1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
Kontrolo, ovdje 01.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Pratimo situaciju.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
Kontrolo, ovdje 01.
Čujemo korake. Mogli bi biti Godzillini,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
no nemamo pregled zbog loše vidljivosti.
Čekamo zapovijedi.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Kontrola, prijem. Povucite se.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
Kontrolo! Ovdje 03.
Golemo stvorenje leti nad gradom!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Kontrola za 03. Što je to?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Ne vidimo kroz Crvenu prašinu.
Snažni su naleti vjetra!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Ovdje 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
-Godzilla.
-Je li ga vidjelo?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Mislim da nije.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Leti od Ginze do Yurakuchoa…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Izgleda kao Rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Javite se, 03! Što se događa?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Golemo je!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Povlačenje!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
U SURADNJI S NETFLIXOM

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Singularna točka.
U njoj nestaju zakoni našeg svijeta.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Postoje diljem Zemlje
i proizvode Crvenu prašinu?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
No ta stvarčica može
ukloniti Crvenu prašinu.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Ako se uspije dovršiti
Ortogonalni dijagonalizator.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Rodani ne mogu preživjeti
bez Crvene prašine.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Dokle god postoji Singularna točka,
bit će Crvene prašine.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Nema lakog rješenja?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Godzilla u Tokiju ubrzano raste
zahvaljujući Singularnoj točki.

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
Idemo prema katastrofi.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Strizibuba misli da će
Katastrofa uništiti svemir.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Eksplozija gama-zračenja? Globalna
promjena? Gravitacijsko urušavanje?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Kraj čovječanstva.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Moramo ga zaustaviti.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Izgubio si kontakt
sa Strizibubom prije četiri dana.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Tko je ona? Netko poput nas,
nema pametnijeg posla?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Kaže da je čovjek imena Ashihara
sve predvidio.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Tajanstveni svjetski putnik
i ključni igrač u istraživanju Arhetipa.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Iznenađujuće je to što je ime
bivšeg vlasnika ove vile

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
To su Singularne točke?
Izgledaju kao črčkarije.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Zato što je to dvodimenzionalni crtež
nadvremenske mreže.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Mislim da je bilo ovdje.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Evo.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Zar se ne sjećaš?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Ako se ovi sljedovi pretvore
u decimalne brojeve i izokrenu…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Misliš na datum u pjesmi?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguaru, usporedi ih.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Sljedovi u potpunosti
odgovaraju onima iz pjesme.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Znači li to da je Ashihara kodirao pjesmu?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
To je kristalni radio.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Nije je odašiljao već zaprimao?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Očito je i on istraživao, poput nas.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Ako je u bilješkama
vlasnika koji je nestao,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
sigurno je ugrađen
prije više od 50 godina.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Putovanje kroz vrijeme puno je paradoksa.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Poput upoznavanja sebe u prošlosti.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Ili ubijanja pretka.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Jedna teorija tvrdi da se svemir mijenja
svaki put kad putujemo kroz vrijeme.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Ako postoji paradoks prošlosti
i budućnosti, jedno se od njih mijenja.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Ne bi li se povijest stalno mijenjala
i pretvorila u kaos?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Misliš?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Povijest će se prestati mijenjati odemo li
u svemir u kojem nema vremenskog stroja.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Isto bi se moglo dogoditi
sa superdimenzijskim kalkulatorom.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Ako pošaljemo rezultat u prošlost,
problem će biti riješen prije unosa.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Poput probavljanja prije jela. Ne bi bilo
problema da nema prijenosa informacija.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Nema prijenosa informacija?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Čak i ako se signal pošalje u prošlost,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
nema problema
ako se ne prepozna kao informacija.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
U redu. Zamisli broj.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Devet.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Koliko je suncokreta?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Dva, četiri, šest…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Devet.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Što ako je tvoj broj
bio poslan prije no što si ga odabrala?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Zaboravite onda devet. Biram tri.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Koliko je ondje figurica?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Informacije su primljene,
ali nema informacija o tome što su.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Onda minus jedan.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Što ako su informacije o nečemu
što bi trebalo postojati, ali ne postoji?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Shvaćam.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Onda biram to.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
NEMOGUĆE POSLATI

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Još nema signala.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Pala je čitava globalna mreža.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Prerezani podmorski kablovi, oštećene
elektroenergetske mreže i bazne stanice.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Prošlo je već 12 sati.
BB je nama rekao da požurimo.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Svaka država ima vlastiti pojam o vremenu.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Ne uspijevam dobiti Upalu. Je li stigao?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Nisam ga još vidjela.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Trebali biste se odmoriti.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Ali…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Tko je to?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
O, ne!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
-Pelopse 2.!
-Hvala!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Ne!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Kvragu.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Hajde!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Pustite me van!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Jesi li ti Mei Kamino?
Ja sam Lina. Došla sam umjesto BB-a.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Umjesto njega?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Želi se usredotočiti na eksperiment
i rekao je da nema vremena doći.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Zbilja?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Rekao mi je da ti dam ovo.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Da vidim.
Odgovara informacijama koje imamo.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
G. Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
U redu. Ja ću to riješiti.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
To! Misija obavljena.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Požurimo. Možda stignemo na eksperiment.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Što?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
-Moramo krenuti ili ćemo ga propustiti,
-Ali…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Idem ja onda.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Kako se ti zoveš?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Ja sam Pelops 2. Hvala što ste me spasili.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Čistiš li dobro?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Tražim kućnog robota koji i prevodi.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Molim?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Idem u Konzulat Japana u Kolkati.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Pošaljite podatke svima na popisu
kad ponovno bude signala.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Sigurna sam da će netko odgovoriti.
Hvala na svemu.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Čuvajte se.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
I vi, g. Makita.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
Njegova kći?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Oprezno s tatom.
Ne voli ljude koji su pametniji od njega.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Već me ne voli.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Znala sam. Ljut je.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Zato šalje tebe?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Ne. Dobro je raspoložen kad je ljut.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Ne razumijem.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Ako nemate vozačku dozvolu,
mogu ja voziti.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
U redu je.
Ovim se automobilom teško upravlja.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Dolaze u SHIVA-u kopnom?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Špilja je poput labirinta, a nemamo
dovoljno ljudi da čuvamo svaki izlaz.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Gdje je BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Igra se kalkulatorom.
Možemo li mu doista vjerovati?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Koliko stručnjaka za nadnaravne fenomene
postoji? Ne možemo biti izbirljivi.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
-Koža koja se regenerira…
-Prikupite sve snage za napad…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
-Eksplozija…
-Uništiti ga odjednom…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
-Brza reakcija…
-Veća eksplozija…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
-Odluka vlade…
-Nalik štitu…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Moramo ga što prije smaknuti.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Ne mogu povezati eksploziju
s uličnim svjetiljkama.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Izgorio je, zatim oživio
i tada izrigao onaj obruč.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Mislite na laser
koji je ubio golemog Rodana?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
I dalje ne možemo pronaći
Rodanovo truplo. Što se događa?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Moramo nešto poduzeti.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
Čitavo vrijeme kaskamo.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Što da učinimo? Kako da ih preteknemo?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Što znače ostali sljedovi?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Opisuju li što slijedi?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Ili što učiniti kad se to dogodi?
Ili je to dnevnik?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguaru, vijesti
u otprilike 19 sati šestog srpnja.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Zamračenje zbog kvara dalekovoda.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Tri su pijana mladića spašena iz rijeke.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Stariji se građanin izgubio u šumi.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Što još?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Zaposlenici Tvornice Otaki
pritvoreni zbog provale u Misakioku.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Ah, to. Zaboravi taj dio.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Evo.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Što?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
-„Riješite i otkrijte.“
-„Riješite i otkrijte“?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Da. MD hash funkcija za
„riješite i otkrijte.“

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Šifra koja se
ne može dešifrirati bez odgovora.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c
odgovara MD5  hash funkciji

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
za „riješite i otkrijte.“

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Nisi li to poslao Strizibubi?
Zašto je to ovdje?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
MD5 hash funkcija
nastala je oko 1990. godine.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Nije postojala prije 50 godina.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Predviđa budućnost?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Jesu li onda ovi sljedovi na neki način
povezani s nama?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguaru, što je
Yun Arikawa radio u to vrijeme?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Razgovarao s Misakiokuom.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Taj je poslovni razgovor snimljen.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Zašto to kažete?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Piše mi u uputama.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Čijim uputama?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
-Tako piše u priručniku.
-Uputama… Tako piše…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Hej, je li ovo povezano?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Što ako su
svi ovi sljedovi MD hash funkcije?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Moguće je, no nemoguće ih je
dešifrirati bez odgovora.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
No mislim da ih se može dešifrirati.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Superdimenzijskim kalkulatorom?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Prvo je određeno vrijeme.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Vrijeme se odnosilo na: „Piše u uputama.“

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
A druga uputa je: „Riješite i otkrijte.“

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Ako su ovo sve MD hash funkcije,
nemoguće je vratiti originalne sljedove,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
osim ako ovo označava vrijeme.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Ako suzimo vrijeme i datum, moguće je.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguaru.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Izvrni vrijeme i datum
posljednjih sto i narednih deset godina

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
i izračunaj MD5 hash funkcije.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
U redu.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Svaki slijed odgovara
izračunatim MD hash vrijednostima.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Prikazuju vrijeme na 256 lokacija
za 41 dan nakon 6. srpnja 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Redoslijed slučajeva?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Ali uopće nisu po redu.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Ima li ovaj raspored kakav značaj?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Što sam ja radio u to vrijeme?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Dopisivao se.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Dopisivao?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Vaše dopisivanje sa Strizibubom
odgovara 99,2 posto ovih vremena.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Zbilja?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
U redu. Pročitaj dopisivanje
redoslijedom s ovog popisa.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Vlada će uskoro odobriti lov na Godzillu.

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
Ako napad propadne…

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokio je snažno pogođen.
Čak i nakon smaknuća…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Napad zakazan za danas…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Letjelice uzlijeću iz baze…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Zaglušna buka flote…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
-Ovaj veliki bataljun…
-Vrijeme napada je…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Svi moraju
smjesta napustiti zabranjenu zonu.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Nije sigurno ni ostati na zatvorenom.
Životi bi vam mogli biti ugroženi.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Tražio sam vas.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Nisam mislio da ćete se vratiti.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Pivo, molim vas.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Zatražio sam nekoliko slobodnih dana.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabu i hobotnicu.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Stiže.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Nisam nigdje mogao pronaći svoje izvješće.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Kontaktirao sam i konzorcij SHIVA,
no oni ga se ni ne sjećaju.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Tako ste marljivi.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Prije mnogo godina maleno je ribarsko selo
u Misakiokuu nestalo s lica Zemlje.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, koji je bio rođen u tom selu,
vidio je golemo stvorenje u crvenom moru.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Čudovište je napalo selo,
no kasnije je ubijeno.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Ljudi su to zaboravili
uslijed meteža s ratom.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
No Ashihara je pronašao njegov kostur
i kupio zgradu.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Primijetio je da odašilje radiovalove
i počeo ih je pratiti.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Nakon njegove smrti,
zaboravilo se da postoji.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Ostao je samo priručnik o tome što učiniti
kad kostur pošalje radiovalove.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Jesam li dosad u pravu?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Znao sam da ste tip osobe
koja si sama stvara dodatni posao.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Zar ne mislite da bi dio tog posla
mogao biti zaboravljanje?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
„Kad se riba ulovi, mreža se odlaže.“

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
„Znati što znaš i što ne znaš
istinsko je znanje.“

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
„Ako ljudi imaju previše znanja,
teško ćete njima vladati.“

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Da, ja sam. Da.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Što? Razumijem. Stižem.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Alarm ponovno zvoni.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
„Katastrofa…“

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
„Što je to?“

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
„Kako bi izgledala budućnost?“

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emoji za smirivanje.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
„Trebate pomoć?“

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
„Nije dovoljno
riješiti se Crvene prašine.“

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
„Bilo što.“

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
„Postoji način.“

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
„Koliko je sati?“

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
„Ima dovoljno vremena.“

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Šaljem dokument 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
„Savija vrijeme…“

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
„Šalje u Tokio?“

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emoji za usplahirenost.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
„Recimo da je moguće.“

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
„Kako bi izgledala budućnost?“

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
„…izračun.“

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
„Ovo je odgovor.“
„Je li moguće? Upotrijebiti Katastrofu?“

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
„Ako možemo upotrijebiti bug.“

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
„Nevjerojatno.“

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
„To nadilazi zakone fizike.“

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
„Bug?“

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Pomalo ima smisla, ali ne…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Je li to predviđanje?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Ne. Možda je poruka.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Od koga?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
-„I let helikopterom nad Tokijom.“
-„Može.“

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
„Čudi me to.“

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
„Bilo bi lijepo.“

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
„Hvala. Čuvajte se.“

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
„Sretno.“

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Bip. To je to.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Zvuči kao dopisivanje prijatelja.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Poruka se sastoji od djelića
vaših razgovora? Poslana iz prošlosti?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Poruke inače i dolaze iz prošlosti.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Nisam na to mislio.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
U svim ste se trenucima
dopisivali, osim dvaput.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Dvaput?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Jednom je bio vaš poziv s Misakiokuom.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Je li moguće da me zvala Strizibuba?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Čekaj malo.
To znači da je Strizibuba Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Drugi je put u budućnosti.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
-Točno u 9.30 na dan 16. kolovoza 2030.
-Za četiri dana?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Ako se ova poruka sastoji od dijelova
tvog razgovora s Kamino…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Za četiri će dana biti dovršena,
kad me ona kontaktira?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Ili ću ja kontaktirati nju?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Što će se tada dogoditi?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Ne znam.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku… Kostur s voljom u podrumu…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Ova pjesma…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Znaš je? To je lokalna uspavanka.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Tipična pjesma koja govori o opraštanju
od nekoga ili upoznavanju nekog novog.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Nisu li to suprotnosti?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Pritok nikad više ne postane rijeka.
Osoba koju izgubiš više se nikad ne vrati.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Zvuči kao trajno razdvajanje.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Ali na kraju se sve opet spaja u oceanu.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Crveni dim?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Crvena prašina!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hej…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Moj tata je ondje.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Molim te, vozi oprezno!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
O, ne, ide na zapad.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Skroz si pogriješio.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Koliko smo daleko?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Još pet minuta.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
-Sve uništava.
-Pripremite se!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Ravno naprijed!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Ne tratite ga.
Pričekajte da se prašina zgusne.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Tata!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Što ti radiš ovdje?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Dovela sam je.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Ne vidimo Godzillu odavde.
Prikriva ga Crvena prašina.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Rekli su nam da se držimo podalje.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Uskoro je vrijeme napada.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Borbene su letjelice u zraku.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
POČETAK NAPADA

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Tko je mogao zamisliti ovakav prizor
kad je Godzilla izašao na kopno?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Zvuk eksplozije. Tlo se trese skroz dovde.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Je li Godzilla pogođen? Vidim bljeskove.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Gromoglasna se buka nastavlja.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić