы не могут выжить
без «красной пыли».

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Там, где есть сингулярность,
всегда будет и «красная пыль».

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Нет решения попроще?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Годзилла в Токио быстро растет
из-за сингулярности,

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
и нас ожидает катастрофа.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Жук-усач думает,
что катастрофа уничтожит вселенную.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Гамма-всплеск? Глобальные перемены?
Гравитационный коллапс?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Конец человечеству.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Мы должны предотвратить это.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Четыре дня назад пропала
связь с жуком-усачом.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Кто она? Кто-то, как мы,
кому больше нечем заняться?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Говорит, что всё предсказал
некий Асихара.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Загадочный путешественник и ключевая
фигура в исследовании Праформы.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Удивительно, но имя бывшего владельца
этого особняка —

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
это Митиюки Асихара.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Это сингулярности?
Они похожи на волнистые линии.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Это двухмерный рисунок
трансвременной сети.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Думаю, это было здесь.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Вот оно.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Ты не помнишь?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Если превратим эти
последовательности в десятичные…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Думаешь, дата заложена в песне?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Джет Джагуар, сравни их.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Эти последовательности полностью
совпадают с теми, что в песне.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Значит, Асихара закодировал песню?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
Это детекторный радиоприемник.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Он не отправлял их, а получал?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Он явно исследовал это, как и мы.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Если это было в записях
пропавшего хозяина,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
выходит, всё это было устроено
более 50 лет назад.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
В путешествиях во
времени полно парадоксов.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Например, знакомство с собой в прошлом.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Или убийство своего предка.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Есть теория, что вселенная обновляется
после каждого путешествия во времени.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Существует парадокс между прошлым
и будущим. Одно из них меняется.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Разве история не меняется
и не выходит из-под контроля?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Думаешь?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Она перестанет изменяться, окажись мы
во вселенной без машины времени.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
То же самое может случиться
и с суперкалькулятором иных измерений.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Если отправить результат в прошлое,
проблема решится раньше, чем начнется.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Как пищеварение до начала еды. Проблемы
бы не было, если не передавать данные.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Данные, которые не передаются?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Даже если сигнал идет в прошлое,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
проблемы не существует,
если его не принимают за информацию.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Хорошо. Загадай число.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Девять.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Сколько подсолнухов?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Два, четыре, шесть.

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Девять.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
А если бы твое число отправили туда
перед тем, как ты его загадала?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Тогда забудьте про девять.
Я загадываю три.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Сколько тут статуэток?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Информация получена, но нет сведений,
указывающих на то, что это такое.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Тогда минус один.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Что, если информация — о чём-то, что
должно существовать, но не существует?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Ясно.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Тогда я выберу это.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
НЕ УДАЛОСЬ ОТПРАВИТЬ

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Нет сигнала.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
В настоящее время во всей глобальной
сети произошел серьезный сбой.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Повреждены подводные кабели,
электрические сети и опорные пункты.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Уже 12 часов прошло.
ББ же сам велел нам поторопиться.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
В каждой стране
разное понимание времени.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Я не могу связаться с Упалой. Он здесь?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Я его еще не видела.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Тебе нужно отдохнуть.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Но…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Кто это?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
О нет!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
- Пелопс II!
- Спасибо!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Нет!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Чёрт.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Давай!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Выпустите меня!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Вы Мэй Камино? Я Лина. Я вместо ББ.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Вместо него?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Ему надо сосредоточиться на опытах,
и он не может прерваться.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Ты серьезно?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Он просил передать это тебе.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Посмотрим. Это соответствует
имеющейся у нас информации.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Мистер Макита.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Ладно. Я об этом позабочусь.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Да! Миссия выполнена.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Нужно поторопиться.
Может, мы успеем на опыты.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Что?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
- Нам нужно идти, а то не успеем.
- Но…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Я пойду.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Как тебя зовут?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Я Пелопс II. Спасибо, что спасла меня.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Ты хорошо убираешь в доме?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Я ищу робота-горничную,
который еще и переводчик.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Что?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Поеду в японское консульство
в Калькутте.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Отправь данные всем в списке,
когда снова появится сигнал.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Я уверена, что кто-нибудь ответит.
Спасибо за всё.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Будь осторожна.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Вы тоже, господин Макита.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
Ты его дочь?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Будь осторожна с папой.
Он не любит тех, кто умнее его.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Я ему уже не нравлюсь.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Я так и знала. Он в гневе.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Вот он и послал тебя?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Нет. Он в хорошем настроении,
когда зол.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Не понимаю.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Если у тебя нет лицензии,
я могу сесть за руль.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Всё нормально. Эту машину
сложно контролировать.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Поехать в СИВУ наземным транспортом?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Пещера, как лабиринт, и наших средств
не хватит, чтобы закрыть все выходы.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
А где ББ?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Играет с калькулятором.
Мы можем ему доверять?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Экспертов по сверхъестественным
явлениям больше нет. У нас нет выбора.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
- Прочная самовосстанавливающаяся кожа.
- Готовимся к атаке…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
- Тот взрыв…
- Уничтожить его одним ударом…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
- Аномальное время реакции…
- Взрыв…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
- Решение правительства…
- Как щит…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Его нужно уничтожить как можно скорее.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Нельзя связывать взрыв с тем,
что произошло с фонарями.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Он сгорел, ожил и выдул изо рта кольцо.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Вы про лазерный луч, убивший родана?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Тушу родана всё еще не нашли.
Что происходит?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Надо что-то делать.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
Мы всё время были на шаг позади.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Что нам делать?
Как нам продвинуться вперед?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Что означают остальные
последовательности?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Они описывают, что будет дальше?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Или что делать в таких случаях?
Или это дневник?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Джет Джагуар, новости около семи часов
вечера шестого июля.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Отключение электричества
из-за сбоя в сети.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Трое пьяных молодых человека
были спасены из реки.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Пожилой человек заблудился в лесу.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Что еще?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Сотрудников фабрики «Отаки» задержали
за проникновение в Мисакикоку.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Ах, это. Забудь об этом.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Вот оно.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Что?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
- «Реши и узнаешь».
- «Реши и узнаешь»?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Да. Функция расстановки МД
фразы «реши и узнаешь».

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Код, который нельзя
расшифровать без ответа.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a1cf82c9c — это совпадение
функции расстановки MD5

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
с фразой «реши и узнаешь».

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Тест, который ты отправил жуку-усачу?
Что он здесь делает?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
Функция расстановки MD5
создавалась где-то в 1990 году.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Пятьдесят лет назад ее не было.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Он предсказывает будущее?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Тогда эти последовательности
как-то связаны с нами?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Джет Джагуар,
что тогда делал Юн Арикава?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Разговаривал с Мисакикоку.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Это был деловой звонок, и его записали.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Почему вы так думаете?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Так указано в инструкции.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Кто составил инструкцию?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
- Так написано в руководстве.
- Инструкции… Так написано…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Ну и? Это важно?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Вдруг все эти последовательности —
функция расстановки МД?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Такое возможно. Но этот код не
может быть расшифрован без ответа.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Но, мне кажется, его можно
расшифровать.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
То есть с суперкалькулятором
иных измерений?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Сначала было назначено время.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Время относилось к словам:
«Так сказано в инструкции».

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
А вторая подсказка:
фраза «Реши и узнаешь».

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Если это все функция расстановки МД,
то восстановить оригиналы невозможно,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
кроме того случая, если это
обозначает время.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Если сузить выбор до даты и времени,
то это возможно.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Джет Джагуар.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Измени время и дату за последние 100
лет и следующие десять лет

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
и посчитай функцию расстановки MD5.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Хорошо.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Каждая последовательность сопоставима
с просчитанными функциями расстановки.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Показывает время в 256 местах
на 41 день вперед с 6 июля 2030 года.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Порядок случаев?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Но здесь всё не по порядку.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Есть какой-то смысл в этой расстановке?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Что я делал всё это время?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Болтал.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Болтал?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Твои чаты с жуком-усачом
занимают 99,2 процента времени.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Ты серьезно?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Ладно. Прочитай чат в том порядке,
что написано в списке.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Правительство скоро одобрит…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
- Если наступление…
- …на Годзиллу.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Токио сильно пострадал.
Даже после уничтожения…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Атака, запланированная на сегодня…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Cамолеты взлетают
один за другим с базы…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Оглушающий шум от воздушного флота…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
- Большой батальон…
- Время атаки еще не объявлено.

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Те из вас, кто в зонах ограниченного
доступа, немедленно эвакуируйтесь.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Пребывание внутри может быть опасным.
Ваша жизнь может быть под угрозой.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Я искал вас.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Не ожидал, что ты вернешься.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Бутылочку пива!

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Я попросил отгул на пару дней.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Тикувабу с осьминогом.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Сейчас будет.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Я не смог найти свой отчёт.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Я также связался с консорциумом СИВА,
но они даже не помнят про него.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Ты такой молодец!

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Много лет назад из этого мира исчезла
небольшая рыбацкая деревня в Мисакиоку.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Асихара, родом из этой деревни, увидел
в красном море гигантское существо.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Монстр напал на деревню,
но его позже убили.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Люди забыли об этом в разгар войны.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Но Асихара нашел останки скелета
и купил этот объект.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Он заметил, что скелет излучает
радиоволны, и начал за ними следить.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
После его смерти
о существовании скелета забыли.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Осталась инструкция о том, что делать,
когда скелет излучает радиоволны.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Я прав?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Я сказал, что ты из тех,
кто создает себе работу.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Ты не думаешь,
что забывать — часть этой работы?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
«Когда рыба поймана,
сеть откладывают в сторону».

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
«Понимать, что тебе известно,
а что нет — вот истинное знание».

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
«Если люди слишком много знают,
ими будет трудно управлять».

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Да, это я. Да.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Что? Я понимаю. Я уже еду.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Снова сигнализация сработала.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
«Если это катастрофа…»

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
«В чём дело?»

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
«Каким будет будущее?»

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Эмодзи для успокоения.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
«Тебе нужна помощь»?

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
«Недостаточно просто избавиться
от "красной пыли"».

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
«Что угодно».

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
«Найти способ».

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
«Который там час?»

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
«Думаю, времени хватит».

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Отправь файл 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
«Он изгибает время…»

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
«Отослать в Токио?»

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Эмодзи «смущенный».

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
«Допустим это как аргумент».

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
«Каким будет будущее?»

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
«…в расчетах».

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
«Это ответ». «Это возможно?
Использовать катастрофу?»

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
«Если сможем использовать вирус».

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
«Потрясающе».

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
«Это за пределами законов физики».

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
«Вирус»?

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Вообще-то в этом есть смысл, но…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Это и есть предсказание?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Нет. Может, это сообщение.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
От кого?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
- «Полет на вертолете над Токио».
- «Согласна».

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
«Я удивлена».

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
«Я могу быть милым».

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
«Спасибо. Будь осторожен».

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
«Удачи».

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Бип. Это всё.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Прям как разговор двух друзей.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Это были отрывки из ваших разговоров?
Отправлено из прошлого?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Сообщения обычно приходят из прошлого.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Я не об этом.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Вы болтали в разное время,
кроме двух раз.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Двух раз?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Однажды это был телефонный разговор
с Мисакикоку.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
А что, если на телефоне был жук-усач?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Секундочку. Значит,
жук-усач — это Мэй Камино.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Мэй Камино?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
А второй случай — из будущего.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
- Ровно в 09:30 16 августа 2030 года.
- Через четыре дня с этого момента?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Если это сообщение составлено
из твоих разговоров с Камино…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Оно будет завершено через четыре дня,
когда она со мной свяжется?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Или я с ней свяжусь?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
И что потом?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Не знаю.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Мисакиоку, скелет в подвале,
наделенный волей…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Эта песня…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Ты ее знаешь? Это местная колыбельная.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Типичная песня о прощании
или встрече с кем-то новым.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Разве это не противоположность?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Притоки больше никогда не станут
рекой. Тот, кто потерян, не вернется.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Звучит как расставание навсегда.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Но в конце концов всё
снова сходится в океане.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Красный дым?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
«Красная пыль»!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Привет.

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Там папа.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Ты уж поосторожней!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
О нет. К западу.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Вы выбрали не то направление.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Сколько до него?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Еще пять минут.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
- Он крушит всё вокруг.
- Приготовьтесь!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Внимание!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Не трать их впустую. Подожди,
пока «красная пыль» сгустится.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Папа!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Что ты здесь делаешь?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Я привезла ее.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Отсюда Годзиллы не видно.
Он скрыт за «красной пылью».

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Нам сказали держаться
на безопасном расстоянии.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Время атаки приближается.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Истребители уже в воздухе.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
НАЧАЛО АТАКИ

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Кто бы мог представить такую сцену,
когда Годзилла вышел на берег?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Звук взрыва. Земля здесь
трясется повсюду.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Годзилла ранен? Я вижу вспышки света.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Грохот продолжается!

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Перевод субтитров: Юлия Торнтон