1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
CP, dette er 01 på OP1.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Overvåker situasjon.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
CP, dette er 01. Vi hører skritt,
muligens tilhørende Godzilla,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
men kan ikke bekrefte
grunnet dårlig sikt. Avventer instruks.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Mottatt. Retrett.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
CP! Dette er 03.
En enorm skapning flyr over byen!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
CP til 03. Hva er det?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Ingen sikt gjennom det røde støvet.
Det er sterke vindkast!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,143
Dette er 01.

11
00:00:39,226 --> 00:00:40,644
-Godzilla oppdaget.
-Så den det?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Jeg tror ikke det.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Flyr fra Ginza til Yurakucho…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Det ser ut som en rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Kom inn, 03! Hva skjer?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Den er enorm!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Retrett!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
I SAMARBEID MED NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Singulærpunkt, et sted
der verdens lover ikke eksisterer.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Finnes det over hele jorden
og produserer rødt støv?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Men den tingen kan bli kvitt rødt støv.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Hvis den ortogonal diagonalisatoren
kan fullføres.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Rodaner overlever ikke uten rødt støv.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Det vil alltid være rødt støv
om det er et singulærpunkt.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Ingen enkel løsning?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Godzilla i Tokyo vokser raskt
på grunn av singulærpunktet,

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
og vi er på vei mot en katastrofe.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Trebukken tror at katastrofen
vil ødelegge universet.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Gammaglimt? Global forandring?
Gravitasjonskollaps?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Slutten på menneskeheten.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Vi må stoppe det.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Du mistet kontakt med Trebukken
for fire dager siden.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Hvem er hun? Noen som oss
som ikke har noe bedre å gjøre?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Hun sier at en mann
ved navn Ashihara forutså alt.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Den mystiske globetrotteren og en
nøkkelfigur innen forskning på arketype.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Dette herskapshusets tidligere eier

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
er Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Er det singulærpunkter?
De ser ut som kruseduller.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Det er en 2D-tegning
av et transtemporalt nettverk.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Jeg tror det var her.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Her er det.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Husker du ikke?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Hvis disse sekvensene konverteres
til desimaltall og reverseres…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Mener du datoen i sangen?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, sammenlign dem.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Sekvensene matcher de i sangen.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Betyr det at det var Ashihara
som krypterte sangen?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
Det er en krystallmottaker.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Den sendte den ikke, men mottok den?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Han etterforsket det åpenbart,
som vi gjør.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Hvis det var i et notat etterlatt
av eieren som forsvant,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
må det ha blitt lagt inn
for over 50 år siden.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Tidsreiser er fulle av paradokser.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Som å møte seg selv i fortiden.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Eller drepe en forfar.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Én teori sier at universet
skrives om etter hver tidsreise.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Hvis det er et paradoks mellom fortiden
og fremtiden, endrer én av dem seg.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Ville ikke historien fortsette
å forandre seg og gått amok?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Tror du det?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Historien vil slutte å endre seg om vi
drar til et univers uten en tidsmaskin.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Det samme kan skje med
en superdimensjonsberegning.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Hvis vi sender resultatet til fortiden,
er problemet løst før det legges inn.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Som å fordøye før man spiser. Det er ikke
noe problem om ingen informasjon sendes.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Informasjon som ikke sendes?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Selv om et signal sendes til fortiden,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
er det ikke noe problem om det
ikke blir anerkjent som informasjon.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Greit. Tenk på et tall.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Ni.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Hvor mange solsikker?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
To, fire, seks…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Ni.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Hva om tallet ditt
ble sendt dit før du valgte det?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Glem ni, da. Jeg velger tre.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Hvor mange figurer er det?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Informasjonen blir mottatt,
men det er ingen informasjon.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Så minus én.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Hva om informasjonen er om noe
som burde eksistere, men ikke gjør det?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Jeg skjønner.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Da velger jeg det.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
KAN IKKE SENDE

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Ingen dekning ennå.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Det er en alvorlig global nettverkssvikt.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Avkuttede kabler under havene
og ødelagte nettverk og basestasjoner.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Det har gått tolv timer allerede.
Det var BB som ba oss skynde oss.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Alle land ser forskjellig på tid.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Jeg kan ikke kontakte Upala. Er han her?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Jeg har ikke sett ham ennå.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Du burde ta en pause.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Men…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Hvem er det?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
Å nei!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
-Pelops II!
-Takk!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Nei!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Pokker.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Kom igjen!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Slipp meg ut!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Er du Mei Kamino? Jeg er Lina.
Jeg er her i BBs sted.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
I hans sted?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Han ville fokusere på eksperimentet
og hadde ikke tid til å komme selv.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Er du seriøs?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Han ba meg gi deg denne.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
La oss se. Det stemmer
med informasjonen vår.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Mr. Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Ok. Jeg tar meg av det.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Ja! Oppdrag utført.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
La oss skynde oss.
Kanskje vi rekker eksperimentet.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Hva?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
-Vi må dra nå, ellers går vi glipp av det.
-Men…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Da drar jeg.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Hva heter du?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Jeg er Pelops II.
Takk for at du reddet meg.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Er du flink til å vaske?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Jeg ser etter en husrobot
som også kan oversette.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Unnskyld?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Jeg skal til det japanske
konsulatet i Kolkata.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Send dataene til alle på listen
når dekningen er tilbake.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Jeg er sikker på at noen vil svare.
Takk for alt.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Vær forsiktig.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Du også, Mr. Makita.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
Datteren hans?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Vær forsiktig rundt pappa. Han liker ikke
folk som er smartere enn ham.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Han misliker meg allerede.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Jeg visste det. Han er sint.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Og så sendte han deg?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Nei. Han er i godt humør når han er sint.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Jeg skjønner ikke.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Hvis du ikke har førerkort,
kan jeg kjøre for deg.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Det går bra.
Denne bilen er vanskelig å styre.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Dra til SHIVA over land?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Grotten er som en labyrint, og vi har ikke
nok ressurser til å dekke alle utganger.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Hvor er BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Han leker med kalkulatoren.
Kan vi virkelig stole på ham?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Hvor mange eksperter på overnaturlige
fenomener finnes? Vi kan ikke være kresne.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
-Hard regenerativ hud…
-Samle alle styrker til å angripe…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
-Den eksplosjonen…
-Utslett med ett angrep…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
-Unormal reaksjonstid…
-Større eksplosjoner…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
-Myndighetene avgjør…
-Et skjoldlignende objekt…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Den må elimineres så fort som mulig.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
De kan ikke forbinde eksplosjonen
med det som skjedde med gatelyktene.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Den brant i hjel og våknet til live
og blåste en ring ut av munnen.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Du mener laserstrålen
som drepte den enorme rodanen?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Vi finner ikke kadaveret. Hva skjer?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Vi må gjøre noe.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
Vi har ligget litt etter hele tiden.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Hva skal vi gjøre?
Hvordan kan vi bli proaktive?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Hva betyr de andre sekvensene?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Er de en beskrivelse av hva som vil skje?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Eller hva man skal gjøre når det skjer?
Eller er det en dagbok?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar, nyhetene
fra kl. 19.00 den 6. juli.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Strømbrudd på grunn av en feil på nettet.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Tre fulle ungdommer ble reddet fra en elv.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
En pensjonist gikk seg vill i skogen.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Hva mer?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Ansatte i Otaki fabrikk ble anholdt
for innbrudd i Misakioku.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Å, det. Glem den delen.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Her er det.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Hva?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
-"Løs det og finn det ut."
-"Løs det og finn det ut"?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Ja. MD-hashen
for "løs det og finn det ut".

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
En kode som ikke kan dekodes uten svaret.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c er en match
med MD5-hashen

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
for "løs det og finn det ut".

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Gåten du sendte til Trebukken?
Hvorfor er den her?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
MD5-hashen ble designet rundt 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Den fantes ikke for 50 år siden.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Forutser den fremtiden?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Er disse sekvensene knyttet til oss?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar, hva drev
Yun Arikawa med på den tiden?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Snakker med Misakioku.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Det var en forretningssamtale,
så den ble tatt opp.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Hvorfor sier du det?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Det står i instruksene.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Hvem sine instrukser?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
-Det står i håndboken.
-Instrukser… Det står…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Hei. Er dette relevant?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Hva om alle disse sekvensene er MD-hash?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Det er mulig, men det er en kode
som ikke kan dekodes uten et svar.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Men jeg tror det kan dekodes.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Mener du med superdimensjon-kalkulatoren?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Tiden ble designert først.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Tiden refererte til:
"Det står i håndboken."

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
Og det andre hintet er:
"Løs det og finn det ut."

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Hvis alt er MD-hash, er det umulig
å finne originalsekvensene,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
men ikke hvis dette peker på et tidspunkt.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Med dato og klokkeslett er det mulig.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Reverser datoer og klokkeslett til
de siste 100 årene og de neste 10 årene

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
og regn ut MD5-hashen.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Greit.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Hver sekvens stemmer
med de kalkulerte MD-hashverdiene.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Det viser tiden på 256 steder
i 41 dager fra 6. juli 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Rekkefølgen på hendelser?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Men de er ikke i rekkefølge.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Er det en mening bak
hvordan de er sortert?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Hva gjorde jeg på den tiden?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Chattet.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Chattet?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Chatten med Trebukken
utgjør 99,2 prosent av tiden.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Er du seriøs?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Ok. Les opp chatten
ved å følge rekkefølgen til listen.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Regjeringen vil snart godkjenne…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
-Mislykkes det…
-…en Godzilla-jakt.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokyo har fått store skader.
Selv etter å ha utryddet…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Angrepet som skal utføres i dag…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Fly tar av fra basen…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
En øredøvende lyd fra flåten…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
-Denne store bataljonen…
-Tiden for angrepet er…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Dere som er i de avgrensede områdene,
må evakuere umiddelbart.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Å holde seg innendørs er kanskje ikke
trygt. Livene deres kan være i stor fare.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Jeg lette etter deg.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Jeg trodde ikke du kom tilbake.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Flaskeøl, takk.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Jeg har bedt om noen fridager.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabu og blekksprut.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Kommer straks.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Jeg fant ikke rapporten min.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Jeg kontaktet også SHIVA konsortium,
men de husket den ikke engang.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Du er så flittig.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
For mange år siden forsvant
en liten fiskelandsby i Misakioku.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, som ble født i landsbyen,
så en enorm skapning i det røde havet.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Monsteret angrep landsbyen,
men ble senere drept.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Folk glemte hendelsen i krigens kaos.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Men Ashihara fant levningene dens
og kjøpte anlegget.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Han merket at den sendte ut radiobølger
og begynte å observere dem.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Etter hans død ble dens eksistens glemt.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Det eneste som gjensto, var en håndbok
om hva man skulle gjøre med radiobølgene.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Har jeg rett?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Jeg sa at du var typen
som skaper mer arbeid for seg selv.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Tror du ikke at å glemme
kan være en del av den jobben?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"Når fisken er fanget,
legges garnet til side."

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
"Å vite hva du vet og ikke vet
er ekte kunnskap."

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
"Hvis folk har for mye kunnskap,
får du problemer med å styre dem."

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Ja, det er meg. Ja.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Hva? Jeg forstår. Jeg er på vei.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Alarmen går igjen.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"Er det katastrofen…"

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"Hva er det?"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"Hvordan ser fremtiden ut?"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,254
Emoji for å roe deg ned.

241
00:15:01,338 --> 00:15:02,797
"Du trenger hjelp, ikke sant?"

242
00:15:02,881 --> 00:15:04,925
"Å bli kvitt rødt støv er ikke nok."

243
00:15:05,008 --> 00:15:05,884
"Hva som helst."

244
00:15:05,967 --> 00:15:06,927
"Det må være en måte."

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"Hva er klokka der?"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"Jeg tror det er nok tid."

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Send fil 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"Det bøyer tiden…"

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"Sende det til Tokyo?"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,436
Emoji for oppskjørtet.

251
00:15:16,519 --> 00:15:18,188
"La oss si at det er mulig
for argumentets skyld."

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
"Hvordan tror du fremtiden ser ut?"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,690
"…enhver kalkulasjon mulig."

254
00:15:20,774 --> 00:15:23,234
"Dette er svaret."
"Er det mulig? Bruke katastrofen?"

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,153
"Hvis vi kan bruke buggen."

256
00:15:25,236 --> 00:15:26,321
"Det er enda mer fantastisk."

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
"Det overgår fysikkens lover."

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
"Bugg"?

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Det gir mening, men ikke…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Er dette spådommen?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Nei. Kanskje det er en beskjed.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Fra hvem?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
-"Og en helikoptertur over Tokyo."
-"Avtale."

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
"Jeg er overrasket."

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
"Jeg kan være snill."

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Takk. Vær forsiktig."

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"Lykke til."

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Pip. Det var alt.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Det høres ut som en samtale
mellom to venner.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Er beskjeden klipp fra samtalene dine?
Sendt fra fortiden?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Beskjeder kommer vanligvis fra fortiden.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Det var ikke det jeg mente.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Du chattet på hvert tidspunkt,
bortsett fra to ganger.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
To ganger?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Den ene gangen var da du var
på telefon med Misakioku.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Kan den som ringte ha vært Trebukken?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Vent litt. Det betyr
at Trebukken er Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Den andre var et tidspunkt i fremtiden.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
-Nøyaktig 9.30 den 16. august 2030.
-Om fire dager?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Hvis denne beskjeden er
fra samtalene dine med Kamino…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Blir beskjeden ferdig
om fire dager når hun kontakter meg?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Eller skal jeg kontakte henne?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Hva skjer så?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Jeg vet ikke.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku… Et skjelett
med egen vilje i kjelleren.

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Denne sangen…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Kjenner du den? Det er en lokal vuggesang.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
En typisk sang om å ta farvel
eller møte noen nye.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Er ikke det motsetninger?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Sideelver blir aldri til elver igjen. En
person som er tapt kommer aldri tilbake.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Det høres ut som permanent separasjon.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Men til slutt samles alt i havet.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Rød røyk?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Rødt støv!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hei…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Faren min er der borte.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Kjør forsiktig!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Å nei. Det er i vest.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Dere var langt unna.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Hvor langt unna?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Fem minutter til.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
-Den gjør store skader.
-Gjør dere klare!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Foran!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Ikke sløs den.
Vent til det røde støvet blir tykkere.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Pappa!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Hva gjør du her?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Jeg hentet henne.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Vi kan ikke se Godzilla herfra.
Den er skjult av rødt støv.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Vi har fått beskjed om
å holde oss på trygg avstand.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Tidspunktet for angrep nærmer seg.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Flyene er i luften.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
ANGREP STARTER

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Hvem hadde sett for seg
en slik scene da Godzilla gikk i land?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Lyden av en eksplosjon.
Bakken rister hele veien hit.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Ble Godzilla truffet? Jeg ser lysglimt.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Den tordnende lyden fortsetter.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekst: Arnfinn Vassbø