‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏מוצב הפיקוד, כאן אפס־אחת במוצב פעולה אחת.
‏עוקב אחר המצב.
‏מוצב הפיקוד, כאן אפס־אחת. ‏אנחנו שומעים צעדים, אולי של גודזילה,
‏אבל לא רואים אותו בגלל ראות נמוכה. ‏ממתין לפקודה.
‏מוצב הפיקוד, קיבלתי. לסגת.
‏מוצב הפיקוד! כאן אפס־שלוש. ‏יצור ענק עף מעל העיר!
‏מוצב הפיקוד לאפס־שלוש. מה זה?
‏לא רואים אותו דרך האבק האדום. ‏יש פרצי רוח ענקיים!
‏כאן אפס־אחת.
‏גודזילה אותר. ‏-הוא ראה את זה?
‏לא נראה לי.
‏הוא עף מגינזה ליורקוצ'ו…
‏זה נראה כמו רודן.
‏האם שומע, אפס־שלוש? מה קורה שם?
‏הוא ענק!
‏לסגת!
‏- בשיתוף עם NETFLIX -
‏נקודת מקור, מקום שמבטל את חוקי העולם.
‏היא קיימת בכל רחבי כדור הארץ ‏ומפיקה אבק אדום?
‏אבל המה־שמו הזה יכול להיפטר מאבק אדום.
‏אם ניתן להשלים את המלכסן האורתוגונלי.
‏רודנים לא יכולים לשרוד בלי אבק אדום.
‏תמיד יהיה אבק אדום אם יש נקודת מקור.
‏אין פתרון קל?
‏גודזילה בטוקיו גדל במהירות ‏בגלל נקודת המקור,
‏ואנחנו בדרך לאסון.
‏יקורנית חושבת שהאסון ישמיד את היקום.
‏פרץ קרני גמא? שינוי כלל־עולמי? ‏קריסת כבידה?
‏סופה של האנושות.
‏אנחנו חייבים לעצור את זה.
‏איבדת קשר עם יקורנית לפני ארבעה ימים.
‏מי זאת? מישהי כמונו ‏שאין לה משהו טוב יותר לעשות?
‏היא אומרת שאדם בשם אשיהארה חזה הכול.
‏האיש המסתורי שנוסע בעולם ‏ודמות מפתח במחקר ארכיטיפ.
‏למרבה ההפתעה, שמו של בעל האחוזה הקודם
‏הוא מיצ'יוקי אשיהארה.
‏אלה נקודות מקור? הן נראות כמו סתם שרבוטים.
‏כי זה ציור דו־ממדי של רשת טרנס־טמפורלית.
‏אני חושב שזה היה פה.
‏הינה זה.
‏אתה לא זוכר?
‏אם ממירים את הרצפים האלה ‏למספרים עשרוניים והופכים אותם…
‏אתה מתכוון לתאריך שמוטמע בשיר?
‏יגואר סילון, תשווה ביניהם.
‏הרצפים תואמים באופן מלא לאלה שבשיר.
‏זה אומר שאשיהארה הוא מי שהצפין את השיר?
‏זה רדיו בדולח.
‏הוא לא שלח אותו, אלא קיבל אותו?
‏הוא ודאי חקר את זה כמונו.
‏אם זה מזכר שהשאיר בעל האחוזה שנעלם,
‏הוא ודאי הוטמע לפני יותר מ־50 שנים.
‏מסע בזמן מלא בפרדוקסים.
‏כמו לפגוש את עצמך בעבר.
‏או להרוג אב קדמון.
‏לפי תיאוריה אחת, ‏היקום משוכתב אחרי כל מסע בזמן.
‏אם יש פרדוקס בין העבר לעתיד, ‏אחד מהם משתנה.
‏ההיסטוריה לא תשתנה כל הזמן ותשתגע?
‏את חושבת?
‏ההיסטוריה תפסיק להשתנות ‏אם נלך ליקום ללא מכונת זמן.
‏אותו הדבר עלול לקרות גם עם חישוב על ממדי.
‏אם נשלח את התוצאות לעבר, ‏הבעיה תיפתר לפני שתוזן.
‏כמו לעכל לפני שאוכלים. ‏לא תהיה בעיה אם לא יועבר מידע.
‏מידע שלא מועבר?
‏גם אם האות נשלח לעבר,
‏אין בעיה אם הוא אינו מזוהה כמידע.
‏טוב. תחשבי על מספר.
‏תשע.
‏כמה חמניות?
‏שתיים, ארבע, שש…
‏תשע.
‏מה אם המספר שלך נשלח לשם לפני שבחרת בו?
‏אז תשכחי מתשע. אני בוחרת בשלוש.
‏כמה פסלונים יש שם?
‏המידע התקבל, ‏אבל אין מידע שמעיד על מהו המידע.
‏אז מינוס אחת.
‏מה אם המידע הוא על משהו ‏שאמור להתקיים אבל לא קיים?
‏אני מבינה.
‏אז אני בוחרת בזה.
‏- לא ניתן לשלוח -
‏עדיין אין קליטה.
‏יש תקלה חמורה ברשת העולמית כרגע.
‏כבלים תת־ימיים שנקרעו, ‏וגם רשתות חשמל ותחנות בסיס שניזוקו.
‏עברו כבר 12 שעות. ב"ב אמר לנו למהר.
‏לכל מדינה יש תפישת זמן שונה.
‏אני לא מצליח ליצור קשר עם אופאלה. הוא כאן?
‏עוד לא ראיתי אותו.
‏את צריכה לעשות הפסקה.
‏אבל…
‏מי זה?
‏אוי, לא!
‏פלופס 2! ‏-תודה!
‏לא!
‏לעזאזל.
‏קדימה!
‏תנו לי לצאת!
‏את מיי קמינו? אני לינה. אני פה במקום ב"ב.
‏במקומו?
‏הוא רוצה להתמקד בניסוי שלו ‏ואין לו זמן לבוא.
‏את רצינית?
‏הוא אמר לי לתת לך את זה.
‏בואו נראה. זה מתיישב עם המידע שיש לנו.
‏מר מקיטה.
‏בסדר. אני אטפל בזה.
‏יש! המשימה הושלמה.
‏בואו נמהר. אולי נספיק לחזור בזמן לניסוי.
‏מה?
‏צריך ללכת עכשיו או שנפספס את זה. ‏-אבל…
‏אז אני הולך.
‏איך קוראים לך?
‏אני פלופס 2. תודה שהצלת אותי.
‏אתה טוב בניקיון?
‏אני מחפשת רובוט ניקיון שגם יכול לתרגם.
‏סליחה?
‏אני הולך לקונסוליה היפנית בקולקטה.
‏שלח את הנתונים לכל מי שמופיע ברשימה ‏ברגע שהקליטה תחזור.
‏אני בטוחה שמישהו יגיב. תודה על הכול.
‏תיזהרי.
‏גם אתה, מר מקיטה.
‏הבת שלו?
‏תיזהרי כשאת ליד אבא. ‏הוא לא אוהב אנשים חכמים ממנו.
‏הוא כבר לא מחבב אותי.
‏ידעתי. הוא כועס.
‏לכן הוא שלח אותך?
‏לא. הוא במצב רוח טוב כשהוא כועס.
‏אני לא מבינה.
‏אם אין לך רישיון, אני יכול לנהוג במקומך.
‏זה בסדר. קשה לשלוט במכונית הזאת.
‏להגיע לשיווה דרך היבשה?
‏המערה היא כמו מבוך, ואין לנו מספיק משאבים ‏כדי לכסות את כל היציאות.
‏איפה ב"ב?
‏הוא משחק עם המחשבון. ‏אנחנו באמת יכולים לבטוח בו?
‏כמה מומחים לתופעות על־טבעיות כבר יש? ‏אי אפשר להיות בררנים.
‏עור קשיח שמתחדש… ‏-אספו את כל הכוחות למתקפה…
‏הפיצוץ הזה… ‏-לחסל אותו במכה אחת…
‏זמן תגובה חריג… ‏-פיצוץ גדול יותר…
‏החלטה של הממשלה… ‏-עצם דמוי מגן…
‏יש לחסל אותו במהירות האפשרית.
‏הם לא יכולים לייחס את הפיצוץ ‏למה שקרה לפנסי הרחוב.
‏הוא נשרף למוות וקם לתחייה ‏ואז נשף טבעת מהפה.
‏אתה מתכוון לקרן הלייזר ‏שהרגה את הרודן הענק?
‏עדיין לא מצאנו את הגווייה של הרודן. ‏מה קורה פה?
‏אנחנו חייבים לעשות משהו.
‏היינו צעד אחד מאחור לאורך כל הדרך.
‏מה נעשה? איך נוכל להתקדם?
‏מה המשמעות של שאר הרצפים?
‏הם מתארים את מה שעומד לקרות?
‏או מה שצריך לעשות כשזה יקרה? או שזה יומן?
‏יגואר סילון, ‏החדשות מסביבות השעה 19:00 בשישה ביולי.
‏הפסקת חשמל בגלל תקלה בכבל חשמל.
‏שלושה צעירים שיכורים חולצו מנהר.
‏אזרח ותיק הלך לאיבוד ביער.
‏מה עוד?
‏עובדי מפעל אוטקי ‏נעצרו בגין פריצה למיסאקיוקו.
‏אה, זה. תשכח מהחלק הזה.
‏הינה זה.
‏מה?
‏"תפתור את זה ותגלה." ‏-"תפתור את זה ותגלה"?
‏כן. גיבוב אם־די ל"תפתור את זה ותגלה."
‏צופן שלא ניתן לפענח בלי התשובה.
‏14980־סי־8־בי־8־איי־96־אף־די־9־אי…
‏279796־איי־61־סי־אף־82־סי־9־סי ‏תואם את גיבוב האם־די
‏של "תפתור את זה ותגלה".
‏החידה ששלחת ליקורנית? למה היא כאן?
‏גיבוב אם־די עוצב בסביבות שנת 1990.
‏זה לא היה קיים לפני 50 שנים.
‏זה חוזה את העתיד?
‏אז הרצפים האלה קשורים אלינו איך שהוא?
‏יגואר סילון, מה יון אריקאווה עשה אז?
‏דיבר עם מיסאקיוקו.
‏זו הייתה שיחה עסקית, אז היא הוקלטה.
‏למה את אומרת את זה?
‏זה כתוב בהוראות.
‏ההוראות של מי?
‏ככה כתוב במדריך. ‏-הוראות… ככה כתוב…
‏היי. זה רלוונטי?
‏מה אם כל הרצפים האלה הם גיבוב אם־די?
‏זה אפשרי, אבל זה צופן ‏שאי אפשר לפענח בלי תשובה.
‏אבל אני חושב שאפשר לפענח אותו.
‏אתה מתכוון עם המחשבון העל הממדי?
‏הזמן נקבע קודם.
‏הזמן התייחס ל"כך כתוב בהוראות."
‏והרמז השני הוא "תפתור את זה ותגלה."
‏אם כולם גיבוב אם־די, ‏בלתי אפשרי לשחזר את הרצפים המקוריים,
‏אבל לא אם זה מעיד על זמן.
‏צמצום האפשרויות לתאריך ושעה מאפשר זאת.
‏יגואר סילון.
‏תהפוך את התאריך והשעה ‏של 100 השנים האחרונות ו-10 השנים הבאות
‏ותחשב את גיבוב האם־די־חמש.
‏בסדר.
‏כל הרצפים מתיישבים ‏עם ערכי גיבוב האם־די שחושבו.
‏זה מראה את השעה ב־256 מקומות ‏במשך 41 ימים משישה ביולי, 2030.
‏סדר האירועים?
‏אבל אין פה שום סדר בכלל.
‏יש משמעות לצורה בה זה מסודר?
‏מה אני עשיתי באותו זמן?
‏דיברת בצ'אט.
‏צ'אט?
‏הצ'אט שלך עם יקורנית ‏מהווה 99.2 אחוזים מהזמן.
‏אתה רציני?
‏בסדר. תקרא את הצ'אט לפי סדר הרשימה הזאת.
‏הממשלה תאשר בקרוב…
‏אם המתקפה תיכשל… ‏-ציד גודזילה.
‏טוקיו נפגעה קשה. אפילו אחרי שנחסל אותו…
‏המתקפה נקבעה להיום…
‏מטוסים ממריאים מהבסיס…
‏רעש מחריש אוזניים מהצי…
‏הגדוד הגדול הזה… ‏-שעת המתקפה היא…
‏מי שנמצא באזורים אסורים לכניסה ‏מתבקש להתפנות מיידית.
‏עלול להיות מסוכן גם להישאר בפנים. ‏חייכם עלולים להיות בסכנה גדולה.
‏חיפשתי אותך.
‏חשבתי שלא תחזור.
‏בירה בבקבוק, בבקשה.
‏הגשתי בקשה לכמה ימי חופש.
‏צ'יקוואבו ותמנון.
‏בדרך.
‏לא מצאתי את הדו"ח שלי בשום מקום.
‏יצרתי גם קשר עם מאגד.שיווה, ‏אבל הם אפילו לא זכרו אותו.
‏אתה חרוץ מאוד.
‏לפני שנים, כפר דייגים קטן במיסאקיוקו ‏נעלם מהעולם הזה.
‏אשיהארה, שנולד בכפר הזה, ‏ראה יצור ענק בים האדום.
‏המפלצת תקפה את הכפר אבל חוסלה לאחר מכן.
‏אנשים שכחו את התקרית ‏בתוך המהומה של המלחמה.
‏אבל אשיהארה מצא את שיירי השלד שלו ‏וקנה את המתקן.
‏הוא שם לב שהוא פולט גלי רדיו ‏והתחיל לעקוב אחריהם.
‏לאחר מותו, קיומו נשכח.
‏כל מה שנשאר הוא מדריך ‏על מה שצריך לעשות כשהשלד פולט גלי רדיו.
‏אני צודק עד עכשיו?
‏אמרתי שאתה הטיפוס שיוצר לעצמו יותר עבודה.
‏אתה לא חושב ששכחה ‏יכולה להיות חלק מהעבודה הזו?
‏"כשהדגים נתפסים, הרשת מוטלת בצד."
‏"לדעת מה אתה יודע ומה אתה לא יודע ‏הוא ידע אמיתי."
‏"אם לאנשים יהיה יותר מדי ידע, ‏יהיה קשה לשלוט בהם."
‏כן, זה אני. כן.
‏מה? אני מבין. אני בדרך.
‏האזעקה פועלת שוב.
‏"אם זה האסון…"
‏"מה זה?"
‏"איך ייראה העתיד?"
‏אימוג'י של "תירגע".
‏"נחוצה עזרה, נכון?"
‏"לא מספיק להיפטר מהאבק האדום."
‏"כל דבר."
‏"חייבת להיות דרך."
‏"מה השעה שם?"
‏"נראה לי שיש מספיק זמן."
‏שולח קובץ תמונה בשם 203001.
‏"הוא מכופף את הזמן…"
‏"לשלוח את זה לטוקיו?"
‏אמוג'י של "אין מושג".
‏"נניח שזה אפשרי לשם הוויכוח."
‏"איך העתיד ייראה, לדעתך?"
‏"כל חישוב אפשרי."
‏"זו התשובה.", "זה אפשרי? להשתמש באסון?"
‏"אם נוכל להשתמש בחרק."
‏"זה מדהים עוד יותר."
‏"זה מתעלה על חוקי הפיזיקה."
‏"חרק"?
‏זה די הגיוני, אבל…
‏זו התחזית?
‏לא. אולי זה מסר.
‏ממי?
‏"ומסוק טס מעל טוקיו." ‏-"אני בפנים."
‏"אני מופתעת."
‏"אני יכול להיות נחמד."
‏"תודה. תיזהר."
‏"בהצלחה."
‏ביפ. זהו זה.
‏זה נשמע כמו שיחה בין שני חברים.
‏המסר הוא קטעים מהשיחות שלכם? שנשלח מהעבר?
‏מסרים לרוב מגיעים מהעבר.
‏לא לזה התכוונתי.
‏דיברתם בכל נקודה בזמן חוץ מפעמיים.
‏פעמיים?
‏פעם אחת בשיחת הטלפון שלך למיסאקיוקו.
‏יכול להיות שמי שהתקשרה הייתה יקורנית?
‏רק רגע. זה אומר שיקורנית היא מיי קמינו.
‏מיי קמינו?
‏המקרה השני הוא בעתיד.
‏בשעה 9:30 בדיוק, ב־16 באוגוסט, 2030. ‏-בעוד ארבעה ימים?
‏אם המסר הזה הורכב מהשיחות שלך עם קמינו…
‏הוא יושלם בעוד ארבעה ימים, ‏כשהיא תיצור איתי קשר?
‏או שאני אצור איתה קשר?
‏מה יקרה אז?
‏אני לא יודע.
‏מיסאקיוקו… שלד עם רצון במרתף…
‏השיר הזה…
‏את מכירה אותו? זה שיר ערש מקומי.
‏שיר טיפוסי על פרידה או פגישה עם מישהו חדש.
‏אלה לא הפכים?
‏יובלים לעולם לא יהפכו בחזרה לנהר. ‏אדם שאבד לא יחזור לעולם.
‏נשמע כמו פרידה לצמיתות.
‏אבל בסוף, הכול מתכנס באוקיינוס.
‏עשן אדום?
‏אבק אדום!
‏היי…
‏אבא שלי שם.
‏סעי בזהירות, בבקשה!
‏אוי, לא. זה ממערב.
‏לא הייתם בכיוון.
‏כמה רחוקים אנחנו?
‏עוד חמש דקות.
‏הוא זורה הרס. ‏-תתכוננו!
‏בחזית ובמרכז!
‏אל תבזבזו את זה. ‏חכו שהאבק האדום יהיה סמיך יותר.
‏אבא!
‏מה את עושה פה?
‏הבאתי אותה.
‏אי אפשר לראות את גודזילה מפה. ‏אבק אדום מסתיר אותו.
‏הורו לנו לשמור על מרחק בטוח.
‏שעת המתקפה מתקרבת.
‏מטוסי הקרב באוויר.
‏- המתקפה מתחילה -
‏מי יכול היה לדמיין מחזה כזה ‏כשגודזילה הגיע לחוף?
‏רעש של פיצוץ. האדמה רועדת עד לכאן.
‏גודזילה נפגע? אני רואה הבזקי אור.
‏הרעש הרועם נמשך.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא