1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
CP, ini 01 di OP1.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Mengawasi situasi.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
CP, ini 01.
Kami dengar tapak kaki, mungkin Godzilla,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
tapi tak nampak sebab penglihatan rendah.
Menunggu arahan.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
CP, kami faham. Berundur.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
CP! Ini 03. Ada makhluk besar
terbang di tengah bandar!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
CP kepada 03. Makhluk apa?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Debu Merah menyebabkan tiada visual.
Terdapat hembusan angin kuat!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Ini 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
- Ada Godzilla.
- Ia nampak?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Mungkin tak.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Terbang dari Ginza ke Yurakucho…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Nampak macam Rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Masuk, 03! Apa yang berlaku?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Besarnya!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Berundur!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
DENGAN KERJASAMA NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Titik Mufrad, tempat yang
menjadikan hukum dunia tidak sah.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Ia wujud di setiap pelosok Bumi
dan menghasilkan Debu Merah?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Tapi benda entah apa namanya itu
boleh hapuskan Debu Merah.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Itu pun kalau Pepenjuru Ortagon
boleh disiapkan.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Kalau tak ada Debu Merah,
Rodan tak boleh hidup lama.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Selagi ada Titik Mufrad,
Debu Merah akan sentiasa ada.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Jadi tak semudah itukah?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Godzilla di Tokyo berkembang pantas
disebabkan oleh Titik Mufrad

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
dan kita menuju ke arah malapetaka.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Kumbang Longhorn fikir malapetaka itu
akan memusnahkan alam semesta.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Macam letusan sinar Gama?
Perubahan global? Keruntuhan graviti?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Terhapusnya manusia.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Kita mesti halang ia berlaku.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Tapi dah empat hari
awak tak dapat hubungi Kumbang Longhorn.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Siapa dia sebenarnya?
Orang macam kita yang tak ada kerja lain?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Dia kata, seorang lelaki bernama Ashihara
yang ramalkan semua itu.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Seorang penjelajah dunia dan tokoh penting
dalam penyelidikan Arketip.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Yang lebih memeranjatkan,
nama pemilik asal rumah agam ini

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
ialah Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Yang itukah Titik Mufrad?
Nampak macam garisan berpusing-pusing.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Ia nampak begini sebab ini lukisan 2D
rangkaian transtemporal.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Kalau tak silap, di sini.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Ini dia.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Awak tak ingatkah?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Kalau urutan ini ditukar menjadi
nombor perpuluhan dan diterbalikkan…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Tarikh yang dimasukkan dalam lagu itu?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, bandingkan.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Semua urutan ini sama seperti
yang ada di dalam lagu itu.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Kalau begitu, maknanya Ashihara
yang sembunyikannya dalam lagu itu?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
Ada sebuah radio hablur di sini.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Jadi radio itu bukan hantar,
tapi terima isyarat?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Saya rasa, tentu dia juga mengkaji hal ini
sama macam kita.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Kalau ia ada dalam memo yang ditinggalkan
oleh tuan rumah yang hilang,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
maknanya isyarat itu
disembunyikan 50 tahun lalu.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Penjelajahan masa ada banyak paradoks.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Seperti berjumpa diri kita dari masa lalu.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Atau bunuh nenek moyang.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Tapi ada teori mengatakan alam semesta
ditulis semula selepas penjelajahan masa.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Kalau ada paradoks antara masa lalu
dan masa depan, salah satu akan berubah.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Kalau begitu, bukankah sejarah
akan sentiasa berubah dan mengamuk?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Yakah?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Kalau kita ke satu alam semesta tanpa
mesin masa, sejarah berhenti berubah.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Dengan Kalkulator Dimensi Super pun
perkara sama mungkin berlaku.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Jadi kalau kita hantar hasil ke masa lalu
masalah itu selesai sebelum dikira.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Macam hadam makanan sebelum makan.
Kalau maklumat tak dihantar, senanglah.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Maklumat yang tak dihantar?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Kalau isyarat dihantar ke masa lalu pun,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
selagi maklumat itu tak dikenal pasti,
tak ada masalah, bukan?

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Okey. Cuba fikirkan satu nombor.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Sembilan.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Ada berapa bunga matahari di situ?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Dua, empat, enam…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Sembilan.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Macam mana kalau nombor awak
dihantar ke sana sebelum awak fikirkan?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Okey, tukar. Saya pilih tiga.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Kalau begitu, patung itu ada berapa?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Maklumat diterima, tapi tak ada maklumat
yang menunjukkan itu maklumat apa.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Kalau begitu, negatif satu.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Macam mana kalau maklumat itu tentang
sesuatu yang patut wujud tapi tak wujud?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Okey.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Kalau begitu, saya pilih itu.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
MESEJ TIDAK DIHANTAR

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Tak ada isyarat.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Sekarang berlaku
kegagalan rangkaian global yang serius.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Kabel dalam laut putus,
rangkaian tenaga dan stesen kuasa rosak.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Sekarang dah 12 jam.
BB yang suruh kita datang cepat.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Setiap negara ada cara sendiri
dalam soal masa.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Saya tak dapat hubungi Upala.
Dia dah sampaikah?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Saya belum nampak dia.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Apa kata awak berehat?

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Tapi…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Yang itu siapa?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,231
Tidak!

92
00:06:59,314 --> 00:07:00,649
- Pelops II!
- Terima kasih!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Tidak!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Tak guna.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Marilah lawan!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Keluarkan saya!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Awak Mei Kamino? Saya Lina.
Saya datang menggantikan BB.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Ganti?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Dia kata dia nak fokus buat eksperimen
dan tak ada masa nak datang ke sini.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Biar betul?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Dia suruh saya beri ini kepada awak.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Okey. Ia sama
seperti maklumat yang kita ada.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
En. Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Okey. Saya akan uruskan.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Ya! Selesai satu kerja.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Okey, mari kita pergi.
Mungkin kita sempat sertai eksperimen.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Apa?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
- Kalau lambat, nanti terlepas.
- Tapi…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Kalau begitu, saya di sini saja.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Siapa nama awak?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Saya Pelops II.
Terima kasih sebab selamatkan saya.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Awak pandai mengemas tak?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Saya cari robot pembantu
yang boleh terjemah bahasa.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Apa?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Saya akan ke kedutaan Jepun di Kolkata.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Apabila dah dapat isyarat, tolong hantar
data itu kepada semua nama dalam senarai.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Pasti ada orang akan balas.
Saya pergi dulu, terima kasih.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Hati-hati.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Awak pun, En. Makita.

120
00:08:16,725 --> 00:08:17,976
Anak dia?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Hati-hati kalau dengan ayah. Dia tak suka
orang yang lebih bijak daripada dia.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Dia memang tak suka saya.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Dah agak dah. Dia marah.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Sebab itu awak datang?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Bukan. Kalau dia marah,
maknanya angin dia baik.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Apa?

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Kalau awak tak ada lesen,
saya boleh memandu.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Tak apa. Kereta ini ada perangainya.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Guna pengangkutan darat nak ke SHIVA?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Gua itu kota sesat dan kita tak cukup
anggota untuk semua pintu keluar.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Di mana BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Dia sedang main dengan kalkulator itu.
Bolehkah kita percayakan dia?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Di dunia ini ada berapa orang pakar
fenomena kuasa ghaib? Jangan cerewet.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
- Kulit keras yang tumbuh semula…
- Kumpulkan sumber untuk menyerang…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
- Letupan itu…
- Bunuh dalam satu serangan…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
- Tempoh reaksi tak normal…
- Letupan lebih besar…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
- Keputusan kerajaan…
- Objek seperti perisai…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Ia mesti dihapuskan secepat mungkin.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Mereka tak boleh kaitkan letupan itu
dengan apa yang berlaku pada lampu jalan.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Makhluk itu mati terbakar, hidup semula
dan kemudian tiup gelung dari mulutnya.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Maksud tuan, pancaran laser
yang membunuh Rodan itu?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Bangkai Rodan itu pun masih tak ditemui.
Apa yang berlaku sebenarnya?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Tapi kita mesti buat sesuatu.

144
00:09:30,674 --> 00:09:33,302
Selama ini, kita terlambat selangkah.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Apa kita nak buat?
Macam mana kita nak mendahuluinya?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Urutan yang lain ini, apa maknanya?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Mungkin gambaran apa yang akan berlaku?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Atau apa nak buat apabila ia berlaku?
Atau jurnal?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar,
berita pukul tujuh malam pada 6 Julai.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Tiada elektrik
kerana masalah bekalan tenaga.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Tiga remaja mabuk diselamatkan
apabila jatuh sungai.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Warga emas sesat di hutan.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Apa lagi?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Pekerja Otaki Factory ditahan
kerana pecah masuk Misakioku.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Yang itu. Tak perlu beritahu.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Ini dia.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Apa?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
- "Cubalah selesaikan."
- "Cubalah selesaikan"?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Ya. Cencangan MD
untuk "cubalah selesaikan".

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Kod yang tak boleh ditafsir
kalau tak tahu jawapan.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c
sepadan dengan cencangan MD5

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
untuk "cubalah selesaikan".

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Kuiz yang awak hantar kepada
Kumbang Longhorn? Kenapa ia ada di situ?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
Cencangan MD5 dicipta sekitar tahun 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Ia tak wujud 50 tahun lalu.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Benda ini ramal masa depankah?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Kalau begitu,
urutan ini ada kaitan dengan kitakah?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar, apa yang Yun Arikawa buat
pada masa yang dinyatakan?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Bercakap dengan pihak Misakioku.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Ia panggilan perniagaan, maka ia dirakam.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Kenapa awak cakap begitu?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Kenapa? Sebab ada dalam arahan.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Arahan? Arahan siapa?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
- Arahan itu ada ditulis dalam manual.
- Arahan… Dalam manual…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Hei. Ini semua ada kaitankah?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Macam mana kalau semua urutan
yang ditulis di sini adalah cencangan MD?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Ada kemungkinan, tapi ini kod yang
tak boleh ditafsir tanpa jawapan, bukan?

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Tapi saya rasa ia boleh ditafsir.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Maksud awak,
menggunakan Kalkulator Dimensi Super?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Perkara pertama yang dinyatakan
ialah masa.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Masa itu merujuk kepada
"Arahan itu ada ditulis dalam manual."

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
Satu lagi petunjuk
ialah "cubalah selesaikan".

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Kalau semua ini cencangan MD5,
kita tak boleh pulihkan urutan asal,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
tapi kalau ini menunjukkan masa,
lain pula ceritanya.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Kalau kecilkan kepada tarikh dan masa,
kita boleh kira?

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Terbalikkan tarikh dan masa 100 tahun lalu
dan sepuluh tahun akan datang

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
dan kira cencangan MD5.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Baik.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Setiap urutan konsisten dengan
nilai cencangan MD5 yang dikira.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Ia menunjukkan masa di 256 lokasi
selama 41 hari bermula 6 Julai 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Mungkin turutan kejadian?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Tapi yang ini tak mengikut turutan.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Mungkin susunan turutannya ada makna lain?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Apa yang saya buat pada waktu ini?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Di ruang sembang.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Ruang sembang?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
99.2 peratus masa adalah terdiri daripada
perbualan dengan Kumbang Longhorn.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Biar betul?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Okey. Baca perbualan itu
mengikut turutan senarai ini.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Kerajaan dijangka akan membenarkan…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
- Jika serangan gagal…
- …pemburuan Godzilla.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Bandar Tokyo mengalami kerosakan.
Selepas makhluk itu dibunuh pun…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Serangan yang dijadualkan hari ini…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Pesawat telah berlepas dari pangkalan.

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Bunyi dari jentera-jentera amat kuat.

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
- Batalion sebesar ini…
- Waktu serangan adalah…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Orang ramai di kawasan larangan
dinasihatkan berpindah segera.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Mungkin tak selamat berada dalam bangunan.
Nyawa anda mungkin dalam bahaya.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Penat saya cari encik.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Awak rupanya.
Saya ingat awak takkan balik ke sini lagi.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Beri sebotol bir.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Saya dah minta cuti, bukan?

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Saya nak chikuwabu dan sotong gurita.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Siap.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Saya tak jumpa laporan saya.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Saya hubungi konsortium SHIVA,
tapi mereka pun tak ingat.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Teliti betul awak.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Dulu, ada sebuah kampung nelayan
di Misakioku. Kampung itu hilang.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara yang lahir di kampung itu
nampak makhluk gergasi dalam laut merah.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Makhluk itu serang kampungnya,
tapi kemudian makhluk itu dibunuh.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Insiden di kampung itu mula dilupakan
sebab sibuk dengan peperangan.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Tapi Ashihara temui rangka makhluk itu
dan bawa rangka itu ke kemudahan.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Dia sedar yang rangka itu keluarkan
gelombang radio dan mula perhatikannya.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Tapi selepas dia mati,
rangka itu dilupakan.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Hanya ada manual tentang apa nak buat
jika rangka itu keluarkan gelombang radio.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Betul tak?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Saya pernah cakap yang awak
jenis yang suka menambah kerja.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Awak tak terfikirkah yang melupakan pun
sebahagian daripada kerja?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"Apabila ikan ditangkap,
jala diletak di tepi."

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
"Tahu apa yang kita tahu dan tak tahu
adalah pengetahuan sebenar."

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
"Jika kita ada terlalu banyak pengetahuan,
kita susah nak mengawalnya."

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Ya, saya. Ya.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Apa? Baiklah. Saya ke sana sekarang.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Penggera berbunyi lagi.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"Kalau itu malapetaka…"

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"Apa ini?"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"Bagaimana rupa masa depan?"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emotikon bertenang.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
"Awak perlu bantuan, bukan?"

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
"Hapuskan Debu Merah saja tak cukup."

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
"Apa saja."

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
"Tentu ada jalan."

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"Di sana pukul berapa?"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"Saya rasa kita sempat."

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Menghantar fail 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"Ia melenturkan masa…"

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"Boleh hantar ke Tokyo?"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emotikon menggelabah.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
"Katalah memang boleh."

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
"Awak rasa macam mana rupa masa depan?"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
"…kira apa saja."

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
"Ini jawapannya."
"Bolehkah? Menggunakan malapetaka?"

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
"Kalau kita boleh guna peranti itu."

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
"Itu lebih menarik."

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
"Yang mengatasi hukum fizik."

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
"Peranti?"

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Macam masuk akal, tapi tak…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Inikah ramalan itu?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Tak. Mungkin mesej.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Daripada siapa?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
- "Naik helikopter di Tokyo."
- "Setuju."

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
"Saya terkejut."

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
"Saya pun baik juga."

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Terima kasih. Hati-hati."

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"Semoga berjaya."

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Bip. Itu saja.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Bunyinya macam perbualan kawan rapat.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Mesej itu adalah cebisan perbualan awak?
Yang dihantar dari masa lalu?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Selalunya mesej memang dari masa lalu.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Bukan itu maksud saya.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Awak berbual pada setiap titik masa
kecuali dua kali.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Dua kali?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Sekali, panggilan telefon awak
dengan Misakioku.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Ada kemungkinan yang pemanggil itu
adalah Kumbang Longhorn?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Nanti dulu. Kalau begitu,
Kumbang Longhorn itu Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Sekali lagi adalah masa di masa depan.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
- Tepat 9:30 pagi pada 16 Ogos 2030.
- Empat hari lagi?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Kalau mesej ini terhasil daripada
perbualan awak dengan Kamino…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Empat hari lagi, mesej ini akan lengkap
apabila dia hubungi saya?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Atau mungkin saya yang hubungi dia?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Selepas itu, apa?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Saya tak tahu.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku… Rangka di bilik bawah tanah…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Lagu ini…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Awak pernah dengar?
Ini lagu dodoi tempatan.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Lagu biasa tentang perpisahan
atau bertemu orang baru.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Terbalik, bukan?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Cawang takkan jadi sungai semula.
Orang yang pergi takkan kembali.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Macam berpisah buat selamanya saja.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Tapi akhirnya,
semua akan bersatu di lautan.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Asap merah?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Debu Merah!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hei…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Ayah saya di sana.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Tolonglah memandu berhati-hati!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Alamak. Menuju ke baratkah?

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Awak tersasar jauh.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Berapa minit?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Lima minit lagi.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
- Benda itu buat hal.
- Sedia!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Depan dan tengah!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Jangan bazirkan peluru.
Tunggu Debu Merah menebal.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Ayah!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Apa kamu buat di sini?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Saya bawa dia.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Kami tak nampak Godzilla dari sini.
Debu Merah melitupinya.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Kami diarahkan
untuk mengekalkan jarak selamat.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Masa untuk menyerang semakin hampir.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Kita dapat lihat pesawat pejuang
terbang di udara.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
SERANGAN BERMULA

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Siapa sangka kita akan saksikan semua ini
apabila Godzilla muncul?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Kedengaran bunyi letupan.
Gegaran dapat dirasakan hingga ke sini.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Adakah terkena pada Godzilla itu?
Saya dapat lihat cahaya.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Bunyi kuat berterusan.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah