SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
CP, ini 01 di OP1.
Mengawasi situasi.
CP, ini 01. Kami dengar tapak kaki, mungkin Godzilla,
tapi tak nampak sebab penglihatan rendah. Menunggu arahan.
CP, kami faham. Berundur.
CP! Ini 03. Ada makhluk besar terbang di tengah bandar!
CP kepada 03. Makhluk apa?
Debu Merah menyebabkan tiada visual. Terdapat hembusan angin kuat!
Ini 01.
- Ada Godzilla. - Ia nampak?
Mungkin tak.
Terbang dari Ginza ke Yurakucho…
Nampak macam Rodan.
Masuk, 03! Apa yang berlaku?
Besarnya!
Berundur!
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
Titik Mufrad, tempat yang menjadikan hukum dunia tidak sah.
Ia wujud di setiap pelosok Bumi dan menghasilkan Debu Merah?
Tapi benda entah apa namanya itu boleh hapuskan Debu Merah.
Itu pun kalau Pepenjuru Ortagon boleh disiapkan.
Kalau tak ada Debu Merah, Rodan tak boleh hidup lama.
Selagi ada Titik Mufrad, Debu Merah akan sentiasa ada.
Jadi tak semudah itukah?
Godzilla di Tokyo berkembang pantas disebabkan oleh Titik Mufrad
dan kita menuju ke arah malapetaka.
Kumbang Longhorn fikir malapetaka itu akan memusnahkan alam semesta.
Macam letusan sinar Gama? Perubahan global? Keruntuhan graviti?
Terhapusnya manusia.
Kita mesti halang ia berlaku.
Tapi dah empat hari awak tak dapat hubungi Kumbang Longhorn.
Siapa dia sebenarnya? Orang macam kita yang tak ada kerja lain?
Dia kata, seorang lelaki bernama Ashihara yang ramalkan semua itu.
Seorang penjelajah dunia dan tokoh penting dalam penyelidikan Arketip.
Yang lebih memeranjatkan, nama pemilik asal rumah agam ini
ialah Michiyuki Ashihara.
Yang itukah Titik Mufrad? Nampak macam garisan berpusing-pusing.
Ia nampak begini sebab ini lukisan 2D rangkaian transtemporal.
Kalau tak silap, di sini.
Ini dia.
Awak tak ingatkah?
Kalau urutan ini ditukar menjadi nombor perpuluhan dan diterbalikkan…
Tarikh yang dimasukkan dalam lagu itu?
Jet Jaguar, bandingkan.
Semua urutan ini sama seperti yang ada di dalam lagu itu.
Kalau begitu, maknanya Ashihara yang sembunyikannya dalam lagu itu?
Ada sebuah radio hablur di sini.
Jadi radio itu bukan hantar, tapi terima isyarat?
Saya rasa, tentu dia juga mengkaji hal ini sama macam kita.
Kalau ia ada dalam memo yang ditinggalkan oleh tuan rumah yang hilang,
maknanya isyarat itu disembunyikan 50 tahun lalu.
Penjelajahan masa ada banyak paradoks.
Seperti berjumpa diri kita dari masa lalu.
Atau bunuh nenek moyang.
Tapi ada teori mengatakan alam semesta ditulis semula selepas penjelajahan masa.
Kalau ada paradoks antara masa lalu dan masa depan, salah satu akan berubah.
Kalau begitu, bukankah sejarah akan sentiasa berubah dan mengamuk?
Yakah?
Kalau kita ke satu alam semesta tanpa mesin masa, sejarah berhenti berubah.
Dengan Kalkulator Dimensi Super pun perkara sama mungkin berlaku.
Jadi kalau kita hantar hasil ke masa lalu masalah itu selesai sebelum dikira.
Macam hadam makanan sebelum makan. Kalau maklumat tak dihantar, senanglah.
Maklumat yang tak dihantar?
Kalau isyarat dihantar ke masa lalu pun,
selagi maklumat itu tak dikenal pasti, tak ada masalah, bukan?
Okey. Cuba fikirkan satu nombor.
Sembilan.
Ada berapa bunga matahari di situ?
Dua, empat, enam…
Sembilan.
Macam mana kalau nombor awak dihantar ke sana sebelum awak fikirkan?
Okey, tukar. Saya pilih tiga.
Kalau begitu, patung itu ada berapa?
Maklumat diterima, tapi tak ada maklumat yang menunjukkan itu maklumat apa.
Kalau begitu, negatif satu.
Macam mana kalau maklumat itu tentang sesuatu yang patut wujud tapi tak wujud?
Okey.
Kalau begitu, saya pilih itu.
MESEJ TIDAK DIHANTAR
Tak ada isyarat.
Sekarang berlaku kegagalan rangkaian global yang serius.
Kabel dalam laut putus, rangkaian tenaga dan stesen kuasa rosak.
Sekarang dah 12 jam. BB yang suruh kita datang cepat.
Setiap negara ada cara sendiri dalam soal masa.
Saya tak dapat hubungi Upala. Dia dah sampaikah?
Saya belum nampak dia.
Apa kata awak berehat?
Tapi…
Yang itu siapa?
Tidak!
- Pelops II! - Terima kasih!
Tidak!
Tak guna.
Marilah lawan!
Keluarkan saya!
Awak Mei Kamino? Saya Lina. Saya datang menggantikan BB.
Ganti?
Dia kata dia nak fokus buat eksperimen dan tak ada masa nak datang ke sini.
Biar betul?
Dia suruh saya beri ini kepada awak.
Okey. Ia sama seperti maklumat yang kita ada.
En. Makita.
Okey. Saya akan uruskan.
Ya! Selesai satu kerja.
Okey, mari kita pergi. Mungkin kita sempat sertai eksperimen.
Apa?
- Kalau lambat, nanti terlepas. - Tapi…
Kalau begitu, saya di sini saja.
Siapa nama awak?
Saya Pelops II. Terima kasih sebab selamatkan saya.
Awak pandai mengemas tak?
Saya cari robot pembantu yang boleh terjemah bahasa.
Apa?
Saya akan ke kedutaan Jepun di Kolkata.
Apabila dah dapat isyarat, tolong hantar data itu kepada semua nama dalam senarai.
Pasti ada orang akan balas. Saya pergi dulu, terima kasih.
Hati-hati.
Awak pun, En. Makita.
Anak dia?
Hati-hati kalau dengan ayah. Dia tak suka orang yang lebih bijak daripada dia.
Dia memang tak suka saya.
Dah agak dah. Dia marah.
Sebab itu awak datang?
Bukan. Kalau dia marah, maknanya angin dia baik.
Apa?
Kalau awak tak ada lesen, saya boleh memandu.
Tak apa. Kereta ini ada perangainya.
Guna pengangkutan darat nak ke SHIVA?
Gua itu kota sesat dan kita tak cukup anggota untuk semua pintu keluar.
Di mana BB?
Dia sedang main dengan kalkulator itu. Bolehkah kita percayakan dia?
Di dunia ini ada berapa orang pakar fenomena kuasa ghaib? Jangan cerewet.
- Kulit keras yang tumbuh semula… - Kumpulkan sumber untuk menyerang…
- Letupan itu… - Bunuh dalam satu serangan…
- Tempoh reaksi tak normal… - Letupan lebih besar…
- Keputusan kerajaan… - Objek seperti perisai…
Ia mesti dihapuskan secepat mungkin.
Mereka tak boleh kaitkan letupan itu dengan apa yang berlaku pada lampu jalan.
Makhluk itu mati terbakar, hidup semula dan kemudian tiup gelung dari mulutnya.
Maksud tuan, pancaran laser yang membunuh Rodan itu?
Bangkai Rodan itu pun masih tak ditemui. Apa yang berlaku sebenarnya?
Tapi kita mesti buat sesuatu.
Selama ini, kita terlambat selangkah.
Apa kita nak buat? Macam mana kita nak mendahuluinya?
Urutan yang lain ini, apa maknanya?
Mungkin gambaran apa yang akan berlaku?
Atau apa nak buat apabila ia berlaku? Atau jurnal?
Jet Jaguar, berita pukul tujuh malam pada 6 Julai.
Tiada elektrik kerana masalah bekalan tenaga.
Tiga remaja mabuk diselamatkan apabila jatuh sungai.
Warga emas sesat di hutan.
Apa lagi?
Pekerja Otaki Factory ditahan kerana pecah masuk Misakioku.
Yang itu. Tak perlu beritahu.
Ini dia.
Apa?
- "Cubalah selesaikan." - "Cubalah selesaikan"?
Ya. Cencangan MD untuk "cubalah selesaikan".
Kod yang tak boleh ditafsir kalau tak tahu jawapan.
14980c8b8a96fd9e…
279796a61cf82c9c sepadan dengan cencangan MD5
untuk "cubalah selesaikan".
Kuiz yang awak hantar kepada Kumbang Longhorn? Kenapa ia ada di situ?
Cencangan MD5 dicipta sekitar tahun 1990.
Ia tak wujud 50 tahun lalu.
Benda ini ramal masa depankah?
Kalau begitu, urutan ini ada kaitan dengan kitakah?
Jet Jaguar, apa yang Yun Arikawa buat pada masa yang dinyatakan?
Bercakap dengan pihak Misakioku.
Ia panggilan perniagaan, maka ia dirakam.
Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa? Sebab ada dalam arahan.
Arahan? Arahan siapa?
- Arahan itu ada ditulis dalam manual. - Arahan… Dalam manual…
Hei. Ini semua ada kaitankah?
Macam mana kalau semua urutan yang ditulis di sini adalah cencangan MD?
Ada kemungkinan, tapi ini kod yang tak boleh ditafsir tanpa jawapan, bukan?
Tapi saya rasa ia boleh ditafsir.
Maksud awak, menggunakan Kalkulator Dimensi Super?
Perkara pertama yang dinyatakan ialah masa.
Masa itu merujuk kepada "Arahan itu ada ditulis dalam manual."
Satu lagi petunjuk ialah "cubalah selesaikan".
Kalau semua ini cencangan MD5, kita tak boleh pulihkan urutan asal,
tapi kalau ini menunjukkan masa, lain pula ceritanya.
Kalau kecilkan kepada tarikh dan masa, kita boleh kira?
Jet Jaguar.
Terbalikkan tarikh dan masa 100 tahun lalu dan sepuluh tahun akan datang
dan kira cencangan MD5.
Baik.
Setiap urutan konsisten dengan nilai cencangan MD5 yang dikira.
Ia menunjukkan masa di 256 lokasi selama 41 hari bermula 6 Julai 2030.
Mungkin turutan kejadian?
Tapi yang ini tak mengikut turutan.
Mungkin susunan turutannya ada makna lain?
Apa yang saya buat pada waktu ini?
Di ruang sembang.
Ruang sembang?
99.2 peratus masa adalah terdiri daripada perbualan dengan Kumbang Longhorn.
Biar betul?
Okey. Baca perbualan itu mengikut turutan senarai ini.
Kerajaan dijangka akan membenarkan…
- Jika serangan gagal… - …pemburuan Godzilla.
Bandar Tokyo mengalami kerosakan. Selepas makhluk itu dibunuh pun…
Serangan yang dijadualkan hari ini…
Pesawat telah berlepas dari pangkalan.
Bunyi dari jentera-jentera amat kuat.
- Batalion sebesar ini… - Waktu serangan adalah…
Orang ramai di kawasan larangan dinasihatkan berpindah segera.
Mungkin tak selamat berada dalam bangunan. Nyawa anda mungkin dalam bahaya.
Penat saya cari encik.
Awak rupanya. Saya ingat awak takkan balik ke sini lagi.
Beri sebotol bir.
Saya dah minta cuti, bukan?
Saya nak chikuwabu dan sotong gurita.
Siap.
Saya tak jumpa laporan saya.
Saya hubungi konsortium SHIVA, tapi mereka pun tak ingat.
Teliti betul awak.
Dulu, ada sebuah kampung nelayan di Misakioku. Kampung itu hilang.
Ashihara yang lahir di kampung itu nampak makhluk gergasi dalam laut merah.
Makhluk itu serang kampungnya, tapi kemudian makhluk itu dibunuh.
Insiden di kampung itu mula dilupakan sebab sibuk dengan peperangan.
Tapi Ashihara temui rangka makhluk itu dan bawa rangka itu ke kemudahan.
Dia sedar yang rangka itu keluarkan gelombang radio dan mula perhatikannya.
Tapi selepas dia mati, rangka itu dilupakan.
Hanya ada manual tentang apa nak buat jika rangka itu keluarkan gelombang radio.
Betul tak?
Saya pernah cakap yang awak jenis yang suka menambah kerja.
Awak tak terfikirkah yang melupakan pun sebahagian daripada kerja?
"Apabila ikan ditangkap, jala diletak di tepi."
"Tahu apa yang kita tahu dan tak tahu adalah pengetahuan sebenar."
"Jika kita ada terlalu banyak pengetahuan, kita susah nak mengawalnya."
Ya, saya. Ya.
Apa? Baiklah. Saya ke sana sekarang.
Penggera berbunyi lagi.
"Kalau itu malapetaka…"
"Apa ini?"
"Bagaimana rupa masa depan?"
Emotikon bertenang.
"Awak perlu bantuan, bukan?"
"Hapuskan Debu Merah saja tak cukup."
"Apa saja."
"Tentu ada jalan."
"Di sana pukul berapa?"
"Saya rasa kita sempat."
Menghantar fail 203001.jpg.
"Ia melenturkan masa…"
"Boleh hantar ke Tokyo?"
Emotikon menggelabah.
"Katalah memang boleh."
"Awak rasa macam mana rupa masa depan?"
"…kira apa saja."
"Ini jawapannya." "Bolehkah? Menggunakan malapetaka?"
"Kalau kita boleh guna peranti itu."
"Itu lebih menarik."
"Yang mengatasi hukum fizik."
"Peranti?"
Macam masuk akal, tapi tak…
Inikah ramalan itu?
Tak. Mungkin mesej.
Daripada siapa?
- "Naik helikopter di Tokyo." - "Setuju."
"Saya terkejut."
"Saya pun baik juga."
"Terima kasih. Hati-hati."
"Semoga berjaya."
Bip. Itu saja.
Bunyinya macam perbualan kawan rapat.
Mesej itu adalah cebisan perbualan awak? Yang dihantar dari masa lalu?
Selalunya mesej memang dari masa lalu.
Bukan itu maksud saya.
Awak berbual pada setiap titik masa kecuali dua kali.
Dua kali?
Sekali, panggilan telefon awak dengan Misakioku.
Ada kemungkinan yang pemanggil itu adalah Kumbang Longhorn?
Nanti dulu. Kalau begitu, Kumbang Longhorn itu Mei Kamino.
Mei Kamino?
Sekali lagi adalah masa di masa depan.
- Tepat 9:30 pagi pada 16 Ogos 2030. - Empat hari lagi?
Kalau mesej ini terhasil daripada perbualan awak dengan Kamino…
Empat hari lagi, mesej ini akan lengkap apabila dia hubungi saya?
Atau mungkin saya yang hubungi dia?
Selepas itu, apa?
Saya tak tahu.
Misakioku… Rangka di bilik bawah tanah…
Lagu ini…
Awak pernah dengar? Ini lagu dodoi tempatan.
Lagu biasa tentang perpisahan atau bertemu orang baru.
Terbalik, bukan?
Cawang takkan jadi sungai semula. Orang yang pergi takkan kembali.
Macam berpisah buat selamanya saja.
Tapi akhirnya, semua akan bersatu di lautan.
Asap merah?
Debu Merah!
Hei…
Ayah saya di sana.
Tolonglah memandu berhati-hati!
Alamak. Menuju ke baratkah?
Awak tersasar jauh.
Berapa minit?
Lima minit lagi.
- Benda itu buat hal. - Sedia!
Depan dan tengah!
Jangan bazirkan peluru. Tunggu Debu Merah menebal.
Ayah!
Apa kamu buat di sini?
Saya bawa dia.
Kami tak nampak Godzilla dari sini. Debu Merah melitupinya.
Kami diarahkan untuk mengekalkan jarak selamat.
Masa untuk menyerang semakin hampir.
Kita dapat lihat pesawat pejuang terbang di udara.
SERANGAN BERMULA
Siapa sangka kita akan saksikan semua ini apabila Godzilla muncul?
Kedengaran bunyi letupan. Gegaran dapat dirasakan hingga ke sini.
Adakah terkena pada Godzilla itu? Saya dapat lihat cahaya.
Bunyi kuat berterusan.
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah