1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
Dowództwo, tu 01 na punkcie obserwacyjnym.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Monitorujemy sytuację.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
Dowództwo, tu 01.
Słyszymy kroki, możliwe, że Godzilli,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
ale nic nie widać przez słabą widoczność.
Czekam na rozkazy.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Przyjąłem. Wycofać się.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
Dowództwo! Tu 03.
Nad miastem leci ogromne stworzenie!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Dowództwo do 03. Co to jest?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Brak widoczności przez Czerwony Pył.
Są silne podmuchy wiatru!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Tu 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
- Godzilla.
- Widział to?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Raczej nie.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Leci z Ginzy do Yurakucho…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Wygląda jak Rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Zgłoś się, 03! Co się dzieje?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Jest olbrzymi!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Wycofać się!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Punkt Osobliwy, miejsce,
które unieważnia prawa świata.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Istnieje na całej Ziemi
i produkuje Czerwony Pył?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Ale ten wihajster może się go pozbyć.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Jeśli uda się dokończyć
ortogonalny diagonalizator.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Rodany nie mogą żyć bez Czerwonego Pyłu.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Pył będzie zawsze,
jeśli istnieje Punkt Osobliwy.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Nie ma łatwego rozwiązania?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
W Tokio Godzilla szybko rośnie
przez Punkt Osobliwy,

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
a my zmierzamy w kierunku katastrofy.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Chrząszcz uważa,
że Katastrofa zniszczy wszechświat.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Rozbłysk gamma? Globalna zmiana?
Zapadanie grawitacyjne?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Koniec ludzkości.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Musimy to powstrzymać.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Straciłeś kontakt z Chrząszczem
cztery dni temu.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Kto to jest? Ktoś podobny do nas,
kto nie ma nic lepszego do roboty?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Mówi, że niejaki Ashihara
wszystko przewidział.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Tajemnicza podróżniczka i kluczowa postać
w badaniach nad Archetypem.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
O dziwo, były właściciel tej rezydencji

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
to Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
To są Punkty Osobliwe?
Wyglądają jak pokręcone linie.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Ponieważ jest to dwuwymiarowy rysunek
sieci transtemporalnej.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
To chyba było tutaj.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Jest.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Nie pamiętasz?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Jeśli te ciągi przekonwertuje się
na liczby dziesiętne i odwróci…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Mówisz o dacie wpisanej w piosenkę?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguarze, porównaj je.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Ciągi całkowicie pasują
do tych w piosence.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Czy to znaczy,
że to Ashihara je tam zaszyfrował?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
To jest kryształowe radio.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Nie wysyłało piosenki, tylko odbierało?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Najwyraźniej badał je tak samo jak my.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Jeśli to było w notatce pozostawionej
przez zaginionego właściciela,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
musiało zostać wpisane ponad 50 lat temu.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Podróżowanie w czasie
jest pełne paradoksów.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Jak spotkanie siebie w przeszłości.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Albo zabicie swojego przodka.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Jedna teoria głosi, że wszechświat jest
przepisywany po każdej takiej podróży.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Jeśli jest paradoks pomiędzy przeszłością
i przyszłością, jedno z nich się zmienia.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Czy historia nie zmieniałaby się
i nie oszalała?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Tak myślisz?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Przestanie się zmieniać, jeśli udamy się
do wszechświata bez wehikułu czasu.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
To samo może się zdarzyć
w przypadku obliczeń superwymiarowych.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Jeśli wyślemy wynik do przeszłości,
rozwiążemy problem, zanim ten się pojawi.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Jak trawienie przed jedzeniem. Nie byłoby
problemu, gdyby nie przesłano informacji.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Informacje, które nie są przekazywane?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Nawet jeśli sygnał zostaje wysłany,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
nie ma problemu, jeśli nie zostanie
rozpoznany jako informacje.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Dobrze. Pomyśl o jakiejś cyfrze.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Dziewięć.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Ile jest słoneczników?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Dwa, cztery, sześć…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Dziewięć.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Co, jeśli twoja cyfra została tam wysłana,
zanim ją wybrałaś?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
No to nie dziewięć. Wybieram trzy.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Ile stoi tam figurek?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Informacja została odebrana,
ale brakuje wskazówek, czego dotyczy.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Więc minus jeden.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
A jeśli informacja dotyczy czegoś,
co powinno istnieć, ale tak nie jest?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Rozumiem.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Wtedy wybieram tamto.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
NIE MOŻNA WYSŁAĆ

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Nie ma sygnału.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Obecnie ma miejsce
poważna awaria globalnej sieci.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Uszkodzone kable podmorskie, a także
sieci energetyczne i stacje bazowe.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Minęło już 12 godzin.
BB kazał nam się spieszyć.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Każdy kraj ma inną koncepcję czasu.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Nie mogę się skontaktować z Upalą.
Czy on tu jest?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Jeszcze go nie widziałam.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Zrób sobie przerwę.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Ale…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Kto to jest?

91
00:06:57,896 --> 00:06:58,772
O nie!

92
00:06:58,856 --> 00:07:00,649
- Pelops II!
- Dzięki!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Nie!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Cholera.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
No dalej!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Wypuśćcie mnie!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Ty jesteś Mei Kamino? Jestem Lina.
Przyszłam zamiast BB.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Zamiast niego?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Chce się skupić na swoim eksperymencie
i nie chce mu się przychodzić.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Poważnie?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Kazał przekazać ci to.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Zobaczmy. Dane zgadzają się
z posiadanymi przez nas.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Panie Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Dobrze. Zajmę się tym.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Tak! Misja wykonana!

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Pospieszmy się.
Może zdążymy na eksperyment.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Co?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
- Musimy jechać, bo go przegapimy.
- Ale…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
To ja już pójdę.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Jak masz na imię?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Jestem Pelops II. Dziękuję za ratunek.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Potrafisz sprzątać?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Szukam robota-gosposi,
który potrafi tłumaczyć.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Słucham?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Jadę do japońskiego konsulatu w Kolkacie.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Proszę wysłać dane do wszystkich
na liście, gdy tylko pojawi się sygnał.

117
00:08:07,090 --> 00:08:10,677
Ktoś z pewnością odpowie.
Dziękuję za wszystko.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Dbaj o siebie.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Pan też, panie Makita.

120
00:08:16,725 --> 00:08:17,976
Jego córką?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Zachowuj się przy tacie.
On nie lubi mądrzejszych od siebie.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
On już mnie nie lubi.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Wiedziałam. Jest zły.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Więc wysłał ciebie?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Nie. Ma dobry nastrój, gdy się złości.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Nie rozumiem.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Jeśli nie masz prawa jazdy,
ja mogę poprowadzić.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Nie trzeba.
Ten samochód ciężko się prowadzi.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Idzie do SHIVY lądem?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Jaskinia jest jak labirynt,
a nie mamy jak pokryć każdego wyjścia.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Gdzie jest BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Bawi się kalkulatorem.
Naprawdę możemy mu ufać?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Ilu jest ekspertów od zjawisk
nadprzyrodzonych? Nie możemy wybrzydzać.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
- Twarda, regenerująca się skóra…
- Zebrać wszystkie siły…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
- Ten wybuch…
- Zniszczyć jednym uderzeniem…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
- Nietypowy czas…
- Większy wybuch…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
- Decyzja rządu…
- Podobny do tarczy…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Należy go wyeliminować jak najszybciej.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Nie mogą połączyć eksplozji z tym,
co stało się z latarniami.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Spłonął na śmierć i ożywił się,
a następnie wystrzelił pierścień z pyska.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Mówi pan o tym laserze,
który zabił gigantycznego Rodana?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Nadal nie możemy znaleźć jego truchła.
Co się dzieje?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Musimy coś zrobić.

144
00:09:30,674 --> 00:09:33,302
Ciągle jesteśmy o krok z tyłu.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Co powinniśmy zrobić?
Jak mamy wyjść na prowadzenie?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Co znaczą inne ciągi?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Czy są to opisy tego, co ma się wydarzyć?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Albo co zrobić, gdy się to wydarzy?
A może to jest dziennik?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguarze, wiadomości około godziny 19
z dnia 6 lipca.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Przerwa w dostawie prądu
przez awarię linii.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Trzech pijanych młodzieńców
zostało uratowanych z rzeki.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
W lesie zagubił się starszy mężczyzna.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Co jeszcze?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Zatrzymano pracowników Fabryki Otaki
za włamanie do obserwatorium Misakioku.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Ach, to. Zapomnij o tym.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Jest.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Co?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
- „Rozwiąż to i się dowiedz”.
- „Rozwiąż to i się dowiedz”?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Tak. Skrót MD
na „rozwiąż to i się dowiedz”.

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Kod, którego nie można odkodować
bez odpowiedzi.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c
jest zgodnym ciągiem na skrót MD5

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
dla frazy „rozwiąż to i się dowiedz”.

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Test, który wysłałeś Chrząszczowi?
Dlaczego to tu jest?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
Kodowanie MD5 zaprojektowano
około 1990 roku.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Nie istniało 50 lat temu.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Czy to przewidywanie przyszłości?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Więc czy te ciągi są
z nami jakoś powiązane?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguarze, co wtedy robił Yun Arikawa?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Rozmawiał z Misakioku.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Była to rozmowa służbowa,
więc została nagrana.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Skąd to przypuszczenie?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Tak jest w instrukcjach.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Czyich instrukcjach?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
- Tak jest napisane w instrukcji.
- Instrukcje… Tak jest napisane…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Hej. To jest istotne?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Co, jeśli te wszystkie ciągi to skróty MD?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
To możliwe, ale to jest kod,
którego nie odkodujesz bez odpowiedzi.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Myślę, że da się go odkodować.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Przy pomocy Kalkulatora Superwymiarów?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Czas został wyznaczony jako pierwszy.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Odnosił się do:
„Tak jest napisane w instrukcjach”.

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
Kolejną wskazówką jest
„rozwiąż to i się dowiedz”.

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Jeśli to wszystko są skróty MD,
odtworzenie ciągów jest niemożliwe,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
ale nie, jeśli to wskazuje czas.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Zawężenie do daty i godziny sprawia,
że jest to możliwe.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguarze.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Odwróć datę i godzinę z ostatnich 100 lat
i następnych 10 lat,

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
i oblicz skrót MD5.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Przyjąłem.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Każdy ciąg jest zgodny
z obliczonymi wartościami skrótu MD.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Pokazuje czas w 256 lokalizacjach
przez 41 dni od 6 lipca 2030 roku.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Kolejność wydarzeń?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Ale to wcale nie jest w kolejności.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Czy sortowanie ma jakieś znaczenie?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Co robiłem w tym czasie?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Czatowałeś.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Czatowałem?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Twój czat z Chrząszczem
stanowi 99,2 procent czasu.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Poważnie?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Dobrze. Odczytaj czat
w kolejności z tej listy.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Rząd wkrótce usankcjonuje…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
Jeśli atak zawiedzie…

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokio zostało poważnie uszkodzone.
Nawet po likwidacji…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Atak zaplanowany na dziś…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Z tej bazy startują samoloty…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Ogłuszający hałas floty…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
- Ten duży batalion…
- Czas ataku jest…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Osoby będące w strefach zamkniętych
muszą się ewakuować.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Pobyt w budynkach może nie być bezpieczny.
Możecie być w wielkim niebezpieczeństwie.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Szukałem pana.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Nie sądziłem, że wrócisz.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Poproszę piwo.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Złożyłem prośbę o kilka dni wolnego.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabu i ośmiornica.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Już podaję.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Nie mogłem znaleźć swojego raportu.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Skontaktowałem się też z konsorcjum SHIVA,
ale oni nawet go nie pamiętali.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Jesteś taki pracowity.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Wiele lat temu mała wioska rybacka
w Misakioku zniknęła z tego świata.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, który urodził się w tej wiosce,
zobaczył giganta w czerwonym morzu.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Potwór zaatakował wioskę,
ale został później zabity.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Ludzie zapomnieli o tym incydencie
pośród wojennej zawieruchy.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Ale Ashihara znalazł jego szkielet
i kupił to miejsce.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Zauważył, że szkielet emituje fale radiowe
i zaczął je monitorować.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Po jego śmierci
o istnieniu szkieletu zapomniano.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Została tylko instrukcja mówiąca co robić,
gdy szkielet emituje fale radiowe.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Jak na razie się zgadza?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Mówiłem, że jesteś człowiekiem,
który tworzy sobie więcej pracy.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Nie sądzisz, że zapominanie
może być częścią tej pracy?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
„Kiedy ryba zostanie złowiona,
sieć jest odkładana”.

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
„Prawdziwą wiedzą jest wiedzieć,
co się wie, a czego nie”.

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
„Ludźmi przepełnionymi wiedzą
trudno rządzić”.

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Tak, to ja. Tak.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Co? Rozumiem. Już jadę.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Znowu włączył się alarm.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
„Jeśli to Katastrofa…”

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
„Co to jest?”

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
„Jak wyglądałaby przyszłość?”

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emotka „spokojnie”.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
„Potrzebujesz pomocy?”

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
„Pozbycie się Pyłu nie wystarczy”.

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
„Cokolwiek”.

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
„Musi być sposób”.

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
„Która godzina?”

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
„Czasu jest dość”.

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Wyślij plik 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
„Zakrzywia czas…”

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
„Wysłać do Tokio?”

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emotka „skołowany”.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
„Załóżmy, że jest możliwe”.

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
„Jak wyglądałaby przyszłość?”

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
„…można obliczyć”.

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
„To jest odpowiedź”.
„To możliwe? Wykorzystać katastrofę?”

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
„Jeśli skorzystamy z błędu”.

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
„…niesamowite”.

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
„To wykracza poza prawa fizyki”.

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
„Błąd?”

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Jakby miało sens, ale nie ma…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
To jest przewidywanie?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Nie. Może to wiadomość.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Od kogo?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
- „O przelot helikopterem nad Tokio”.
- „Stoi”.

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
„Jestem zaskoczona”.

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
„Mógłbym być miły”.

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
„Dzięki. Uważaj na siebie”.

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
„Powodzenia”.

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Bip. To wszystko.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
To brzmi jak rozmowa
między dwoma kumplami.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Wiadomość to urywki twoich rozmów?
Wysłane z przeszłości?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Wiadomości zwykle pochodzą z przeszłości.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Nie o to mi chodziło.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Czatowałeś przez cały czas,
z wyjątkiem dwóch razy.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Dwóch razy?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Pierwszy to rozmowa telefoniczna
z Misakioku.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Czy osobą dzwoniącą mógł być Chrząszcz?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Chwileczkę. To znaczy,
że Chrząszcz to Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Drugi raz to czas w przyszłości.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
- Dokładnie o 9.30, 16 sierpnia 2030 roku.
- Za cztery dni?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Jeśli ta wiadomość pochodzi
z rozmów z Kamino…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Za cztery dni będzie kompletna,
kiedy się ze mną skontaktuje?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Czy to ja skontaktuję się z nią?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Co się wtedy stanie?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Nie wiem.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku… Szkielet z wolą w piwnicy…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Ta piosenka…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Znasz ją? To miejscowa kołysanka.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Typowa piosenka o pożegnaniu
lub poznaniu kogoś nowego.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
To nie są przeciwieństwa?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Dopływy nigdy więcej nie stają się rzeką.
Osoba, która zginęła, nigdy nie wraca.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Brzmi jak trwała separacja.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Ale w końcu wszystko zbiega się w oceanie.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Czerwony dym?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Czerwony Pył!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hej…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Tam jest mój tato.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Jedź ostrożnie, proszę!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
O nie. Jest na zachodzie.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Byłeś bardzo daleko.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Gdzie jesteśmy?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Jeszcze pięć minut.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
- Sieje spustoszenie.
- Szykuj się!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Z przodu!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Nie zmarnuj tego.
Poczekaj, aż Pył zgęstnieje.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Tato!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Co ty tu robisz?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Przywiozłam ją.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Nie widzimy stąd Godzilli.
Czerwony Pył zasłania widok.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Polecono nam zachować
bezpieczną odległość.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Zbliża się czas ataku.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Myśliwce są w powietrzu.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
ROZPOCZĘCIE ATAKU

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Kto by sobie wyobrażał taką scenę,
kiedy Godzilla wyszedł na brzeg?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Odgłos wybuchu.
Ziemia trzęsie się aż tutaj.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Czy Godzilla został trafiony?
Widzę rozbłyski światła.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Grzmoty nadal trwają.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Napisy: Grzegorz Marczyk