1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
Κέντρο, εδώ 01.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Παρακολουθούμε την κατάσταση.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
Κέντρο, εδώ 01.
Ακούμε βήματα, πιθανώς του Γκοτζίλα.

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
Kαμία οπτική επαφή λόγω κακής ορατότητας.
Αναμένουμε εντολές.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Κέντρο, ελήφθη. Οπισθοχώρηση.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
Κέντρο, εδώ 03.
Τεράστιο πλάσμα πετά πάνω απ' την πόλη!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Κέντρο προς 03. Τι είναι;

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Καμία οπτική επαφή λόγω Κόκκινης Σκόνης.
Δυνατά ριπές ανέμου!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Εδώ 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
-Εντοπίστηκε ο Γκοτζίλα.
-Το είδε;

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Δεν νομίζω.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Πετά από Γκίνζα προς Γιουρακούτσο…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Μοιάζει με ροντάν.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Με λαμβάνεις, 03; Τι συμβαίνει;

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Είναι τεράστιο!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Οπισθοχώρηση!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Μοναδικό Σημείο, εκεί όπου
οι νόμοι του κόσμου δεν ισχύουν.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Υπάρχει σ' όλη τη Γη
και παράγει Κόκκινη Σκόνη;

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Όμως, αυτό το μαραφέτι μπορεί
να εξαφανίσει την Κόκκινη Σκόνη.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Αν ολοκληρωθεί
ο ορθογώνιος διαγωνοποιητής.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Τα ροντάν δεν μπορούν
να επιβιώσουν χωρίς την Κόκκινη Σκόνη.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Όσο υπάρχει ένα Μοναδικό Σημείο,
πάντα θα υπάρχει Κόκκινη Σκόνη.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Δεν υπάρχει εύκολη λύση;

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Ο Γκοτζίλα στο Τόκιο μεγαλώνει γρήγορα
εξαιτίας του Μοναδικού Σημείου

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
και οδεύουμε προς μια καταστροφή.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Η Μακρόκερος πιστεύει
ότι η καταστροφή θα αφανίσει το σύμπαν.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Ριπές ακτίνων Γ; Πλανητική μεταβολή;
Βαρυτική κατάρρευση;

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Το τέλος της ανθρωπότητας.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Πρέπει να το σταματήσουμε.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Έχασες επαφή με τη Μακρόκερο
εδώ και τέσσερις μέρες.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Λες να μην έχει κάτι καλύτερο να κάνει;
Όπως εμείς;

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Λέει πως ένας άντρας, ο Ασίχαρα,
προέβλεψε τα πάντα.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Ο μυστήριος ταξιδιώτης
και βασικός ερευνητής των Αρχέτυπων.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Παραδόξως, το όνομα
του πρώην ιδιοκτήτη της έπαυλης

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
είναι Μιτσιγιούκι Ασίχαρα.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Μοναδικά Σημεία είναι αυτά;
Μοιάζουν με μουτζούρες.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Γιατί είναι η δισδιάστατη απεικόνιση
ενός υπερχρονικού δικτύου.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Νομίζω πως ήταν εδώ μέσα.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Να το.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Δεν θυμάσαι;

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Αν αυτές οι ακολουθίες μετατραπούν
σε δεκαδικά ψηφία και αντιστραφούν…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Η ημερομηνία είναι μέσα στο τραγούδι;

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Τζετ Τζάγκουαρ, σύγκρινέ τα.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Οι ακολουθίες ταιριάζουν απόλυτα
με αυτές στο τραγούδι.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Δηλαδή, ο Ασίχαρα
κωδικοποίησε το τραγούδι;

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
Αυτό είναι ένα ραδιόφωνο κρυστάλλου.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Δεν εξέπεμπε, αλλά λάμβανε;

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Προφανώς το ερευνούσε, όπως κι εμείς.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Αν υπάρχει σε κάποιο σημείωμα
που άφησε ο αγνοούμενος ιδιοκτήτης,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
τότε θα πρέπει να είναι ενσωματωμένο
πάνω από 50 χρόνια.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Το ταξίδι στον χρόνο
είναι γεμάτο παράδοξα.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Σαν να βλέπεις τον εαυτό σου στο παρελθόν.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Ή να σκοτώνεις έναν πρόγονό σου.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Μία θεωρία λέει ότι το σύμπαν ξαναγράφεται
μετά από κάθε ταξίδι στον χρόνο.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Αν υπάρχει παράδοξο μεταξύ παρελθόντος
και μέλλοντος, ένα από τα δύο αλλάζει.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Τότε, η ιστορία θα άλλαζε συνεχώς
και θα επικρατούσε χάος.

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Το πιστεύεις αυτό;

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Η ιστορία θα πάψει να αλλάζει
αν πάμε σ' ένα σύμπαν χωρίς χρονομηχανές.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Το ίδιο μπορεί να συμβεί
και μ' έναν υπολογιστή υπερδιάστασης.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Αν στείλουμε το αποτέλεσμα στο παρελθόν,
το πρόβλημα θα λυθεί πριν προκύψει.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Το πρόβλημα παύει να υπάρχει,
αν δεν μεταδοθεί η πληροφορία.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Πληροφορία που δεν μεταδίδεται;

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Και να φτάσει το σήμα στο παρελθόν,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
δεν υπάρχει πρόβλημα,
αν δεν αναγνωριστεί ως πληροφορία.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Εντάξει. Σκέψου έναν αριθμό.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Εννέα.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Πόσα ηλιοτρόπια;

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Δύο, τέσσερα, έξι…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Εννέα.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Κι αν ο αριθμός σου στάλθηκε
πριν τον επιλέξεις;

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Ξέχνα το εννέα. Διαλέγω το τρία.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Πόσα αγαλματάκια είναι εκεί;

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Η πληροφορία λαμβάνεται,
αλλά δεν ξέρουμε ποια πληροφορία είναι.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Τότε, μείον ένα.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Κι αν η πληροφορία αφορά κάτι
που δεν υπάρχει, ενώ θα έπρεπε;

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Κατάλαβα.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Τότε, επιλέγω εκείνο.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Ακόμα δεν έχω σήμα.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Υπάρχει σοβαρή βλάβη
στο δίκτυο παγκοσμίως.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Κομμένα υπόγεια καλώδια
και βλάβες σε δίκτυα παροχής ενέργειας.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Έχουν περάσει 12 ώρες.
Ο Μπι-Μπι ήθελε να βιαστούμε.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Κάθε χώρα έχει άλλη αίσθηση του χρόνου.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή
με την Ουπάλα. Ήρθε;

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Δεν τον έχω δει ακόμα.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Πρέπει να ξεκουραστείς.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Μα…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Ποια είναι αυτή;

91
00:06:57,729 --> 00:06:58,772
Όχι!

92
00:06:58,856 --> 00:07:00,649
-Πέλοπα 2!
-Ευχαριστώ!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Όχι!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Να πάρει!

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Έλα!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Βγάλτε με έξω!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Είσαι η Μέι Κάμινο; Είμαι η Λίνα.
Ήρθα στη θέση του Μπι-Μπι.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Στη θέση του;

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Θέλει να επικεντρωθεί στο πείραμά του
και δεν μπορούσε να έρθει.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Σοβαρά;

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Μου είπε να σου δώσω αυτό.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Για να δούμε.
Συμφωνεί με τις πληροφορίες που έχουμε.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Κύριε Μάκιτα.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Εντάξει, θα το αναλάβω εγώ.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Ναι! Αποστολή εξετελέσθη.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Αν βιαστούμε, ίσως προλάβουμε το πείραμα.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Τι;

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
-Πρέπει να φύγουμε, αλλιώς το χάνουμε.
-Μα…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Φεύγω, λοιπόν.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Πώς σε λένε;

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Πέλοπα 2. Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Είσαι καλός στο καθάρισμα;

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Ψάχνω ρομπότ να καθαρίζει
και να μεταφράζει.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Ορίστε;

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Πάω στο ιαπωνικό προξενείο στην Καλκούτα.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Μόλις επανέλθει το σήμα,
στείλτε σε όλη τη λίστα τα στοιχεία.

117
00:08:07,090 --> 00:08:10,677
Είμαι σίγουρη ότι κάποιος θ' απαντήσει.
Ευχαριστώ για όλα.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Πρόσεχε.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Κι εσείς, κύριε Μάκιτα.

120
00:08:16,725 --> 00:08:17,976
Η κόρη του;

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Πρόσεχε όταν είσαι με τον μπαμπά.
Δεν συμπαθεί τους εξυπνότερους απ' αυτόν.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Ήδη δεν με συμπαθεί.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Το ήξερα. Είναι θυμωμένος.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Γι' αυτό ήρθες εσύ;

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Όχι, έχει καλή διάθεση
όταν είναι θυμωμένος.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Δεν καταλαβαίνω.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Αν δεν έχεις δίπλωμα,
μπορώ να οδηγήσω εγώ.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Δεν πειράζει.
Αυτό το αμάξι έχει τις παραξενιές του.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Πηγαίνουν στη ΣΙΒΑ οδικώς;

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Η σπηλιά είναι δαιδαλώδης
και δεν έχουμε άτομα για όλες τις εξόδους.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Ο Μπι-Μπι;

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Παίζει με τον υπολογιστή.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Δεν έχουμε και πολλές επιλογές
σε γκουρού υπερφυσικών φαινομένων.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
-Δέρμα που αναπλάθεται…
-Όλες οι δυνάμεις έτοιμες για επίθεση…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
-Αυτή η έκρηξη…
-Εξολοθρεύστε το…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
-Χρόνος αντίδρασης…
-Μεγάλη έκρηξη…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
-Η κυβερνητική απόφαση…
-Σαν ασπίδα…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Πρέπει να εξοντωθεί το συντομότερο.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Δεν μπορούν να συνδέσουν την έκρηξη
με ό,τι συνέβη στα φανάρια.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Κάηκε, ζωντάνεψε και μετά
έβγαλε ένα δαχτυλίδι απ' το στόμα του.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Εννοείς το λέιζερ
που σκότωσε το γιγάντιο ροντάν;

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Ακόμα δεν έχουμε βρει
το κουφάρι του ροντάν. Τι συμβαίνει;

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

144
00:09:30,674 --> 00:09:33,302
Είμαστε πάντα ένα βήμα πίσω.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Τι να κάνουμε; Πώς να προπορευτούμε;

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Τι σημαίνουν οι υπόλοιπες ακολουθίες;

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Μήπως περιγράφουν τι θα συμβεί;

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Ή τι να κάνουμε όταν συμβεί;
Ή μήπως είναι ένα ημερολόγιο;

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Τζετ Τζάγκουαρ,
τις ειδήσεις των 7:00 μ.μ. στις 6 Ιουλίου.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Μπλακ άουτ λόγω βλάβης παροχής ρεύματος.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Διάσωση τριών μεθυσμένων νεαρών σε ποτάμι.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Ηλικιωμένος χάνεται σε δάσος.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Κάτι άλλο;

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Σύλληψη εργαζομένων του Οτάκι Φάκτορι
για διάρρηξη στο Μισακιόκου.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Α, ναι. Ξέχνα το αυτό.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Το βρήκα.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Τι;

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
-"Λύσ' το και μάθε".
-"Λύσ' το και μάθε";

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Ο αριθμός MD5 για το "Λύσ' το και μάθε".

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Ένας κώδικας που δεν σπάει
χωρίς την απάντηση.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
Το 14980c8b8a96fd9e

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c ταυτίζεται
με τον αριθμό MD5

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
για το "Λύσ' το και μάθε".

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Το κουίζ που έστειλες στη Μακρόκερο;
Γιατί είναι εδώ;

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
Ο αριθμός MD5 σχεδιάστηκε περίπου το 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Δεν υπήρχε 50 χρόνια πριν.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Προβλέπει το μέλλον;

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Αυτές οι ακολουθίες, λοιπόν,
συνδέονται μ' εμάς;

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Τζετ Τζάγκουαρ, τι έκανε ο Γιουν Αρίκαβα
εκείνη την περίοδο ;

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Μιλούσε με Μισακιόκου.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Ήταν επαγγελματική κλήση,
γι' αυτό ηχογραφήθηκε.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Γιατί το λέτε αυτό;

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Το λέει στις οδηγίες.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Ποιες οδηγίες;

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
-Έτσι λέει στο εγχειρίδιο.
-Οδηγίες… Εκεί το λέει…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Έχει καμία σχέση αυτό;

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Κι αν αυτές οι ακολουθίες
είναι όλες αριθμοί MD5;

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Είναι, όμως, ένας κώδικας που δεν μπορεί
να σπάσει χωρίς μια απάντηση.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Νομίζω πως μπορεί να σπάσει.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Εννοείς με τον υπολογιστή υπερδιάστασης;

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Πρώτα ορίστηκε ο χρόνος.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Ο χρόνος αναφέρεται
στο "Το λέει στις οδηγίες".

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
Και το άλλο στοιχείο
είναι το "Λύσ' το και μάθε".

