A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
CP, itt 01-es OP1-nél.
Megfigyelés.
CP, itt 01-es. Lépéseket hallunk, valószínűleg Godzilláét,
de a rossz láthatóság miatt nem látni. Várom a parancsot.
CP, értettem. Visszavonulás.
CP! Itt 03-as. Egy hatalmas lény repül a város felett!
CP 03-asnak. Mi az?
A vörös por miatt nem látni. Hatalmas széllökéseket érzékelünk.
Itt 01-es.
- Látom Godzillát. - Ő látta?
Nem hiszem.
Ginza felől repül Yurakucho felé…
Rodannak néz ki.
Hallgatom, 03-as. Mi folyik ott?
Hatalmas!
Visszavonulás!
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
Szinguláris pont, egy hely, ahol a világunk törvényei nem érvényesek.
A Földön mindenhol előfordulnak, és vörös port állítanak elő?
De azzal az izével megszabadulhatunk a vörös portól.
Ha be lehet fejezni a merőleges átlósítót.
A Rodanok nem életképesek a vörös por nélkül.
Ameddig létezik legalább egy szinguláris pont, addig vörös por is lesz.
Nincs egyszerű megoldás?
Godzilla Tokióban gyorsan nő a szinguláris pont miatt,
és egy katasztrófa felé tartunk.
Hőscincér szerint a katasztrófa el fogja pusztítani az univerzumot.
Gamma-kitörés? Globális változás? Gravitációs összeomlás?
Az emberiség vége.
Meg kell állítanunk.
Négy napja nem tudsz kapcsolatba lépni Hőscincérrel.
Ki ez a lány? Neki sincs jobb dolga, pont úgy, mint nekünk?
Azt mondja, hogy egy Ashihara nevű ember mindent megjósolt előre.
Rejtélyes világutazó, az archetípus kutatásának kulcsfigurája.
Meglepő módon e ház korábbi tulajának a neve
Ashihara Michiyuki.
Ezek szinguláris pontok? Csak keszekusza vonalaknak tűnnek.
Mert ez egy transztemporális hálózat kétdimenziós rajza.
Szerintem itt volt.
Meg is van.
Nem emlékszel?
Ha ezeket tízes számrendszerbe konvertáljuk és megfordítjuk…
A dalba ágyazott dátumra gondolsz?
Jet Jaguar, vesd össze őket!
A sorozatok teljesen megegyeznek a dalbeli sorozatokkal.
Ezek szerint Ashihara kódolta a dalt?
Az egy kristályrádió.
Nem küldte, hanem fogadta a jelet?
Minden bizonnyal Ashihara is kutatta, mint mi.
Ha mindez az eltűnt tulaj által itt hagyott jegyzetben volt,
akkor az azt jelenti, hogy több mint 50 éve kódolták.
Az időutazás tele van paradoxonokkal.
Mint például találkozni önmagunkkal a múltban.
Vagy megölni egy ősünket.
Az egyik elmélet szerint az univerzum minden időutazás után átíródik.
Ha paradoxon van múlt és jelen között, akkor az egyik megváltozik.
Akkor a történelem folyton változna, és káoszba fulladna, nem?
Úgy gondolod?
A történelem nem változik meg abban a világban, ahol nincs időgép.
Ugyanez történhet egy szuperdimenzió-kalkulációval is.
Ha a múltba küldjük az eredményt, a probléma már a megadása előtt megoldott.
Például evés előtt emészteni. Nincs probléma, ha nincs infó továbbítva.
Információ, amit nem továbbítanak?
Még ha jelet is küldenek a múltba,
nincs probléma, ha nem ismerik fel annak információtartalmát.
Jól van. Gondolj egy számra!
Kilenc.
Hány napraforgót látsz?
Kettő, négy, hat…
Kilencet.
Mi van, ha a számot azelőtt küldték ide, hogy te kiválasztottad?
Akkor felejtsük el a kilencet! Háromra gondoltam.
Mennyi figura van ott?
Az információ megérkezik, de semmi sem jelzi, hogy valójában mi az.
Akkor mínusz egy.
És ha az információ az, hogy valaminek léteznie kell, de mégsem létezik?
Értem.
Akkor azt választom.
KÜLDÉS SIKERTELEN
Még nincs jel.
Jelenleg világméretű a hálózati probléma.
Sérült víz alatti kábelek, elektromos hálózatok és állomások.
Már 12 óra telt el. BB mondta, hogy siessünk.
Minden országban máshogy viszonyulnak az időhöz.
Nem érem el Upalát. Megjött már?
Még nem láttam.
Pihenj egy kicsit!
De…
Az meg ki?
Jaj, ne!
- Pelops II! - Köszi!
Ne!
Francba!
Gyerünk már!
Engedjetek ki!
Kamino Mei? A nevem Lina. BB helyett én jöttem el.
BB helyett?
A kísérletére akar összpontosítani, nem ért rá a pofavizitre.
Ez most komoly?
Megkért, hogy ezt adjam át.
Lássuk! Összhangban van azzal, amit mi tudunk.
Makita úr!
Rendben. Intézem.
Igen! Küldetés teljesítve!
Siessünk! Akkor talán visszaérünk a kísérletre.
Micsoda?
- Azonnal induljunk, különben lekéssük. - De…
Akkor én megyek.
Mi a neved?
Pelops II. Köszönöm, hogy megmentettél.
Jól takarítasz?
Egy háztartási robotot keresek, aki fordít is.
Tessék?
Kolkatába megyek, a japán konzulátusra.
Ha megint van jel, küldje el az adatokat mindenkinek a listán!
Valaki biztos válaszolni fog. Mindent köszönök.
Légy óvatos!
Maga is, Makita úr!
A lánya?
Apu előtt vigyázz a szádra! Nem szereti a nála okosabbakat.
Akkor máris ki nem állhat.
Tudtam. Mérges.
Ezért jöttél te?
Nem. Jókedve van, amikor mérges.
Nem értem.
Ha nincs jogsid, vezethetek én.
Nem kell. Ezt a kocsit trükkös vezetni.
Szárazföldön jönni a SHIVA-hoz?
A barlang kész labirintus, és nem tudunk fedezni minden kijáratot.
Hol van BB?
A kalkulátorral szórakozik. Valóban megbízhatunk benne?
Mégis hány természetfeletti témában jártas szakértőt ismer? Nem válogathatunk.
- A regeneratív bőrön keresztül… - A támadáshoz minden egységet…
- A robbanás… - Egy csapással megsemmisíteni…
- Abnormális reakcióidő… - Erősebb…
- A kormány döntése… - Egy pajzsszerű…
Amint lehet, ki kell iktatni.
Nem köthetik a robbanáshoz azt, ami az utcai lámpákkal történt.
Halálra égett, feltámadt, majd a szájából egy kört fújt.
A lézersugárra gondol, ami megölte a hatalmas Rodant?
Egészen idáig nem találtuk meg a Rodan tetemét. Mi folyik itt?
Tennünk kell valamit.
Egész idáig egy lépés hátrányban voltunk.
Mit tegyünk? Hogy szerezhetnénk meg az előnyt?
Mit jelent a többi sorozat?
Leírás lehet arról, hogy mi fog történni?
Vagy hogy mit tegyünk, ha bekövetkezik? Vagy egy napló?
Jet Jaguar, az óránkénti híradót július 6-án 19 óra körülről!
Áramszünet egy vezeték meghibásodása miatt.
Három részeg fiatalt mentettek ki a folyóból.
Egy idős állampolgár eltévedt az erdőben.
És még?
Az Otaki gyár munkatársait letartóztatták, mert betörtek Misakiokuba.
Jaj! Azt felejtsd el!
Itt van.
Micsoda?
- „Oldd meg, és megtudod.” - „Oldd meg, és megtudod”?
Igen. Az „oldd meg, és megtudod” hasítófüggvénye.
Egy kód, amit megoldás nélkül nem lehet megfejteni.
14980c8b8a96fd9e…
279796a61cf82c9c, ez egyezik az „oldd meg, és megtudod”
MD5-hasítófüggvényével.
A rejtvény, amit Hőscincérnek küldtél? Mit keres az itt?
Az MD5-öt 1990 körül alkották meg.
Ötven éve még nem létezett.
A függvény megjósolja a jövőt?
Akkor ezek a sorozatok valahogy kapcsolódnak hozzánk?
Jet Jaguar, mit csinált akkor Arikawa Yun?
Misakiokuval volt vonalban.
Üzleti hívás volt, úgyhogy van róla felvétel.
Miből gondolja?
Az utasításból.
Milyen utasításból?
- A használati utasításból. - Utasítás… A használati…
Hé! Ez hogy jön ide?
Mi van, ha ezek a sorozatok mind hasítófüggvények?
Lehetséges, de azok olyan kódok, amiket a válasz nélkül nem fejthetünk meg.
Szerintem meg lehet fejteni őket.
A szuperdimenzió-kalkulátorra gondolsz?
Elsőként az idő lett meghatározva.
Az idő utalt erre: „A használati utasításból.”
A másik utalás pedig az „oldd meg, és megtudod” volt.
Ha ezek mind hasítófüggvények, lehetetlen visszaállítani az eredeti sorozatokat,
kivéve, ha az ez időt jelzi.
Ha leszűkítjük egy dátumra és egy időre, akkor lehetséges.
Jet Jaguar!
Fordítsd meg az elmúlt száz év és a következő tíz év dátumát és idejét,
és számítsd ki az MD5-hasítófüggvényt!
Rendben.
Mindegyik sorozat megegyezik a kiszámított hasítófüggvény értékeivel.
Az időt mutatja 256 helyszínen 2030. július 6-tól kezdődően 41 napon át.
Az incidensek sorrendje?
De ez egyáltalán nincs sorrendben.
Van jelentése a sorrendnek?
Mit csináltam akkor?
Chateltél.
Chateltem?
Az időszak 99,2 százalékában Hőscincérrel chateltél.
Ez komoly?
Oké. Olvasd fel a chatet ennek a listának a sorrendjében!
A kormány hamarosan jóváhagyja a támadást
- Godzilla ellen. - Ha sikertelen…
Tokióban hatalmasak a károk. Az elpusztítása után is…
A mára ütemezett támadás…
Repülők szállnak fel a bázisról…
Fülsüketítő zaj hallatszik a flottától…
- Ez a hatalmas zászlóalj… - A támadás időpontját…
A lezárt területen tartózkodók azonnal távozzanak a helyszínről!
Talán épületen belül sincsenek biztonságban. Az életük veszélyben lehet.
Magát kerestem.
Nem hittem volna, hogy valaha visszatérsz.
Egy üveg sört kérek.
Kértem pár nap szabadságot.
Chikuwabut és polipot.
Máris viszem.
Sehol sem találtam a jelentésemet.
A SHIVA.konzorciumot is felkerestem, de nem is emlékeztek rá.
Milyen szorgalmas vagy.
Évekkel ezelőtt egy apró halászfalu Misakiokuban nyomtalanul eltűnt.
Ashihara, aki abban a faluban született, hatalmas lényt látott a vörös tengerben.
A szörny megtámadta a falut, de később megölték.
Az emberek el is feledkeztek róla a háború zűrzavarában.
De Ashihara megtalálta a csontvázát, és megvette a létesítményt.
Észrevette, hogy a csontok rádióhullámokat bocsátanak ki, és elkezdte figyelni őket.
A halála után megfeledkeztek a létezéséről.
Csak egy használati utasítás maradt a teendőkről, ha a csontváz sugározna.
Eddig igazam van?
Mondtam már, hogy szeretsz plusz munkát csinálni magadnak.
Nem gondolod, hogy a felejtés is része lehet annak a munkának?
„Mikor a halat megfogjuk, a háló pihenőre tér.”
„A valódi tudás tudni, hogy mit tudunk és mit nem tudunk.”
„Ha az emberek túl sokat tudnak, nehéz uralkodni felettük.”
Igen, én vagyok az. Igen.
Micsoda? Értem. Máris indulok.
A riasztó megint szól.
„Ha ez lenne…”
„Mi az?”
„Hogy nézne ki a jövő?”
Egy „Nyugi!” jelentésű emoji.
„Segítségre van szükséged, nem?”
„Nem elég megszabadulni a vörös portól.”
„Bármi.”
- „Kell legyen megoldás.” - „Hány óra van?”
„Szerintem elég idő van.”
203001.jpg fájl küldése.
„Meghajlítja az időt…”
„Tokióba küldeni?”
Zavarodott emoji.
„…tegyük fel, hogy lehetséges!”
„…hogy nézne ki a jövő?”
„…számítást?”
„A válasz…” „Lehet? Felhasználni a katasztrófát?”
„Ha használhatjuk a hibát.”
„…bámulatosabb.”
„A fizika törvényeit felülmúló.”
„Hiba?”
Valahol van értelme, de nem…
Ez a jóslat?
Nem. Talán ez egy üzenet.
Kitől?
- „És egy tokiói sétarepülést.” - „Benne vagyok.”
„Meg vagyok lepve.”
„Kedves is lehetnék.”
„Köszi. Légy óvatos!”
„Sok sikert!”
Bíp! Ennyi.
Mintha két haver dumálna.
Az üzenet a beszélgetéseiteket tartalmazza? A múltból küldték?
Az üzenetek többnyire a múltból érkeznek.
Nem úgy értettem.
Két időpontot leszámítva minden más időpontban chateltetek.
Két időpontot?
Egyszer akkor, amikor Misakiokuval telefonáltál.
Lehet, hogy a hívó Hőscincér volt?
Álljunk csak meg! Ezek szerint Hőscincér Kamino Mei lenne?
Kamino Mei?
A másik eset egy jövőbeli időpontban van.
- Pont 2030. augusztus 16-án, 9:30-kor. - Négy nap múlva?
Ha ez az üzenet a beszélgetéseidet tartalmazza Kaminóval…
Akkor négy nap múlva beteljesedik, amikor kapcsolatba lép velem?
Vagy én lépek kapcsolatba vele?
Akkor mi fog történni?
Nem tudom.
Misakioku… Egy csontváz az alagsorban, aminek akarata van…
Ez a dal…
Ismered? Egy helyi altató.
Egy népszerű dal a búcsúról és az új találkozásokról.
A kettő nem ellentmondásos?
A mellékfolyóból többé nem lesz folyó. Egy eltűnt ember többé nem tér vissza.
Végső elválásnak hangzik.
De végül minden egyesül az óceánban.
Vörös füst?
Vörös por!
Hé…
Ott van az apám.
Óvatosan vezess, kérlek!
Ajjaj! Nyugatra van.
Nagyon eltért a céltól.
Milyen messze van?
Még öt perc.
- Mindent szétzúz. - Készülj!
Elöl középen!
Spóroljon vele! Várjon, míg sűrűbb lesz a vörös por!
Apa!
Mit keresel te itt?
Elhoztam őt.
Godzillát nem látni innen. Eltakarja a vörös por.
Biztonságos távolságban kell maradnunk.
A támadás időpontja egyre közeledik.
Vadászgépek szálltak fel.
KEZDŐDIK A TÁMADÁS
Ki gondolta volna, hogy ez lesz, amikor Godzilla kilépett a szárazföldre?
Robbanás hangja. A föld mindenhol remeg körülöttünk.
Eltalálták Godzillát? Villanásokat látok.
A mennydörgő zaj nem csillapodik.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya