ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Kontrolo, ovdje 01.
Pratimo situaciju.
Kontrolo, ovdje 01. Čujemo korake. Mogli bi biti Godzillini,
no nemamo pregled zbog loše vidljivosti. Čekamo zapovijedi.
Kontrola, prijem. Povucite se.
Kontrolo! Ovdje 03. Golemo stvorenje leti nad gradom!
Kontrola za 03. Što je to?
Ne vidimo kroz Crvenu prašinu. Snažni su naleti vjetra!
Ovdje 01.
-Godzilla. -Je li ga vidjelo?
Mislim da nije.
Leti od Ginze do Yurakuchoa…
Izgleda kao Rodan.
Javite se, 03! Što se događa?
Golemo je!
Povlačenje!
U SURADNJI S NETFLIXOM
Singularna točka. U njoj nestaju zakoni našeg svijeta.
Postoje diljem Zemlje i proizvode Crvenu prašinu?
No ta stvarčica može ukloniti Crvenu prašinu.
Ako se uspije dovršiti Ortogonalni dijagonalizator.
Rodani ne mogu preživjeti bez Crvene prašine.
Dokle god postoji Singularna točka, bit će Crvene prašine.
Nema lakog rješenja?
Godzilla u Tokiju ubrzano raste zahvaljujući Singularnoj točki.
Idemo prema katastrofi.
Strizibuba misli da će Katastrofa uništiti svemir.
Eksplozija gama-zračenja? Globalna promjena? Gravitacijsko urušavanje?
Kraj čovječanstva.
Moramo ga zaustaviti.
Izgubio si kontakt sa Strizibubom prije četiri dana.
Tko je ona? Netko poput nas, nema pametnijeg posla?
Kaže da je čovjek imena Ashihara sve predvidio.
Tajanstveni svjetski putnik i ključni igrač u istraživanju Arhetipa.
Iznenađujuće je to što je ime bivšeg vlasnika ove vile
Michiyuki Ashihara.
To su Singularne točke? Izgledaju kao črčkarije.
Zato što je to dvodimenzionalni crtež nadvremenske mreže.
Mislim da je bilo ovdje.
Evo.
Zar se ne sjećaš?
Ako se ovi sljedovi pretvore u decimalne brojeve i izokrenu…
Misliš na datum u pjesmi?
Jet Jaguaru, usporedi ih.
Sljedovi u potpunosti odgovaraju onima iz pjesme.
Znači li to da je Ashihara kodirao pjesmu?
To je kristalni radio.
Nije je odašiljao već zaprimao?
Očito je i on istraživao, poput nas.
Ako je u bilješkama vlasnika koji je nestao,
sigurno je ugrađen prije više od 50 godina.
Putovanje kroz vrijeme puno je paradoksa.
Poput upoznavanja sebe u prošlosti.
Ili ubijanja pretka.
Jedna teorija tvrdi da se svemir mijenja svaki put kad putujemo kroz vrijeme.
Ako postoji paradoks prošlosti i budućnosti, jedno se od njih mijenja.
Ne bi li se povijest stalno mijenjala i pretvorila u kaos?
Misliš?
Povijest će se prestati mijenjati odemo li u svemir u kojem nema vremenskog stroja.
Isto bi se moglo dogoditi sa superdimenzijskim kalkulatorom.
Ako pošaljemo rezultat u prošlost, problem će biti riješen prije unosa.
Poput probavljanja prije jela. Ne bi bilo problema da nema prijenosa informacija.
Nema prijenosa informacija?
Čak i ako se signal pošalje u prošlost,
nema problema ako se ne prepozna kao informacija.
U redu. Zamisli broj.
Devet.
Koliko je suncokreta?
Dva, četiri, šest…
Devet.
Što ako je tvoj broj bio poslan prije no što si ga odabrala?
Zaboravite onda devet. Biram tri.
Koliko je ondje figurica?
Informacije su primljene, ali nema informacija o tome što su.
Onda minus jedan.
Što ako su informacije o nečemu što bi trebalo postojati, ali ne postoji?
Shvaćam.
Onda biram to.
NEMOGUĆE POSLATI
Još nema signala.
Pala je čitava globalna mreža.
Prerezani podmorski kablovi, oštećene elektroenergetske mreže i bazne stanice.
Prošlo je već 12 sati. BB je nama rekao da požurimo.
Svaka država ima vlastiti pojam o vremenu.
Ne uspijevam dobiti Upalu. Je li stigao?
Nisam ga još vidjela.
Trebali biste se odmoriti.
Ali…
Tko je to?
O, ne!
-Pelopse 2.! -Hvala!
Ne!
Kvragu.
Hajde!
Pustite me van!
Jesi li ti Mei Kamino? Ja sam Lina. Došla sam umjesto BB-a.
Umjesto njega?
Želi se usredotočiti na eksperiment i rekao je da nema vremena doći.
Zbilja?
Rekao mi je da ti dam ovo.
Da vidim. Odgovara informacijama koje imamo.
G. Makita.
U redu. Ja ću to riješiti.
To! Misija obavljena.
Požurimo. Možda stignemo na eksperiment.
Što?
-Moramo krenuti ili ćemo ga propustiti, -Ali…
Idem ja onda.
Kako se ti zoveš?
Ja sam Pelops 2. Hvala što ste me spasili.
Čistiš li dobro?
Tražim kućnog robota koji i prevodi.
Molim?
Idem u Konzulat Japana u Kolkati.
Pošaljite podatke svima na popisu kad ponovno bude signala.
Sigurna sam da će netko odgovoriti. Hvala na svemu.
Čuvajte se.
I vi, g. Makita.
Njegova kći?
Oprezno s tatom. Ne voli ljude koji su pametniji od njega.
Već me ne voli.
Znala sam. Ljut je.
Zato šalje tebe?
Ne. Dobro je raspoložen kad je ljut.
Ne razumijem.
Ako nemate vozačku dozvolu, mogu ja voziti.
U redu je. Ovim se automobilom teško upravlja.
Dolaze u SHIVA-u kopnom?
Špilja je poput labirinta, a nemamo dovoljno ljudi da čuvamo svaki izlaz.
Gdje je BB?
Igra se kalkulatorom. Možemo li mu doista vjerovati?
Koliko stručnjaka za nadnaravne fenomene postoji? Ne možemo biti izbirljivi.
-Koža koja se regenerira… -Prikupite sve snage za napad…
-Eksplozija… -Uništiti ga odjednom…
-Brza reakcija… -Veća eksplozija…
-Odluka vlade… -Nalik štitu…
Moramo ga što prije smaknuti.
Ne mogu povezati eksploziju s uličnim svjetiljkama.
Izgorio je, zatim oživio i tada izrigao onaj obruč.
Mislite na laser koji je ubio golemog Rodana?
I dalje ne možemo pronaći Rodanovo truplo. Što se događa?
Moramo nešto poduzeti.
Čitavo vrijeme kaskamo.
Što da učinimo? Kako da ih preteknemo?
Što znače ostali sljedovi?
Opisuju li što slijedi?
Ili što učiniti kad se to dogodi? Ili je to dnevnik?
Jet Jaguaru, vijesti u otprilike 19 sati šestog srpnja.
Zamračenje zbog kvara dalekovoda.
Tri su pijana mladića spašena iz rijeke.
Stariji se građanin izgubio u šumi.
Što još?
Zaposlenici Tvornice Otaki pritvoreni zbog provale u Misakioku.
Ah, to. Zaboravi taj dio.
Evo.
Što?
-„Riješite i otkrijte.“ -„Riješite i otkrijte“?
Da. MD hash funkcija za „riješite i otkrijte.“
Šifra koja se ne može dešifrirati bez odgovora.
14980c8b8a96fd9e…
279796a61cf82c9c odgovara MD5 hash funkciji
za „riješite i otkrijte.“
Nisi li to poslao Strizibubi? Zašto je to ovdje?
MD5 hash funkcija nastala je oko 1990. godine.
Nije postojala prije 50 godina.
Predviđa budućnost?
Jesu li onda ovi sljedovi na neki način povezani s nama?
Jet Jaguaru, što je Yun Arikawa radio u to vrijeme?
Razgovarao s Misakiokuom.
Taj je poslovni razgovor snimljen.
Zašto to kažete?
Piše mi u uputama.
Čijim uputama?
-Tako piše u priručniku. -Uputama… Tako piše…
Hej, je li ovo povezano?
Što ako su svi ovi sljedovi MD hash funkcije?
Moguće je, no nemoguće ih je dešifrirati bez odgovora.
No mislim da ih se može dešifrirati.
Superdimenzijskim kalkulatorom?
Prvo je određeno vrijeme.
Vrijeme se odnosilo na: „Piše u uputama.“
A druga uputa je: „Riješite i otkrijte.“
Ako su ovo sve MD hash funkcije, nemoguće je vratiti originalne sljedove,
osim ako ovo označava vrijeme.
Ako suzimo vrijeme i datum, moguće je.
Jet Jaguaru.
Izvrni vrijeme i datum posljednjih sto i narednih deset godina
i izračunaj MD5 hash funkcije.
U redu.
Svaki slijed odgovara izračunatim MD hash vrijednostima.
Prikazuju vrijeme na 256 lokacija za 41 dan nakon 6. srpnja 2030.
Redoslijed slučajeva?
Ali uopće nisu po redu.
Ima li ovaj raspored kakav značaj?
Što sam ja radio u to vrijeme?
Dopisivao se.
Dopisivao?
Vaše dopisivanje sa Strizibubom odgovara 99,2 posto ovih vremena.
Zbilja?
U redu. Pročitaj dopisivanje redoslijedom s ovog popisa.
Vlada će uskoro odobriti lov na Godzillu.
Ako napad propadne…
Tokio je snažno pogođen. Čak i nakon smaknuća…
Napad zakazan za danas…
Letjelice uzlijeću iz baze…
Zaglušna buka flote…
-Ovaj veliki bataljun… -Vrijeme napada je…
Svi moraju smjesta napustiti zabranjenu zonu.
Nije sigurno ni ostati na zatvorenom. Životi bi vam mogli biti ugroženi.
Tražio sam vas.
Nisam mislio da ćete se vratiti.
Pivo, molim vas.
Zatražio sam nekoliko slobodnih dana.
Chikuwabu i hobotnicu.
Stiže.
Nisam nigdje mogao pronaći svoje izvješće.
Kontaktirao sam i konzorcij SHIVA, no oni ga se ni ne sjećaju.
Tako ste marljivi.
Prije mnogo godina maleno je ribarsko selo u Misakiokuu nestalo s lica Zemlje.
Ashihara, koji je bio rođen u tom selu, vidio je golemo stvorenje u crvenom moru.
Čudovište je napalo selo, no kasnije je ubijeno.
Ljudi su to zaboravili uslijed meteža s ratom.
No Ashihara je pronašao njegov kostur i kupio zgradu.
Primijetio je da odašilje radiovalove i počeo ih je pratiti.
Nakon njegove smrti, zaboravilo se da postoji.
Ostao je samo priručnik o tome što učiniti kad kostur pošalje radiovalove.
Jesam li dosad u pravu?
Znao sam da ste tip osobe koja si sama stvara dodatni posao.
Zar ne mislite da bi dio tog posla mogao biti zaboravljanje?
„Kad se riba ulovi, mreža se odlaže.“
„Znati što znaš i što ne znaš istinsko je znanje.“
„Ako ljudi imaju previše znanja, teško ćete njima vladati.“
Da, ja sam. Da.
Što? Razumijem. Stižem.
Alarm ponovno zvoni.
„Katastrofa…“
„Što je to?“
„Kako bi izgledala budućnost?“
Emoji za smirivanje.
„Trebate pomoć?“
„Nije dovoljno riješiti se Crvene prašine.“
„Bilo što.“
„Postoji način.“
„Koliko je sati?“
„Ima dovoljno vremena.“
Šaljem dokument 203001.jpg.
„Savija vrijeme…“
„Šalje u Tokio?“
Emoji za usplahirenost.
„Recimo da je moguće.“
„Kako bi izgledala budućnost?“
„…izračun.“
„Ovo je odgovor.“ „Je li moguće? Upotrijebiti Katastrofu?“
„Ako možemo upotrijebiti bug.“
„Nevjerojatno.“
„To nadilazi zakone fizike.“
„Bug?“
Pomalo ima smisla, ali ne…
Je li to predviđanje?
Ne. Možda je poruka.
Od koga?
-„I let helikopterom nad Tokijom.“ -„Može.“
„Čudi me to.“
„Bilo bi lijepo.“
„Hvala. Čuvajte se.“
„Sretno.“
Bip. To je to.
Zvuči kao dopisivanje prijatelja.
Poruka se sastoji od djelića vaših razgovora? Poslana iz prošlosti?
Poruke inače i dolaze iz prošlosti.
Nisam na to mislio.
U svim ste se trenucima dopisivali, osim dvaput.
Dvaput?
Jednom je bio vaš poziv s Misakiokuom.
Je li moguće da me zvala Strizibuba?
Čekaj malo. To znači da je Strizibuba Mei Kamino.
Mei Kamino?
Drugi je put u budućnosti.
-Točno u 9.30 na dan 16. kolovoza 2030. -Za četiri dana?
Ako se ova poruka sastoji od dijelova tvog razgovora s Kamino…
Za četiri će dana biti dovršena, kad me ona kontaktira?
Ili ću ja kontaktirati nju?
Što će se tada dogoditi?
Ne znam.
Misakioku… Kostur s voljom u podrumu…
Ova pjesma…
Znaš je? To je lokalna uspavanka.
Tipična pjesma koja govori o opraštanju od nekoga ili upoznavanju nekog novog.
Nisu li to suprotnosti?
Pritok nikad više ne postane rijeka. Osoba koju izgubiš više se nikad ne vrati.
Zvuči kao trajno razdvajanje.
Ali na kraju se sve opet spaja u oceanu.
Crveni dim?
Crvena prašina!
Hej…
Moj tata je ondje.
Molim te, vozi oprezno!
O, ne, ide na zapad.
Skroz si pogriješio.
Koliko smo daleko?
Još pet minuta.
-Sve uništava. -Pripremite se!
Ravno naprijed!
Ne tratite ga. Pričekajte da se prašina zgusne.
Tata!
Što ti radiš ovdje?
Dovela sam je.
Ne vidimo Godzillu odavde. Prikriva ga Crvena prašina.
Rekli su nam da se držimo podalje.
Uskoro je vrijeme napada.
Borbene su letjelice u zraku.
POČETAK NAPADA
Tko je mogao zamisliti ovakav prizor kad je Godzilla izašao na kopno?
Zvuk eksplozije. Tlo se trese skroz dovde.
Je li Godzilla pogođen? Vidim bljeskove.
Gromoglasna se buka nastavlja.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić