1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
Posto di comando, qui parla 01 all'OP1.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Controllo la situazione.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
Posto di comando, qui parla 01.
Sentiamo dei passi, forse di Godzilla.

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
La visibilità è scarsa e non lo vediamo.
Attendiamo ordini.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Posto di comando, ricevuto. Ritirata.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
Posto di comando, qui 03.
Un'enorme creatura vola sulla città!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Posto di comando a 03. Che succede?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
La polvere rossa ci toglie visibilità.
Ci sono forti folate di vento!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Qui parla 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
- Godzilla avvistato.
- L'hai visto?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Non ci posso credere.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Vola da Ginza a Yurakucho…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Sembra un Rodan!

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Rispondi, 03! Che succede?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
È enorme!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Ritirata!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Un Punto di Singolarità è un luogo
che sfida le leggi della fisica.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Esiste in tutta la Terra
e sta producendo polvere rossa?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Ma quell'aggeggio
può sbarazzarsi della polvere rossa.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Completando il diagonalizzatore ortogonale
potremmo neutralizzarla.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
I Rodan così non potrebbero
più sopravvivere.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Ci sarà sempre la polvere rossa,
finché c'è un Punto di Singolarità.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Non c'è una soluzione semplice?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Godzilla a Tokyo sta crescendo in fretta
a causa del Punto di Singolarità

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
e ci stiamo avvicinando alla catastrofe.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Il cerambicide pensa
che la catastrofe distruggerà l'universo.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Un raggio gamma? Un cambiamento globale?
Un collasso gravitazionale?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
La fine dell'umanità.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Dobbiamo impedirlo.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Hai perso i contatti
con il cerambicide quattro giorni fa.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Chi è? Una persona come noi,
senza niente da fare?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Dice che un uomo
di nome Ashihara aveva previsto tutto.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Un misterioso giramondo
e importante ricercatore dell'archetipo.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Sorprendentemente,
il nome dell'ex proprietario della villa

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
è Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Sono Punti di Singolarità?
Sembrano solo delle linee ondulate.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Perché è un disegno in 2D
di una rete di transtemporale.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Credo fosse qui.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Eccolo.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Non ti ricordi?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Se le sequenze vengono convertite
in numeri decimali e invertiti…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Intendi la data nascosta nella canzone?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, fai un confronto.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Le sequenze corrispondono
a quelle della canzone.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Significa che è stato Ashihara
a criptare la canzone?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
È una radio a galena.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Non la stava trasmettendo, ma ricevendo?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Ovviamente stava indagando, come noi.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Se si trova in una nota
del proprietario scomparso,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
deve essere stata inserita
più di 50 anni fa.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
I viaggi nel tempo
sono pieni di paradossi.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Come conoscere te stesso nel passato.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
O uccidere un antenato.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Una teoria dice che l'universo si riscrive
dopo ogni viaggio nel tempo.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Se c'è un paradosso tra il passato
e il futuro, uno dei due deve cambiare.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
La storia non continuerebbe a cambiare
fino a aggrovigliarsi?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Tu credi?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
In un universo senza macchina del tempo,
la storia smetterebbe di cambiare.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Potrebbe succedere lo stesso
con un calcolo sovradimensionale.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Inviando il risultato nel passato,
il problema si risolve prima che nasca.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Come digerire prima di mangiare.
Ma l'informazione non va trasmessa.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Informazioni che non vengono trasmesse?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Se un segnale è mandato nel passato,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
non è un problema se non viene
riconosciuto come informazione.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Va bene. Pensa a un numero.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Nove.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Quanti girasoli?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Due, quattro, sei…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Nove.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
E se il tuo numero fosse stato mandato lì
prima che lo scegliessi?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Lasciamo perdere il nove. Scelgo il tre.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Quante statuette ci sono?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
L'informazione viene ricevuta,
ma nulla fa capire cosa questa significhi.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Allora, meno uno.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
E se l'informazione fosse qualcosa
che dovrebbe esistere, ma non è così?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Capisco.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Allora scelgo quello.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
IMPOSSIBILE INVIARE

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Non c'è segnale.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Attualmente, c'è un grave guasto
alla rete globale.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Vari cavi sott'acqua sono stati recisi,
le reti elettriche sono danneggiate.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Sono già passate 12 ore.
È stato BB a dirci di sbrigarci.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Ogni Paese ha una concezione
diversa del tempo.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Non riesco a contattare Upala. È qui?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Non l'ho ancora visto.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Dovresti prenderti una pausa.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Ma…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Chi è?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
No!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
- Pelope II!
- Grazie!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
No!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Dannazione.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Ehi!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Fatemi uscire!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Tu sei Kamino Mei, vero?
Sono Lina. Sono qui al posto di BB.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Al suo posto?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Vuole concentrarsi sull'esperimento,
e non voleva perdere tempo in chiacchiere.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Dici sul serio?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Mi ha detto di darti questo.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Vediamo. È coerente
con le informazioni che abbiamo.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Signor Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Va bene. Ci penso io.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Sì! Missione compiuta.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Sbrighiamoci. Forse torneremo
in tempo per l'esperimento.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Cosa?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
- Dobbiamo andare ora o non ce la faremo.
- Ma…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Io vado, allora.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Come ti chiami?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Sono Pelope II. Grazie per avermi salvato.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Sei bravo a pulire?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Cerco un robot domestico
che sappia anche tradurre.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Come?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Vado al consolato giapponese di Calcutta.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Mandi i dati a tutti quelli della lista,
quando il segnale sarà di nuovo attivo.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Sono certa che risponderanno.
Grazie di tutto.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Fa' attenzione.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Anche lei, signor Makita.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
Sua figlia?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Stai attenta con papà. Non gli piacciono
le persone più intelligenti di lui.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Già non gli piaccio.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Lo sapevo. È arrabbiato.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
E ha mandato te?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
No, quando è arrabbiato è di buon umore.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Non capisco.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Se non hai la patente, posso guidare io.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Va tutto bene.
È difficile controllare quest'auto.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Andare alla SHIVA via terra?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
La caverna è come un labirinto,
non possiamo coprire ogni uscita.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Dov'è BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Sta armeggiando con il computer.
Possiamo fidarci di lui?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Quanti esperti di soprannaturale esistono?
Non possiamo fare gli schizzinosi.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,103
- Pelle rigenerante corazzata…
- Radunate tutte le forze per l'attacco…

135
00:09:01,186 --> 00:09:03,230
- Quell'esplosione…
- Eliminarlo in un colpo solo…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
- Tempo di reazione anormale…
- Un'esplosione più grande…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
- La decisione del governo…
- Un oggetto a forma di scudo…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Dev'essere eliminato il prima possibile.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Non riescono ad associare l'esplosione
con quello che è successo ai lampioni.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
È bruciato vivo, poi è resuscitato
e ha sparato un anello dalla bocca.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Il raggio laser
che ha ucciso il Rodan gigante?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Non siamo ancora riusciti a trovare
la carcassa del Rodan. Che sta succedendo?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Dobbiamo fare qualcosa.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
Siamo rimasti sempre un passo indietro.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Cosa possiamo fare?
Come facciamo a superarlo?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Cosa significano le altre sequenze?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Descrivono quello che accadrà?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
O cosa fare quando succede? O è un diario?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar, le notizie del 6 luglio,
verso le 19:00.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Un blackout
per un guasto ai cavi elettrici.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Tre giovani ubriachi
sono stati salvati da un fiume.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Un anziano si è perso nella foresta.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Che altro?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
I dipendenti dell'Otaki Factory sono
in arresto per l'irruzione alla Misakioku.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Ah, quello. Lascia perdere.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Eccolo.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Cosa?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
- "Risolvilo e lo scoprirai."
- "Risolvilo e lo scoprirai?"

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Sì. La funzione hash MD5
per "Risolvilo e lo scoprirai."

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Un codice che puoi risolvere
solo con la risposta.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c
corrisponde alla funzione hash MD5

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
per "Risolvilo e lo scoprirai."

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
L'enigma che hai mandato
al cerambice? Perché si trova qui?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
La funzione hash MD5
è stata realizzata all'incirca nel 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Non esisteva, 50 anni fa.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Sta predicendo il futuro?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Allora queste sequenze
sono collegate a noi?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar,
cosa faceva Yun Arikawa all’epoca?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Parlava con la Misakioku.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Era una chiamata di lavoro,
perciò è stata registrata.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Cosa glielo lo fa pensare?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
È nelle istruzioni.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Quali istruzioni?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
- C'è scritto così sul manuale.
- Nelle istruzioni… È scritto…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Ehi. È rilevante?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
E se queste sequenze fossero tutte
delle funzioni hash MD5?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
È possibile, ma è un codice
da decifrare senza avere già la risposta.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Ma penso possa essere decifrato.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Intendi con il Computer Sovradimensionale?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
L'orario era stato già stabilito.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Indica la frase "È nelle istruzioni".

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
E poi: "Risolvilo e lo scoprirai".

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Se sono tutte funzioni hash, è impossibile
ripristinare le sequenze originali,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
ma non se sono indicate da un orario.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Riducendo a una data
e un'ora precisa, si può fare.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Inverti la data e l'ora degli ultimi
100 anni e dei prossimi 10 anni

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
e calcolane la funzione hash MD5.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Va bene.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Ogni sequenza corrisponde con i valori
delle funzioni hash MD5 richieste.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
"Mostra l'orario in 256 punti
per 41 giorni dal 6 luglio, 2030."

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
L'ordine degli incidenti?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Ma non è per niente in ordine.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
C'è un significato
per questa disposizione?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Cosa stavo facendo in questi orari?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Chattavi.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Chattavo?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Con il cerambicide,
per il 99,2 per cento del tempo

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Dici sul serio?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Ok. Leggi la chat
nell'ordine indicato in questa lista.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Il governo presto approverà…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
- Se l'attacco fallisce…
- …una caccia a Godzilla.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
- Tokyo è stata gravemente danneggiata.
- Anche dopo che verrà eliminato…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
L'attacco è stato pianificato per oggi…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
I caccia stanno partendo dalla base…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Un rumore assordante della flotta.

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
- Questo grande battaglione…
- L'ora dell'attacco è stata…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Evacuare tutte le aree limitate.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Nemmeno rimanere in casa sarebbe sicuro.
Le vostre vite sono in grave pericolo.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
La stavo cercando.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Non credevo che saresti tornato.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Una birra, per favore.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Mi sono preso qualche giorno libero.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabu e polpo.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Arriva subito.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Non trovavo il mio rapporto
da nessuna parte.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Ho anche contattato la SHIVA,
ma loro neanche se lo ricordavano.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Come sei diligente.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Anni fa, un piccolo villaggio di pescatori
a Misakioku sparì da questo mondo.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, nato in quel villaggio,
vide una creatura gigante nel mare rosso.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Il mostro attaccò il villaggio,
ma in seguito fu ucciso.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
La gente si dimenticò dell'incidente,
preoccupata dal rischio di una guerra.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Ma Ashihara trovò lo scheletro
del mostro e comprò la struttura.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Notò che emetteva onde radio
e iniziò a monitorarle.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Dopo la sua morte, l'esistenza
dello scheletro è stata dimenticata.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Non restava che un manuale su cosa fare
quando lo scheletro emetteva onde radio.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Dico bene?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Ho detto che lavori più del necessario.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Non credi che dimenticare
possa far parte del tuo lavoro?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"Quando il pesce viene pescato,
la rete viene messa da parte."

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
"Conoscere ciò che si sa e ciò
che non si sa è la vera conoscenza."

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
"Se la gente sa troppe cose,
avrai problemi a dominarla."

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Sì, sono io. Sì.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Cosa? Capisco. Sto arrivando.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
L'allarme è scattato di nuovo.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"Se è la catastrofe…"

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"Che cos'è?"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"Come sarà il futuro?"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emoticon del niente panico.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
"Ti serve aiuto?"

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
"Eliminare la polvere rossa non basta."

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
"Qualsiasi cosa."

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
"Dev'esserci un modo."

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"Che ore sono lì?"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"Credo che ci sia abbastanza tempo."

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Invio del file 203001.JPG.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"Piega il tempo…"

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"Mandalo a Tokyo?"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emoji di confusione.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
"Supponiamo sia possibile, per ipotesi."

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
"Come pensi che sarebbe il futuro?"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
"…possibile ogni calcolo."

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
"Questa è la risposta."
"È possibile? "Usare la catastrofe?"

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
"Se possiamo usare l'errore."

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
"È ancora più incredibile."

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
"Questo trascende le leggi della fisica".

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
"Errore?"

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Ha senso, ma non…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Questa è la previsione?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
No, forse è un messaggio.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Da chi?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,501
- "E un giro in elicottero su Tokyo."
- "Ci sto."

264
00:15:39,584 --> 00:15:40,585
"Sono sorpreso."

265
00:15:40,669 --> 00:15:41,670
"Sarebbe bello."

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Grazie. Sta' attento".

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"Buona fortuna."

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Bip. Finito.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Sembra una chiacchierata tra due amici.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Questi frammenti di conversazione casuali
sono il messaggio mandato dal passato?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Di solito i messaggi vengono dal passato.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Non intendevo questo.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Chattavate sempre,
eccetto per due momenti.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Due momenti?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Una era la tua telefonata
con la Misakioku.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Forse al telefono era il cerambicide?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Aspetta un attimo.
Allora il cerambicide è Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
L'altro momento avverrà nel futuro.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
- Alle 9:30 del 16 agosto 2030.
- Tra quattro giorni?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Se il messaggio è composto
dalle tue conversazioni con Kamino…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Tra quattro giorni, quando mi contatterà,
il messaggio sarà completo?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
O la contatterò io?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Poi che accadrà?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Non lo so.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku… Uno scheletro
con una volontà in un edificio…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Questa canzone…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
La conosci? È una ninna nanna locale.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Una classica canzone
su un addio e un nuovo incontro.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Ma non sono opposti?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Le foci non saranno mai più un fiume.
Una persona morta non torna mai più.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Sembra una separazione definitiva.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Ma alla fine,
tutto confluisce nell'oceano.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Del fumo rosso?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
La polvere rossa!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Ehi…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
C'è mio padre laggiù.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Guida con prudenza!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Oh, no. È a ovest.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Eri proprio fuori strada.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Quanto manca?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Altri cinque minuti.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
- Sta creando scompiglio.
- Preparatevi!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Centralo!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Non sprecarla. Aspetta
che la polvere rossa si indurisca.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Papà!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Che ci fai qui?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Ho portato lei.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Da qui non vediamo Godzilla.
La polvere rossa ci impedisce la visuale.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Ci hanno detto di stare
a distanza di sicurezza.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
L'orario dell'attacco si avvicina.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Gli aerei da combattimento sono in volo.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
L'ATTACCO HA INIZIO

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Chi avrebbe mai immaginato che Godzilla
avrebbe causato tutti questi danni?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
C'è stato il suono di un'esplosione.
La terra sta tremando.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Godzilla è stato colpito?
Vedo dei lampi di luce.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Il fragore continua.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sottotitoli: Diego Delfino