1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
‎Postul de comandă, aici 01 la OP1.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
‎Monitorizăm situația.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
‎Postul de comandă, aici 01.
Auzim pași, e posibil să fie Godzilla.

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
‎Din păcate, vizibilitatea e scăzută.
Așteptăm instrucțiuni.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
‎Aici postul de comandă. Retragerea!

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
‎Postul de comandă, aici 03.
O bestie uriașă zboară deasupra orașului.

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
‎Postul de comandă către 03. Ce specie e?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
‎Vizibilitate zero din cauza prafului roșu.
Rafale de vânt!

10
00:00:38,142 --> 00:00:39,018
‎Aici 01.

11
00:00:39,101 --> 00:00:40,895
‎- L-am zărit pe Godzilla.
‎- L-a văzut?

12
00:00:40,978 --> 00:00:42,104
‎Nu cred.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
‎Zboară din Ginza spre Yurakucho…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
‎Seamănă cu un Rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
‎Răspunde, 03! Ce se petrece?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
‎E uriaș!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
‎Retrageți-vă!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
‎Punctul singular,
unde legile lumii sunt invalidate.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
‎Există peste tot în lume
și produce praf roșu?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
‎Dar năstrușnicia aia
poate elimina praful roșu.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
‎Dacă diagonalizatorul ortogonal
poate fi finalizat.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
‎Rodanii nu pot supraviețui fără praf roșu.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
‎Cât timp există puncte singulare,
va exista și praf roșu.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
‎Nu avem nicio soluție simplă?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
‎Monstrul Godzilla crește rapid,
datorită punctului singular

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
‎și ne îndreptăm spre o catastrofă.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
‎Longicornul crede că această catastrofă
o să distrugă universul.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
‎Explozie de raze gama?
Schimbare globală? Colaps gravitațional?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
‎Sfârșitul omenirii.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
‎Trebuie să o împiedicăm.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
‎Ai pierdut contactul cu Longicornul
acum patru zile.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
‎Dar oare cine e? N-are nici ea
nimic mai bun de făcut, ca noi?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
‎A zis că un om pe nume Ashihara
a prezis totul.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
‎Misteriosul călător prin lume
și un om-cheie în studiul Arhetipului.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
‎Surprinzător, numele fostului proprietar
‎al acestui conac

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
‎este Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
‎Acelea sunt puncte singulare?
‎Seamănă cu niște linii ondulate.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
‎Fiindcă e un desen 2D
‎al unei rețele transtemporale.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
‎Cred că era aici.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
‎Am găsit!

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
‎Îți mai amintești?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
‎Dacă aceste secvențe sunt convertite
‎în numere zecimale și inversate…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
‎Te referi la data criptată în cântec?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
‎Jet Jaguar, compară-le!

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
‎Secvențele coincid total
cu cele din cântec.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
‎Asta înseamnă
‎că Ashihara a criptat cântecul?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
‎Ăla e un radioreceptor cu cristal.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
‎Nu emitea, ci primea?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
‎E clar că și el investiga, exact ca noi.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
‎Dacă e într-o notiță lăsată
‎de proprietarul care a dispărut,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
‎probabil a fost criptat acum 50 de ani.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
‎Călătoria în timp e plină de paradoxuri.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
‎Cum ar fi să te întâlnești
‎cu tine în trecut.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
‎Sau să îți omori un strămoș.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
‎O teorie spune că universul se rescrie
‎după fiecare călătorie în timp.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
‎Dacă există un paradox între trecut
‎și viitor, unul dintre ele se schimbă.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
‎Dacă e așa, istoria s-ar tot schimba
‎și s-ar crea haos, nu?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
‎Așa crezi?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
‎S-ar stabiliza dacă am merge
‎într-un univers fără mașini ale timpului.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
‎Am putea face asta
‎și cu un supercalcul interdimensional.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
‎Dacă trimitem rezultatul în trecut,
‎problema se rezolvă înainte să apară.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
‎Ca digestia fără mâncare. Dacă informația
‎nu s-ar transmite, n-ar fi nicio problemă.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
‎Informația nu s-ar transmite?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
‎Un semnal trimis în trecut,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
‎dacă nu e perceput ca informație,
‎nu perturbă axa timpului.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
‎Bun. Gândește-te la un număr!

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
‎Nouă.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
‎Câte floarea-soarelui sunt acolo?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
‎Două, patru, șase…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
‎Nouă.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
‎Dar dacă numărul ar fi fost trimis aici
‎înainte să îl alegi tu?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
‎Atunci renunț la nouă și aleg trei.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
‎Câte figurine sunt acolo?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
‎Informația e primită,
‎dar nu știm cum să o recunoaștem.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
‎Atunci minus unu.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
‎Dacă informația e despre ceva
‎ce ar trebui să existe, dar nu există?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
‎Înțeleg.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
‎Prefer varianta asta.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
‎TRIMITERE EȘUATĂ

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
‎Nu am semnal.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
‎Rețelele sunt nefuncționale
‎la nivel global.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
‎Cabluri subacvatice rupte,
‎rețele și centrale de curent avariate.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
‎Au trecut 12 ore deja.
‎BB ne-a spus să ne grăbim.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
‎Fiecare țară percepe timpul
‎în mod diferit.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
‎Nu pot contacta Upala. Oare el a ajuns?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
‎Încă nu l-am văzut.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
‎Ar trebui să iei o pauză.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
‎Dar…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
‎Cine e acolo?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
‎Nu!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
‎- Pelops II!
‎- Mersi!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
‎Nu!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
‎Fir-ar!

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
‎Hai odată!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
‎Lasă-mă să ies!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
‎Tu ești Mei Kamino? Eu sunt Lina.
‎Am venit din partea lui BB.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
‎Din partea lui BB?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
‎Vrea să se dedice experimentului său
‎și nu are timp de discuții de complezență.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
‎Pe bune?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
‎Mi-a spus să-ți dau asta.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
‎Să vedem… Se potrivește cu datele noastre.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
‎Domnule Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
‎Bine. Am eu grijă de asta.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
‎Da! Misiune îndeplinită!

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
‎Să ne grăbim! Poate prindem experimentul.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
‎Ce?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
‎- Îl ratăm dacă nu pornim acum.
‎- Dar…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
‎Ei bine, eu plec.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
‎Cum te cheamă?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
‎Pelops II. Mersi că m-ai salvat!

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
‎Ești bun la curățenie?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
‎Caut un robot menajer
‎care știe să traducă.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
‎Poftim?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
‎Merg la Consulatul Japoniei în Calcutta.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
‎Trimite datele tuturor de pe listă
‎de îndată ce semnalul revine!

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
‎Sunt sigură că va răspunde cineva.
‎Mersi pentru tot!

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
‎Să ai grijă!

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
‎Și dumneata, dle Makita!

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
‎Fiica lui?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
‎Vezi cum te porți în preajma tatei!
‎Nu-i plac oamenii mai isteți decât el.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
‎Deja nu mă place.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
‎Știam eu. E furios.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
‎De-aia te-a trimis?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
‎Nu. E binedispus când e furios.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
‎Nu înțeleg.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
‎Dacă nu ai permis, pot conduce eu.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
‎E în regulă. Mașina asta e greu de condus.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
‎Mergem la SHIVA pe uscat?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
‎Peștera e ca un labirint și nu ne permitem
‎să acoperim toate ieșirile.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
‎Unde e BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
‎Face teste cu calculatorul.
‎Oare chiar putem avea încredere în el?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
‎Nu e loc de mofturi. Câți experți există
‎în domeniul fenomenelor supranaturale?

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
‎- Își regenerează pielea…
‎- Toate forțele la atac…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
‎- Explozia…
‎- Ucideți-l dintr-un atac…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
‎- Reacția rapidă…
‎- Explozia mare…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
‎- Decizia guvernului…
‎- Un scut…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
‎Trebuie eliminat cât mai repede.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
‎Au zis că nu pot asocia explozia
‎cu situația iluminatului stradal.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
‎A ars de viu, a reînviat,
‎apoi a scos pe gură un cerc.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
‎Te referi la laserul
‎care a ucis Rodanul uriaș?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
‎Încă nu am găsit corpul Rodanului.
‎Ce se întâmplă?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
‎Trebuie să facem ceva.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
‎Mereu am fost cu un pas în urmă.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
‎Ce să facem?
‎Cum putem fi cu un pas în față?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
‎Ce înseamnă celelalte secvențe?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
‎Oare descriu ce urmează să se întâmple?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
‎Sau atunci cum să procedăm?
‎Dar dacă e un jurnal?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
‎Jet Jaguar, știrile de la ora 19:00,
‎din data de 6 iulie.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
‎O pană de curent cauzată de o avarie.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
‎Trei tineri beți au fost salvați din râu.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
‎Un cetățean de vârsta a treia
s-a rătăcit în pădure.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
‎Altceva?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
‎Angajații Uzinei Otaki au fost reținuți
pentru intrare prin efracție în Misakioku.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
‎Mda. Sari peste faza aia!

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
‎Aici e.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
‎Ce?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
‎- „Rezolvă-l și află”.
‎- „Rezolvă-l și află”?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
‎Da. Algoritmul MD de tip ‎hash
‎pentru „rezolvă-l și află”.

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
‎Un cod nu poate fi descifrat fără cheie.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
‎14980c8b8a96fd9e

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
‎279796a61cf82c9c
se potrivește cu MD5 de tip ‎hash

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
‎pentru „rezolvă-l și află”.

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
‎Testul pe care i l-ai dat Longicornului?
‎Ce caută aici?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
‎MD5 de tip ‎hash‎ a fost creat prin 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
‎Nu exista acum 50 de ani.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
‎Crezi că prezice viitorul?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
‎Oare secvențele astea
‎sunt conectate cumva cu noi?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
‎Jet Jaguar, ce făcea Yun Arikawa atunci?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
‎Vorbea cu Misakioku.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
‎A fost un apel de lucru,
așa că a fost înregistrat.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
‎Ce te face să spui asta?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
‎Așa scrie în instrucțiuni.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
‎Instrucțiunile cui?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
‎- Așa scrie în manual.
‎- „Instrucțiuni”… „Așa scrie…”

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
‎Auzi! Chiar e relevant?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
‎Dacă toate secvențele astea
‎sunt MD de tip ‎hash‎?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
‎E posibil, dar e un cod
‎care nu poate fi descifrat fără cheie.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
‎Dar eu cred că poate fi decodat.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
‎Cu supercalculatorul?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
‎Prima dată a fost decisă data.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
‎Partea cu „așa scrie în instrucțiuni”
‎se referă la timp.

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
‎Un alt indiciu e „rezolvă-l și află”.

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
‎Dacă toate sunt MD de tip ‎hash‎,
‎e imposibil să aflăm secvența originală,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
‎dar dacă asta indică data, avem o șansă.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
‎Dacă reușim să găsim o dată și o oră,
‎e posibil.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
‎Jet Jaguar.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
‎Inversează datele și orele
‎din ultimii 100 de ani și următorii 10

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
‎și calculează MD5 de tip ‎hash‎!

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
‎Bine.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
‎Fiecare secvență se potrivește
cu valorile funcției.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
‎Arată timpul în 256 de locuri
pe 41 de zile începând cu 6 iulie 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
‎Ordinea incidentelor?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
‎Dar nu sunt deloc în ordine.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
‎Sunt sortate după o anumită regulă?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
‎Ce făceam atunci?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
‎Vorbeai pe chat.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
‎Vorbeam pe chat?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
‎În 99,2% din timp, vorbeai cu Longicornul.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
‎Serios?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
‎Bine. Citește discuția
‎în ordinea indicată pe listă.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
‎Guvernul va sancționa în curând…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
‎- Un eșec…
- …Godzilla.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
‎Tokyo e grav afectat.
Chiar și după eliminarea…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
‎Atacul programat azi…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
‎Aeronavele decolează din minut în minut…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
‎Flota produce un zgomot asurzitor…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
‎- Batalionul imens…
- Ora atacului e…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
‎Persoanele aflate în zone restricționate
sunt rugate să le evacueze.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
‎Nu sunteți în siguranță nici înăuntru.
Viețile voastre sunt în mare pericol.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
‎Te căutam.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
‎Nu credeam că o să te întorci.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
‎O bere la sticlă.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
‎Am cerut câteva zile libere.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
‎Chikuwabu‎ și caracatiță.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
‎Imediat!

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
‎Nu mi-am găsit raportul nicăieri.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
‎Am contactat consorțiul SHIVA,
‎dar nici nu-și aminteau de el.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
‎Tare silitor mai ești!

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
‎Acum câțiva ani, în Misakioku,
‎un sat mic de pescari a dispărut.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
‎Ashihara, care acolo se născuse,
‎a văzut o creatură uriașă în mareea roșie.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
‎Monstrul a atacat satul,
‎apoi a fost ucis cu brutalitate.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
‎Oamenii au uitat de incident,
‎din cauza harababurii create de război.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
‎Dar Ashihara i-a găsit rămășițele
‎și l-a adus la radiotelescop.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
‎A observat că emitea unde radio
‎și a început să le monitorizeze.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
‎După moartea lui,
‎existența scheletului a fost dată uitării.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
‎A mai rămas doar un manual în care scrie
‎ce să facem când emite unde radio.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
‎Am dreptate până aici?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
‎Am zis eu că ești genul
‎care mereu caută să-și facă de lucru.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
‎Nu crezi că și uitarea
‎ar putea intra în fișa postului?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
‎„După ce e prins peștele,
‎plasa e pusă deoparte.”

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
‎„Înțelepciunea stă în a stăpâni ce știi,
‎dar și în a-ți cunoaște limitele.”

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
‎„Dacă oamenii știu prea multe,
‎nu îi mai poți controla.”

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
‎Da, eu sunt. Da.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
‎Ce? Înțeleg. Vin acum.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
‎Iar sună alarma.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,459
‎„Dacă asta e catastrofa…”

238
00:14:57,542 --> 00:14:58,418
‎„Ce e?”

239
00:14:58,501 --> 00:14:59,920
‎„Cum o să arate viitorul?”

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
‎Emoji „calmează-te”.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
‎„Ai nevoie de ajutor?”

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
‎„Nu e suficient să scăpăm de praful roșu.”

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
‎„Orice.”

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
‎„Sigur există un mod.”

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
‎„Ce oră e acolo?”

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
‎„Este suficient timp.”

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
‎Trimite fișierul 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
‎„Curbează timpul…”

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
‎„O trimitem în Tokyo?”

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
‎Emoji „derutat”.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
‎„Să zicem că e posibil.”

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
‎„Cum o să arate viitorul?”

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
‎„…orice calcul?”

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
‎„Ăsta e răspunsul.”
„E posibil? Să utilizeze catastrofa?”

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
‎„Dacă putem folosi eroarea.”

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,446
‎„E și mai uimitor.”

257
00:15:26,529 --> 00:15:28,114
‎„Transcende legile fizicii.”

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
‎„Eroarea”?

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
‎Are sens oarecum, dar nu…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
‎Asta e predicția?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
‎Nu. Poate e un mesaj.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
‎De la cine?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
‎- „O tură cu elicopterul prin Tokyo.
- Mă bag.”

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
‎„Sunt surprins.”

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
‎„Ar putea fi drăguț.”

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
‎„Mersi! Să ai grijă!”

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
‎„Baftă!”

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
‎Bip! Asta e tot.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
‎Sună ca o discuție între doi amici.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
‎Mesajul e format din părți
‎ale conversației noastre? Din trecut?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
‎Mesajele vin din trecut, de obicei.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
‎Nu la asta mă refeream.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
‎Ați povestit în toate momentele,
în afară de două instanțe.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
‎Două instanțe?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
‎Prima, când ai vorbit la telefon
cu radiotelescopul.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
‎Oare Longicornul era la celălalt capăt?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
‎Stai puțin! Asta înseamnă
‎că Longicornul e Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
‎Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
‎Cealaltă instanță e o dată din viitor.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
‎- La 09:30 fix, pe 16 august 2030.
‎- Peste patru zile?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
‎Dacă mesajul e format
‎din frânturi din discuția cu Kamino…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
‎Și peste patru zile va fi complet,
‎după ce mă va contacta?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
‎Sau eu o contactez pe ea?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
‎Apoi ce se întâmplă?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
‎Nu știu.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
‎Misakioku… Un schelet cu voință în subsol…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
‎Cântecul ăsta…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
‎Îl știi?
‎E un cântec tradițional din zona asta.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
‎Un cântec tipic despre cum îți iei adio
‎sau despre cum cunoști oameni noi.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
‎Păi astea nu sunt chestii opuse?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
‎Afluenții nu mai devin râuri.
‎O persoană pierdută nu se mai întoarce.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
‎Sună a despărțire permanentă.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
‎Dar, în final, totul ajunge în ocean.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
‎Fum roșu?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
‎Praf roșu!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
‎Auzi!

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
‎Tatăl meu e acolo.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
‎Ai grijă la drum!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
‎Nu! E în vest.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
‎Ai aproximat greșit rău de tot.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
‎Cât facem?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
‎Încă cinci minute.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
‎- Face totul praf.
‎- Pregătiți-vă!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
‎În față și în centru!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
‎Nu face risipă!
‎Nu trage până nu devine praful mai dens!

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
‎Tată!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
‎Ce faci aici?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
‎Am adus-o.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
‎Nu îl vedem pe Godzilla de aici.
E ascuns după vălul de praf roșu.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
‎Am fost instruiți
să păstrăm o distanță de siguranță.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
‎Momentul atacului se apropie.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
‎Avioanele de vânătoare sunt în zbor.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
‎ATACUL ÎNCEPE

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
‎Cine și-ar fi închipuit că vom ajunge aici
când Godzilla a sosit pe țărm?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
‎Sunetul unei explozii.
Pământul se cutremură până aici.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
‎Godzilla e lovit? Văd fascicule de lumină.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
‎Tunetul încă răsună.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Subtitrarea: Cătălina Vod