1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
PC, fala 01 da OP1.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
A monitorizar situação.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
PC, daqui fala 01.
Ouvimos passos, talvez do Godzilla,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
mas sem contacto visual, devido
a baixa visibilidade. Aguardamos ordens.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
PC, entendido. Retirar.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
PC! Fala 03. Está uma criatura enorme
a sobrevoar a cidade!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
PC para 03. O que é?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Sem visibilidade devido à Poeira Vermelha.
Rajadas de vento enormes!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Fala 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
- Godzilla avistado.
- Viu-o?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Não me parece.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
A voar de Ginza para Yurakucho…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Parece um Rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Responda, 03! O que se passa?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
É enorme!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Retirar!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Ponto Singular,
um lugar que invalida as leis do mundo.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Existe em toda a Terra
e produz Poeira Vermelha?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Mas aquela coisa pode livrar-se
da Poeira Vermelha.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Se a Diagonalização Ortogonal
puder ser terminada.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Os Rodans não sobrevivem
sem a Poeira Vermelha.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Vai haver sempre Poeira Vermelha,
se houver um Ponto Singular.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Não há uma solução fácil?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
O Godzilla, em Tóquio, está a crescer
depressa devido ao Ponto Singular,

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
e aproximamo-nos de uma catástrofe.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
A Besouro acha
que a Catástrofe vai destruir o universo.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Explosão de raios gama?
Mudança global? Colapso gravitacional?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
O fim da humanidade.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Temos de impedir isso.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Perdeste o contacto com a Besouro
há quatro dias.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Quem é ela? Alguém como nós,
sem nada melhor para fazer?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Ela diz que um homem
chamado Ashihara previu tudo.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
O viajante misterioso e figura-chave
na investigação do Arquétipo.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Surpreendentemente,
o nome do antigo dono desta mansão

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
é Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Aquilo são Pontos Singulares?
Parecem linhas rabiscadas.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Porque é um desenho em 2D
de uma rede transtemporal.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Acho que estava aqui.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Aqui está.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Não te lembras?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Se estas sequências forem convertidas
em números decimais e invertidas…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
A data incorporada na música?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, compara-os.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
As sequências batem
todas certo com as da canção.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Então, foi o Ashihara
que codificou a canção?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
É um rádio de galena.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Não estava a enviá-la, mas a recebê-la?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Estava a investigar como nós.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Se estava num memorando
deixado pelo dono que desapareceu,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
deve ter sido gravada há mais de 50 anos.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
As viagens no tempo estão
cheias de paradoxos.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Como encontrarmo-nos no passado.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Ou matar um antepassado.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Uma teoria diz que o universo é refeito
após cada viagem no tempo.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Se houver um paradoxo entre o passado
e o futuro, um deles muda.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
A história não estaria sempre a mudar
e entraria no caos?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Achas que sim?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
A História deixará de mudar se formos
para um universo sem uma máquina do tempo.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
O mesmo pode acontecer
com um cálculo de superdimensão.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Se enviarmos o resultado para o passado,
o problema resolve-se antes de começar.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Como digerir antes de comer. Não seria um
problema sem transmissão de informações.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Sem transmissão de informações?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Mesmo que seja enviada para o passado,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
não há problema se não for
reconhecida como informação.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Está bem. Pensa num número.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Nove.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Quantos girassóis?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Dois, quatro, seis…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Nove.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
E se o teu número fosse transmitido
antes de o escolheres?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Então, esqueça o nove. Escolho o três.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Quantas figuras há?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
A informação foi recebida,
mas não há informação que indique o que é.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Então, menos um.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
E se a informação for sobre algo
que deveria existir, mas não existe?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Estou a ver.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Então, escolho isso.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
NÃO ENVIADO

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Ainda não há rede.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Atualmente,
há uma falha grave da rede global.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Cabos submarinos cortados, bem como redes
elétricas e estações base danificadas.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Já passaram 12 horas.
O BB é que disse para nos despacharmos.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Cada país tem um conceito
de tempo diferente.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Não consigo contactar Upala.
Ele está aqui?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Ainda não o vi.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Devias fazer uma pausa.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Mas…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Quem é?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
Não!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
- Pélope II!
- Obrigada!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Não!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Raios!

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Vá lá!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Deixem-me sair!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
És a Mei Kamino? Sou a Lina.
Vim no lugar do BB.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
No lugar dele?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Ele quer concentrar-se na experiência
e não pode vir cá.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
A sério?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Ele disse-me para te dar isto.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Vejamos.
Condiz com a informação que temos.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Sr. Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Está bem. Eu trato disso.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Sim! Missão cumprida.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Vamos despachar-nos.
Voltaremos a tempo da experiência.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
O quê?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
- Temos de ir, senão, perdemo-la.
- Mas…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Vou andando.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Como te chamas?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Pélope II. Obrigado por me salvar.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Sabes limpar?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Procuro um robô de limpeza
que também saiba traduzir.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Desculpe?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Vou ao Consulado Japonês em Calcutá.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Envie a informação para todos na lista
assim que voltar a haver rede.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Tenho a certeza de que alguém
vai responder. Obrigada por tudo.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Tenha cuidado.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
O senhor também, Sr. Makita.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
A filha dele?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Cuidado ao pé do pai. Ele não gosta
de pessoas mais espertas do que ele.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Ele já não gosta de mim.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Eu sabia. Está zangado.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
E mandou-te cá?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Não. Ele está bem-disposto
quando está zangado.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Não percebo.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Se não tem carta, posso guiar por si.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Não é preciso.
Este carro é difícil de controlar.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Vais para a SHIVA por terra?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
A gruta é como um labirinto e não temos
recursos para cobrir cada saída.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Onde está o BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Ele está a brincar com a calculadora.
Podemos confiar nele?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Quantos especialistas em fenómenos
sobrenaturais há? Não sejam exigentes.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
- Pele regenerativa dura…
- Reúnam todas as forças para atacar…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
- Aquela explosão…
- Termina de uma vez…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
- Tempo de reação anormal…
- Explosão maior…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
- A decisão do governo…
- Tipo escudo…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Tem de ser eliminada rapidamente.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Não podem associar a explosão
ao que aconteceu às luzes da rua.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Ardeu, ressuscitou e cuspiu um anel.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Refere-se ao raio laser
que matou o Rodan gigante?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Não sabemos da carcaça do Rodan.
O que se passa?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Temos de fazer algo.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
Estivemos sempre um passo atrás.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Que devemos fazer?
Como podemos adiantar-nos?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
O que significam as outras sequências?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
São uma descrição do que vai acontecer?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Ou do que fazer quando acontecer?
Ou é um diário?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar, noticiário,
por volta das 19 horas do dia 6 de julho.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Um apagão devido a um problema no cabo.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Três jovens bêbedos
foram salvos de um rio.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Um cidadão idoso perdeu-se na floresta.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
E que mais?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Os funcionários da Fábrica de Otaki
foram detidos por invasão do Misakioku.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Pois, isso. Esquece essa parte.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Aqui está.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
O quê?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
- "Resolve-o e descobre."
- "Resolve-o e descobre"?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Sim. O hash MD de "resolve-o e descobre".

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Um código que não pode ser
descodificado sem a resposta.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8bla96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
… 279796a61cf82c9c corresponde
ao algoritmo MD5

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
para "resolver e descobrir".

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
O questionário que enviaste à Besouro?
Porque está aqui?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
O hash MD5 foi projetado
por volta de 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Não existia há 50 anos.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Está a prever o futuro?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Então,
estas sequências estão ligadas a nós?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar,
o que fazia o Yun Arikawa na altura?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
A falar com o Misakioku.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Foi uma chamada de negócios e foi gravada.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Porque acha isso?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Está nas instruções.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Quais instruções?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
- Diz no manual.
- Diz aqui instruções.

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Isso é relevante?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
E se estas sequências forem todas hash MD?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
É possível, mas é um código que não pode
ser descodificado sem uma resposta.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Mas acho que pode ser descodificado.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Com a Calculadora de Superdimensão?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
A hora foi designada primeiro.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
A hora referia-se
ao "Diz isso nas instruções".

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
E a outra pista é: "Resolve-o e descobre."

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Se forem todos hash MD, é impossível
restaurar as sequências originais,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
mas não se isto indicar uma hora.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Limitá-lo a uma data
e a uma hora torna-o possível.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Volta atrás na data e hora do passado
por 100 anos e os seguintes dez anos

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
e calcula o hash MD5.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Está bem.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Cada sequência é consistente
com os valores calculados do hash MD.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Mostra a hora em 256 locais
durante 41 dias, desde 6 de julho de 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
A ordem dos incidentes?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Mas não está em ordem nenhuma.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Há algum sentido
na forma como estão ordenados?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
O que estava eu a fazer na altura?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
A conversar.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
A conversar?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
A conversa com a Besouro
ocupa 99,2 % do tempo.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
A sério?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Está bem. Lê o chat por ordem desta lista.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
O governo vai sancionar em breve…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
- Se o ataque falhar…
-… a caça ao Godzilla.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tóquio sofreu danos graves.
Mesmo após a exterminação…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
O ataque marcado para hoje…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Os aviões estão a descolar da base…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Um barulho ensurdecedor da frota…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
- Este grande batalhão…
- A hora do ataque é…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Quem está nas áreas restritas
deve evacuar imediatamente.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Ficar em casa pode não ser seguro.
As vossas vidas podem estar em perigo.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Estava à tua procura.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Não pensei que voltasses.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Cerveja, por favor.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Fiz um pedido para tirar uns dias.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabu e polvo.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Está a sair.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Não encontrei o relatório em lado nenhum.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Também contactei o consórcio SHIVA,
mas nem se lembraram.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
És tão trabalhador.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Há muitos anos, desapareceu
uma aldeia piscatória de Misakioku.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, que nasceu naquela aldeia,
viu uma criatura gigante no mar vermelho.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
O monstro atacou a aldeia,
mas foi morto mais tarde.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
As pessoas esqueceram-se
do incidente no meio da guerra.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Mas Ashihara encontrou o esqueleto
e comprou as instalações.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Reparou que emite ondas de rádio
e começou a monitorizá-las.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Após a morte dele,
a sua existência foi esquecida.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Só restou um manual do que fazer
quando o esqueleto emite ondas de rádio.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Tenho razão até agora?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
És o tipo de pessoa
que cria mais trabalho para si mesmo.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Não acha que esquecer
faz parte desse trabalho?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"Quando o peixe é apanhado,
a rede é posta de lado."

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
"Saber o que sabemos e o que não sabemos
é conhecimento verdadeiro."

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
"Se as pessoas souberem muito,
terás dificuldade em governá-las."

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Sim, sou eu. Sim.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
O quê? Eu compreendo. Estou a caminho.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
O alarme está a tocar outra vez.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"Se é a Catástrofe…"

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"O que é?"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"Como seria o futuro?"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emoji para acalmar.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
"Precisas de ajuda, certo?"

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
"Não basta livrarmo-nos
da Poeira Vermelha."

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
"Qualquer coisa."

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
"Deve haver forma."

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"Que horas são aí?"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"Acho que temos tempo."

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Enviar ficheiro 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"Altera o tempo…"

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"Enviar para Tóquio?"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emoji de nervoso.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
"Digamos que é possível teoricamente."

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
"Como achas que seria o futuro?"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
"… qualquer cálculo."

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
"É esta a resposta."
"É possível? Usar a Catástrofe?"

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
"Se é que podemos usar o inseto."

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,571
"Isso é ainda mais incrível."

257
00:15:26,655 --> 00:15:28,114
"Transcende as leis da física."

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
"Inseto"?

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Faz sentido, mas não faz…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Esta é a previsão?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Não. Talvez seja uma mensagem.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
De quem?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
- E um passeio de helicóptero em Tóquio.
- Eu alinho.

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
"Estou surpreendido."

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
"Eu podia ser simpático."

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Obrigado. Tem cuidado."

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"Boa sorte."

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
"Bip". Acabou.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Parece uma conversa entre dois amigos.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
A mensagem são fragmentos
das vossas conversas? Enviados do passado?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
As mensagens costumam vir do passado.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Não foi o que quis dizer.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Estiveram sempre a conversar,
exceto duas vezes.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Duas vezes?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Uma vez,
foi o seu telefonema para o Misakioku.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Será que foi a Besouro que ligou?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Espera. Isso significa
que a Besouro é Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
A Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
A outra situação é uma hora no futuro.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
- Às 9h30 do dia 16 de agosto de 2030.
- Daqui a quatro dias?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Se esta mensagem for feita
das tuas conversas com a Kamino…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Daqui a quatro dias,
ficará completa quando ela me contactar?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Ou vou contactá-la?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
E depois?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Não sei.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku…
Um esqueleto com vontade na cave…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Esta canção…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Conheces? É uma canção de embalar local.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Uma música típica sobre despedidas
ou conhecer alguém novo.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Não são opostos?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Os afluentes não voltam a ser um rio.
Uma pessoa perdida nunca regressa.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Parece uma separação permanente.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Mas, no final,
tudo converge para o oceano.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Fumo vermelho?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Poeira Vermelha!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Então?

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
O meu pai está ali.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Conduza com cuidado!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Não. É para oeste.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Estavas longe.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Quanto falta?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Mais cinco minutos.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
- Está a provocar o caos.
- Preparem-se!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Frente e meio!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Não desperdices. Espera
que a Poeira Vermelha fique mais grossa.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Pai!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
O que fazes aqui?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Eu trouxe-a.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Não conseguimos ver o Godzilla aqui.
Está encoberto pela Poeira Vermelha.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Mandaram-nos manter uma distância segura.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
A hora do ataque aproxima-se.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Há aviões no ar.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
O ATAQUE COMEÇA

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Quem imaginaria uma cena destas
quando o Godzilla chegou a terra?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
O som de uma explosão.
O chão está a tremer até aqui.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
O Godzilla foi atingido?
Vejo clarões de luz.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
O barulho ensurdecedor continua.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Legendas: Dina Almeida