1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
CP, itt 01-es OP1-nél.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Megfigyelés.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
CP, itt 01-es. Lépéseket hallunk,
valószínűleg Godzilláét,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
de a rossz láthatóság miatt nem látni.
Várom a parancsot.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
CP, értettem. Visszavonulás.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
CP! Itt 03-as.
Egy hatalmas lény repül a város felett!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
CP 03-asnak. Mi az?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
A vörös por miatt nem látni.
Hatalmas széllökéseket érzékelünk.

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Itt 01-es.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
- Látom Godzillát.
- Ő látta?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Nem hiszem.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Ginza felől repül Yurakucho felé…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Rodannak néz ki.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Hallgatom, 03-as. Mi folyik ott?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Hatalmas!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Visszavonulás!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Szinguláris pont, egy hely,
ahol a világunk törvényei nem érvényesek.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
A Földön mindenhol előfordulnak,
és vörös port állítanak elő?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
De azzal az izével
megszabadulhatunk a vörös portól.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Ha be lehet fejezni a merőleges átlósítót.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
A Rodanok
nem életképesek a vörös por nélkül.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Ameddig létezik legalább egy
szinguláris pont, addig vörös por is lesz.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Nincs egyszerű megoldás?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Godzilla Tokióban gyorsan nő
a szinguláris pont miatt,

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
és egy katasztrófa felé tartunk.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Hőscincér szerint a katasztrófa
el fogja pusztítani az univerzumot.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Gamma-kitörés? Globális változás?
Gravitációs összeomlás?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Az emberiség vége.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Meg kell állítanunk.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Négy napja
nem tudsz kapcsolatba lépni Hőscincérrel.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Ki ez a lány? Neki sincs jobb dolga,
pont úgy, mint nekünk?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Azt mondja, hogy egy Ashihara nevű ember
mindent megjósolt előre.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Rejtélyes világutazó,
az archetípus kutatásának kulcsfigurája.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Meglepő módon
e ház korábbi tulajának a neve

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
Ashihara Michiyuki.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Ezek szinguláris pontok?
Csak keszekusza vonalaknak tűnnek.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Mert ez egy transztemporális hálózat
kétdimenziós rajza.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Szerintem itt volt.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Meg is van.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Nem emlékszel?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Ha ezeket tízes számrendszerbe
konvertáljuk és megfordítjuk…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
A dalba ágyazott dátumra gondolsz?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, vesd össze őket!

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
A sorozatok teljesen megegyeznek
a dalbeli sorozatokkal.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Ezek szerint Ashihara kódolta a dalt?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
Az egy kristályrádió.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Nem küldte, hanem fogadta a jelet?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Minden bizonnyal
Ashihara is kutatta, mint mi.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Ha mindez az eltűnt tulaj által
itt hagyott jegyzetben volt,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
akkor az azt jelenti,
hogy több mint 50 éve kódolták.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Az időutazás tele van paradoxonokkal.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Mint például
találkozni önmagunkkal a múltban.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Vagy megölni egy ősünket.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Az egyik elmélet szerint az univerzum
minden időutazás után átíródik.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Ha paradoxon van múlt és jelen között,
akkor az egyik megváltozik.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Akkor a történelem folyton változna,
és káoszba fulladna, nem?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Úgy gondolod?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
A történelem nem változik meg abban
a világban, ahol nincs időgép.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Ugyanez történhet
egy szuperdimenzió-kalkulációval is.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Ha a múltba küldjük az eredményt,
a probléma már a megadása előtt megoldott.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Például evés előtt emészteni.
Nincs probléma, ha nincs infó továbbítva.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Információ, amit nem továbbítanak?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Még ha jelet is küldenek a múltba,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
nincs probléma, ha nem ismerik fel
annak információtartalmát.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Jól van. Gondolj egy számra!

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Kilenc.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Hány napraforgót látsz?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Kettő, négy, hat…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Kilencet.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Mi van, ha a számot azelőtt küldték ide,
hogy te kiválasztottad?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Akkor felejtsük el a kilencet!
Háromra gondoltam.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Mennyi figura van ott?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Az információ megérkezik,
de semmi sem jelzi, hogy valójában mi az.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Akkor mínusz egy.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
És ha az információ az, hogy valaminek
léteznie kell, de mégsem létezik?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Értem.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Akkor azt választom.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
KÜLDÉS SIKERTELEN

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Még nincs jel.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Jelenleg világméretű a hálózati probléma.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Sérült víz alatti kábelek,
elektromos hálózatok és állomások.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Már 12 óra telt el.
BB mondta, hogy siessünk.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Minden országban
máshogy viszonyulnak az időhöz.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Nem érem el Upalát. Megjött már?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Még nem láttam.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Pihenj egy kicsit!

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
De…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Az meg ki?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
Jaj, ne!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
- Pelops II!
- Köszi!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Ne!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Francba!

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Gyerünk már!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Engedjetek ki!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Kamino Mei? A nevem Lina.
BB helyett én jöttem el.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
BB helyett?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
A kísérletére akar összpontosítani,
nem ért rá a pofavizitre.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Ez most komoly?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Megkért, hogy ezt adjam át.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Lássuk! Összhangban van azzal,
amit mi tudunk.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Makita úr!

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Rendben. Intézem.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Igen! Küldetés teljesítve!

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Siessünk!
Akkor talán visszaérünk a kísérletre.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Micsoda?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
- Azonnal induljunk, különben lekéssük.
- De…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Akkor én megyek.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Mi a neved?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Pelops II. Köszönöm, hogy megmentettél.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Jól takarítasz?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Egy háztartási robotot keresek,
aki fordít is.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Tessék?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Kolkatába megyek, a japán konzulátusra.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Ha megint van jel, küldje el
az adatokat mindenkinek a listán!

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Valaki biztos válaszolni fog.
Mindent köszönök.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Légy óvatos!

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Maga is, Makita úr!

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
A lánya?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Apu előtt vigyázz a szádra!
Nem szereti a nála okosabbakat.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Akkor máris ki nem állhat.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Tudtam. Mérges.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Ezért jöttél te?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Nem. Jókedve van, amikor mérges.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Nem értem.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Ha nincs jogsid, vezethetek én.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Nem kell. Ezt a kocsit trükkös vezetni.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Szárazföldön jönni a SHIVA-hoz?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
A barlang kész labirintus,
és nem tudunk fedezni minden kijáratot.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Hol van BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
A kalkulátorral szórakozik.
Valóban megbízhatunk benne?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Mégis hány természetfeletti témában
jártas szakértőt ismer? Nem válogathatunk.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
- A regeneratív bőrön keresztül…
- A támadáshoz minden egységet…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
- A robbanás…
- Egy csapással megsemmisíteni…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
- Abnormális reakcióidő…
- Erősebb…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
- A kormány döntése…
- Egy pajzsszerű…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Amint lehet, ki kell iktatni.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Nem köthetik a robbanáshoz azt,
ami az utcai lámpákkal történt.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Halálra égett, feltámadt,
majd a szájából egy kört fújt.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
A lézersugárra gondol,
ami megölte a hatalmas Rodant?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Egészen idáig nem találtuk meg
a Rodan tetemét. Mi folyik itt?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Tennünk kell valamit.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
Egész idáig egy lépés hátrányban voltunk.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Mit tegyünk?
Hogy szerezhetnénk meg az előnyt?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Mit jelent a többi sorozat?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Leírás lehet arról, hogy mi fog történni?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Vagy hogy mit tegyünk, ha bekövetkezik?
Vagy egy napló?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar, az óránkénti híradót
július 6-án 19 óra körülről!

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Áramszünet
egy vezeték meghibásodása miatt.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Három részeg fiatalt mentettek ki
a folyóból.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Egy idős állampolgár eltévedt az erdőben.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
És még?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Az Otaki gyár munkatársait letartóztatták,
mert betörtek Misakiokuba.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Jaj! Azt felejtsd el!

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Itt van.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Micsoda?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
- „Oldd meg, és megtudod.”
- „Oldd meg, és megtudod”?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Igen. Az „oldd meg, és megtudod”
hasítófüggvénye.

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Egy kód, amit megoldás nélkül
nem lehet megfejteni.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c,
ez egyezik az „oldd meg, és megtudod”

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
MD5-hasítófüggvényével.

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
A rejtvény, amit Hőscincérnek küldtél?
Mit keres az itt?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
Az MD5-öt 1990 körül alkották meg.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Ötven éve még nem létezett.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
A függvény megjósolja a jövőt?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Akkor ezek a sorozatok
valahogy kapcsolódnak hozzánk?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar, mit csinált akkor Arikawa Yun?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Misakiokuval volt vonalban.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Üzleti hívás volt,
úgyhogy van róla felvétel.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Miből gondolja?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Az utasításból.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Milyen utasításból?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
- A használati utasításból.
- Utasítás… A használati…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Hé! Ez hogy jön ide?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Mi van,
ha ezek a sorozatok mind hasítófüggvények?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Lehetséges, de azok olyan kódok,
amiket a válasz nélkül nem fejthetünk meg.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Szerintem meg lehet fejteni őket.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
A szuperdimenzió-kalkulátorra gondolsz?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Elsőként az idő lett meghatározva.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Az idő utalt erre:
„A használati utasításból.”

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
A másik utalás pedig
az „oldd meg, és megtudod” volt.

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Ha ezek mind hasítófüggvények, lehetetlen
visszaállítani az eredeti sorozatokat,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
kivéve, ha az ez időt jelzi.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Ha leszűkítjük egy dátumra és egy időre,
akkor lehetséges.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar!

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,492
Fordítsd meg az elmúlt száz év
és a következő tíz év dátumát és idejét,

189
00:12:02,576 --> 00:12:04,411
és számítsd ki az MD5-hasítófüggvényt!

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Rendben.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Mindegyik sorozat megegyezik
a kiszámított hasítófüggvény értékeivel.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Az időt mutatja 256 helyszínen
2030. július 6-tól kezdődően 41 napon át.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Az incidensek sorrendje?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
De ez egyáltalán nincs sorrendben.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Van jelentése a sorrendnek?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Mit csináltam akkor?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Chateltél.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Chateltem?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Az időszak 99,2 százalékában
Hőscincérrel chateltél.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Ez komoly?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Oké. Olvasd fel a chatet
ennek a listának a sorrendjében!

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
A kormány hamarosan jóváhagyja a támadást

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
- Godzilla ellen.
- Ha sikertelen…

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokióban hatalmasak a károk.
Az elpusztítása után is…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
A mára ütemezett támadás…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Repülők szállnak fel a bázisról…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Fülsüketítő zaj hallatszik a flottától…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
- Ez a hatalmas zászlóalj…
- A támadás időpontját…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
A lezárt területen tartózkodók
azonnal távozzanak a helyszínről!

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Talán épületen belül sincsenek
biztonságban. Az életük veszélyben lehet.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Magát kerestem.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Nem hittem volna, hogy valaha visszatérsz.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Egy üveg sört kérek.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Kértem pár nap szabadságot.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabut és polipot.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Máris viszem.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Sehol sem találtam a jelentésemet.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
A SHIVA.konzorciumot is felkerestem,
de nem is emlékeztek rá.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Milyen szorgalmas vagy.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Évekkel ezelőtt egy apró halászfalu
Misakiokuban nyomtalanul eltűnt.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, aki abban a faluban született,
hatalmas lényt látott a vörös tengerben.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
A szörny megtámadta a falut,
de később megölték.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Az emberek el is feledkeztek róla
a háború zűrzavarában.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
De Ashihara megtalálta a csontvázát,
és megvette a létesítményt.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Észrevette, hogy a csontok rádióhullámokat
bocsátanak ki, és elkezdte figyelni őket.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
A halála után
megfeledkeztek a létezéséről.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Csak egy használati utasítás maradt
a teendőkről, ha a csontváz sugározna.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Eddig igazam van?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Mondtam már, hogy szeretsz
plusz munkát csinálni magadnak.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Nem gondolod, hogy a felejtés is
része lehet annak a munkának?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
„Mikor a halat megfogjuk,
a háló pihenőre tér.”

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
„A valódi tudás
tudni, hogy mit tudunk és mit nem tudunk.”

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
„Ha az emberek túl sokat tudnak,
nehéz uralkodni felettük.”

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Igen, én vagyok az. Igen.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Micsoda? Értem. Máris indulok.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
A riasztó megint szól.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
„Ha ez lenne…”

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
„Mi az?”

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
„Hogy nézne ki a jövő?”

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Egy „Nyugi!” jelentésű emoji.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
„Segítségre van szükséged, nem?”

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
„Nem elég megszabadulni a vörös portól.”

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
„Bármi.”

244
00:15:06,092 --> 00:15:07,844
- „Kell legyen megoldás.”
- „Hány óra van?”

245
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
„Szerintem elég idő van.”

246
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
203001.jpg fájl küldése.

247
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
„Meghajlítja az időt…”

248
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
„Tokióba küldeni?”

249
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Zavarodott emoji.

250
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
„…tegyük fel, hogy lehetséges!”

251
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
„…hogy nézne ki a jövő?”

252
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
„…számítást?”

253
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
„A válasz…”
„Lehet? Felhasználni a katasztrófát?”

254
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
„Ha használhatjuk a hibát.”

255
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
„…bámulatosabb.”

256
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
„A fizika törvényeit felülmúló.”

257
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
„Hiba?”

258
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Valahol van értelme, de nem…

259
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Ez a jóslat?

260
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Nem. Talán ez egy üzenet.

261
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Kitől?

262
00:15:37,290 --> 00:15:39,584
- „És egy tokiói sétarepülést.”
- „Benne vagyok.”

263
00:15:39,668 --> 00:15:40,543
„Meg vagyok lepve.”

264
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
„Kedves is lehetnék.”

265
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
„Köszi. Légy óvatos!”

266
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
„Sok sikert!”

267
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Bíp! Ennyi.

268
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Mintha két haver dumálna.

269
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Az üzenet a beszélgetéseiteket
tartalmazza? A múltból küldték?

270
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Az üzenetek többnyire a múltból érkeznek.

271
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Nem úgy értettem.

272
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Két időpontot leszámítva
minden más időpontban chateltetek.

273
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Két időpontot?

274
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Egyszer akkor,
amikor Misakiokuval telefonáltál.

275
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Lehet, hogy a hívó Hőscincér volt?

276
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Álljunk csak meg!
Ezek szerint Hőscincér Kamino Mei lenne?

277
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Kamino Mei?

278
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
A másik eset egy jövőbeli időpontban van.

279
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
- Pont 2030. augusztus 16-án, 9:30-kor.
- Négy nap múlva?

280
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Ha ez az üzenet
a beszélgetéseidet tartalmazza Kaminóval…

281
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Akkor négy nap múlva beteljesedik,
amikor kapcsolatba lép velem?

282
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Vagy én lépek kapcsolatba vele?

283
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Akkor mi fog történni?

284
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Nem tudom.

285
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku… Egy csontváz az alagsorban,
aminek akarata van…

286
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Ez a dal…

287
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Ismered? Egy helyi altató.

288
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Egy népszerű dal a búcsúról
és az új találkozásokról.

289
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
A kettő nem ellentmondásos?

290
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
A mellékfolyóból többé nem lesz folyó.
Egy eltűnt ember többé nem tér vissza.

291
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Végső elválásnak hangzik.

292
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
De végül minden egyesül az óceánban.

293
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Vörös füst?

294
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Vörös por!

295
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hé…

296
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Ott van az apám.

297
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Óvatosan vezess, kérlek!

298
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Ajjaj! Nyugatra van.

299
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Nagyon eltért a céltól.

300
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Milyen messze van?

301
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Még öt perc.

302
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
- Mindent szétzúz.
- Készülj!

303
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Elöl középen!

304
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Spóroljon vele!
Várjon, míg sűrűbb lesz a vörös por!

305
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Apa!

306
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Mit keresel te itt?

307
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Elhoztam őt.

308
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Godzillát nem látni innen.
Eltakarja a vörös por.

309
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Biztonságos távolságban kell maradnunk.

310
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
A támadás időpontja egyre közeledik.

311
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Vadászgépek szálltak fel.

312
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
KEZDŐDIK A TÁMADÁS

313
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Ki gondolta volna, hogy ez lesz,
amikor Godzilla kilépett a szárazföldre?

314
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Robbanás hangja.
A föld mindenhol remeg körülöttünk.

315
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Eltalálták Godzillát? Villanásokat látok.

316
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
A mennydörgő zaj nem csillapodik.

317
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
A feliratot fordította: Sátori Orsolya