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Αν είναι όλες αριθμοί MD5,
μπορούμε να επαναφέρουμε τις ακολουθίες,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
αλλά όχι αν αυτό υποδεικνύει τον χρόνο.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Αν επικεντρωθούμε σε μια μέρα
και ώρα, τότε είναι εφικτό.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Τζετ Τζάγκουαρ.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Αντίστρεψε μέρα και ώρα
τα τελευταία 100 και τα επόμενα 10 έτη

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
και υπολόγισε τον αριθμό MD5.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Εντάξει.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Κάθε ακολουθία συμφωνεί με τις τιμές MD
που έχουν υπολογιστεί.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Δείχνει την ώρα σε 256 τοποθεσίες
για 41 ημέρες από την 6η Ιουλίου 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Η σειρά των συμβάντων;

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Μα δεν είναι στη σειρά.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Έχει νόημα σε ποια σειρά είναι;

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Τι έκανα εγώ εκείνη την ώρα;

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Μιλούσες με μηνύματα.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Μιλούσα με μηνύματα;

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Οι συνομιλίες σου με τη Μακρόκερο
καταλαμβάνουν 99,2% του χρόνου.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Σοβαρά μιλάς;

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Διάβασε τα μηνύματα
με τη σειρά της λίστας.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Η κυβέρνηση σύντομα θα εγκρίνει…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
-Αποτυχία…
-…κυνήγι Γκοτζίλα.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Το Τόκιο έχει υποστεί σοβαρές ζημιές.
Ακόμα και μετά την εξόντωση…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Η επίθεση προγραμματίστηκε για σήμερα…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Αεροσκάφη απογειώνονται από τη βάση.

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Ένας εκκωφαντικός θόρυβος από τον στόλο…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
-Το τάγμα…
-Η ώρα της επίθεσης είναι…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Όσοι είστε σε απαγορευμένες περιοχές
εκκενώστε αμέσως.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Ούτε στα σπίτια σας είστε ασφαλείς.
Η ζωή σας είναι σε κίνδυνο.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Σε έψαχνα.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Πίστευα ότι δεν θα επιστρέψεις.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Μια μπίρα, παρακαλώ.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Ζήτησα μερικές μέρες άδεια.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Tσικουγουάμπου και χταπόδι.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Έφτασε.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Δεν μπορούσα να βρω πουθενά
την αναφορά μου.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Επικοινώνησα με την Κοινοπραξία ΣΙΒΑ
και ούτε καν τη θυμούνται.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Είσαι πολύ επιμελής.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Χρόνια πριν, ένα ψαροχώρι στο Μισακιόκου
εξαφανίστηκε απ' τον κόσμο.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ο Ασίχαρα, που είχε γεννηθεί εκεί,
είδε ένα τέρας στην κόκκινη θάλασσα.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Το τέρας επιτέθηκε στο χωριό,
αλλά αργότερα σφαγιάστηκε.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Μέσα στη δίνη του πολέμου,
το συμβάν ξεχάστηκε από τους κατοίκους.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Ο Ασίχαρα, όμως, βρήκε τον σκελετό
κι αγόρασε τις εγκαταστάσεις.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Παρατήρησε ότι εξέπεμπε ραδιοκύματα
και άρχισε να τα παρακολουθεί.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Μετά τον θάνατό του,
η ύπαρξη του τέρατος ξεχάστηκε.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Έμειναν μόνο οι οδηγίες
για τα ραδιοκύματα του σκελετού.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Σωστά μέχρι εδώ;

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Είσαι τύπος που δημιουργεί
περισσότερη δουλειά για τον εαυτό του.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Δεν νομίζεις ότι και το να ξεχνάς
είναι κομμάτι της δουλειάς;

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"Όταν πιάνεται το ψάρι,
τα δίχτυα πρέπει να μαζεύονται".

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
"Να ξέρεις τι να γνωρίζεις και τι όχι,
αυτή είναι η αληθινή γνώση".

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
"Αν ο λαός γνωρίζει πολλά,
τότε δύσκολα τον κυβερνάς".

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Ναι, ο ίδιος.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Τι; Κατάλαβα. Έρχομαι.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Συναγερμός ξανά.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"Αν είν' η καταστροφή…"

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"Τι συμβαίνει;"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"Πώς θα ήταν το μέλλον;"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Φατσούλα "ηρέμησε".

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
"Θες βοήθεια, σωστά;"

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
"Δεν αρκεί να ξεφορτωθούμε
την Κόκκινη Σκόνη".

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
"Οτιδήποτε".

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
"Υπάρχει τρόπος".

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"Τι ώρα είναι;"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"Πιστεύω πως έχουμε χρόνο".

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Αποστολή αρχείου 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"Κάμπτει τον χρόνο…"

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"Να το στείλουμε στο Τόκιο;"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Μπερδεμένη φατσούλα.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
"Ας υποθέσουμε πως είναι πιθανό".

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
"Πώς λες να ήταν το μέλλον;"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
"…τον υπολογισμό".

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
"Αυτή είναι η απάντηση".
"Γίνεται; Να τη χρησιμοποιήσει;"

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
"Αν αξιοποιούσαμε το σφάλμα".

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
"Είναι φοβερό".

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
"Ξεπερνά τους νόμους της φυσικής".

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
"Σφάλμα;"

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Βγάζει κάποιο νόημα, αλλά όχι…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Αυτή είναι η πρόβλεψη;

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Όχι. Ίσως είναι μήνυμα.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Από ποιον;

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
-"Βόλτα με ελικόπτερο πάνω από το Τόκιο".
-"Μέσα!"

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
"Μου κάνει εντύπωση".

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
"Θα ήμουν καλός".

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Ευχαριστώ. Πρόσεχε".

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"Καλή τύχη".

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Μπιπ. Αυτά.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Μοιάζει με συνομιλία μεταξύ δύο φίλων.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Το μήνυμα είναι συνομιλίες σας
σταλμένες από το παρελθόν;

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Τα μηνύματα συνήθως έρχονται
από το παρελθόν.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Δεν εννοούσα αυτό.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Μιλούσατε συνεχώς,
εκτός από δύο χρονικές στιγμές.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Δύο;

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Η μία ήταν κατά το τηλεφώνημά σου
με το Μισακιόκου.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Μήπως αυτός που καλούσε ήταν η Μακρόκερος;

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Μισό λεπτό. Αυτό σημαίνει
ότι η Μακρόκερος είναι η Μέι Κάμινο.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Η Μέι Κάμινο;

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Η άλλη χρονική στιγμή
βρίσκεται στο μέλλον.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
-Στις 9:30 π.μ., στις 16 Αυγούστου 2030.
-Σε τέσσερις μέρες από σήμερα;

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Αν το μήνυμα το φτιάχνουν
οι συνομιλίες σας με την Κάμινο…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Θα ολοκληρωθεί σε τέσσερις μέρες,
όταν επικοινωνήσει μαζί μου;

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Ή θα επικοινωνήσω εγώ μαζί της;

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Και μετά τι θα γίνει;

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Δεν ξέρω.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Μισακιόκου… Ένας σκελετός στο υπόγειο…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Αυτό το τραγούδι…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Το ξέρεις; Είναι ένα τοπικό νανούρισμα.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Χαρακτηριστικό τραγούδι αποχωρισμού
ή γνωριμίας με κάποιον.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Αυτά δεν είναι αντίθετα;

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Οι παραπόταμοι δεν γίνονται ξανά ποτάμια.
Κάποιος που χάνεται δεν ξαναγυρνά ποτέ.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Μου ακούγεται σαν μόνιμος αποχωρισμός.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Στο τέλος, όμως, όλα χύνονται στον ωκεανό.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Κόκκινος καπνός;

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Κόκκινη Σκόνη!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Τι κάνεις;

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Πάω στον μπαμπά μου.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Πρόσεχε πώς οδηγείς!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Όχι! Είναι δυτικά.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Ήσουν τελείως λάθος.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Πόσο έχουμε;

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Πέντε λεπτά ακόμα.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
-Γίνεται χαμός.
-Ετοιμάσου!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Μπροστά και κέντρο!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Μην τα ξοδεύεις.
Περίμενε να πυκνώσει η Κόκκινη Σκόνη.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Μπαμπά!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Τι κάνεις εδώ;

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Έφερα αυτήν.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Δεν φαίνεται ο Γκοτζίλα από δω.
Κρύβεται από την Κόκκινη Σκόνη.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Μας έχει δοθεί εντολή
να κρατάμε απόσταση ασφαλείας.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Πλησιάζει η ώρα της επίθεσης.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Πολεμικά αεροσκάφη βρίσκονται στον αέρα.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
ΞΕΚΙΝΑ Η ΕΠΙΘΕΣΗ

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Ποιος θα φανταζόταν μια τέτοια σκηνή
όταν εμφανίστηκε ο Γκοτζίλα;

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Ήχος έκρηξης. Το έδαφος τρέμει ως εδώ.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Χτυπήθηκε ο Γκοτζίλα; Βλέπω λάμψεις.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Οι τρομακτικοί ήχοι συνεχίζονται.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου