1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
CP, hier ist 01 am OP1.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Wir überprüfen die Lage.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
CP, hier ist 01. Wir hören Schritte,
möglicherweise von Godzilla,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
kein Sichtkontakt wegen schlechter Sicht.
Wir warten auf Anweisungen.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
CP, verstanden. Rückzug.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
CP! Hier ist 03.
Ein riesiges Wesen fliegt über die Stadt!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
CP an 03. Was ist es?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Niedrige Sichtweite wegen rotem Staub.
Es gibt gewaltige Windböen!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Hier ist 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
-Godzilla gesichtet.
-Sah er es?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Ich denke nicht.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Es fliegt von Ginza nach Yūrakuchō…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Sieht aus wie ein Rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Bitte kommen, 03! Was ist los?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Er ist riesig!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Rückzug!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
IN ZUSAMMENARBEIT MIT NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Singular Point, ein Ort,
der die Gesetze dieser Welt aushebelt.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Er existiert überall auf der ganzen Welt
und produziert roten Staub?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Aber dieses Dingsbums
kann den roten Staub beseitigen.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Falls der orthogonale Diagonalisierer
fertiggestellt werden kann.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Ohne roten Staub
können die Rodans nicht überleben.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Es wird immer roten Staub geben,
wenn es einen Singular Point gibt.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Gibt es keine einfache Lösung?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
In Tokio wächst Godzilla
wegen des Singular Points rasant weiter

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
und wir steuern auf eine Katastrophe zu.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Bockkäfer glaubt, diese Katastrophe
wird das Universum zerstören.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Gammablitz? Globaler Wandel?
Kollaps des Erdschwerefelds?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Das Ende der Menschheit.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Wir müssen es aufhalten.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Du hast vor vier Tagen
den Kontakt zu Bockkäfer verloren.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Wer ist sie? Jemand wie wir,
der nichts Besseres zu tun hat?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Sie behauptet, ein Mann namens Ashihara
habe all das vorausgesagt.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Dieser mysteriöse Weltenbummler
und Pionier der Archetype-Forschung.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Überraschenderweise lautet der Name
des früheren Besitzers dieser Villa

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Das sind Singular Points?
Sieht aus wie Gekritzel.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Weil es die zweidimensionale Zeichnung
eines transtemporalen Netzwerks ist.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Ich glaube, es stand hier drin.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Hier ist es.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Erinnerst du dich nicht?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Wenn man diese Sequenzen
in Dezimalzahlen umwandelt und umkehrt…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Du meinst das Datum aus dem Lied?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, vergleiche sie.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Die Sequenzen stimmen
mit denen des Liedes überein.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Heißt das, es war Ashihara,
der das Lied verschlüsselt hat?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
Das ist ein Detektorradio.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Es hat es nicht gesendet,
sondern empfangen?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Er hat offenbar, genau wie wir,
dazu Nachforschungen angestellt.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Wenn es in einem Memo
des verschwundenen Besitzers stand,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
muss es dort vor über 50 Jahren
hinterlassen worden sein.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Zeitreisen sind voller Paradoxe.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Sich selbst in der Vergangenheit begegnen.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Oder einen seiner Vorfahren töten.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Eine Theorie besagt, das Universum
wird nach jeder Zeitreise umgeschrieben.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Besteht zwischen Vergangenheit und Zukunft
ein Paradoxon, ändert sich eine davon.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Würde durch ständige Änderungen
nicht alles aus den Fugen geraten?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Meinst du?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Diese Änderungen hören auf, wenn wir
in ein Universum ohne Zeitmaschine reisen.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Bei einer Super-Dimension-Rechnung
könnte dasselbe passieren.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Schicken wir es in die Vergangenheit,
ist das Problem gelöst, bevor es eintritt.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Es gäbe kein Problem,
wenn keine Informationen gesendet würde.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Informationen, die nicht gesendet werden?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Reist ein Signal in die Vergangenheit,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
entsteht kein Problem, wenn es nicht
als Information erkannt wird.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Also gut. Denk dir eine Zahl aus.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Neun.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Wie viele Sonnenblumen siehst du da?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Zwei, vier, sechs…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Neun.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Und wenn deine Zahl da hingeschickt wurde,
bevor du sie dir ausgesucht hast?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Vergessen Sie die neun.
Ich nehme die drei.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Wie viele Figuren siehst du da?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Die Information ist angekommen,
aber ohne Hinweis, was die Info ist.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Dann eben minus eins.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Was, wenn die Information etwas betrifft,
das existieren sollte, aber es nicht tut?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Ich verstehe.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Dann entscheide ich mich dafür.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
SENDEN NICHT MÖGLICH

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Noch kein Empfang.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Gerade herrscht ein ernsthafter
globaler Netzwerkausfall.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Durchtrennte Tiefseekabel,
beschädigte Netzwerke und Basisstationen.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Es sind jetzt schon 12 Stunden.
BB hat gesagt, wir sollten uns beeilen.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Jedes Land
hat eine andere Vorstellung von Zeit.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Ich erreiche Upala nicht. Ist er hier?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Ich habe ihn nicht gesehen.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Du solltest mal eine Pause machen.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Aber…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Wer ist das?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
Oh nein!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
-Pelo_2.
-Danke!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Nein!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Verdammt.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Komm schon!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Lasst mich raus!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Bist du Mei Kamino? Ich bin Lina.
Ich bin an BBs Stelle hier.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
An seiner Stelle?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Er konzentriert sich auf sein Experiment
und hat keine Lust zu kommen.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Ist das dein Ernst?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Das soll ich dir geben.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Mal sehen.
Das deckt sich mit unseren Informationen.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Hr. Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Ok. Ich kümmere mich darum.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Hurra! Mission erfüllt.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Vielleicht schaffen wir es
noch rechtzeitig zum Experiment.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Was?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
-Wir müssen los, sonst verpassen wir es.
-Aber…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Ich gehe dann mal.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Wie heißt du?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Ich bin Pelo_2,
danke, dass du mich gerettet hast.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Kannst du gut putzen?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Ich will einen Putzroboter,
der dolmetschen kann.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Bitte was?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Ich reise zum japanischen Konsulat
in Kalkutta.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Schicken Sie die Daten an alle
auf der Liste, wenn das Netz wieder geht.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Ich bin sicher, es wird jemand antworten.
Danke für alles.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Sei vorsichtig.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Sie auch, Hr. Makita.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
Seine Tochter?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Sieh dich vor bei Papa. Er mag es nicht,
wenn jemand klüger ist als er.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Er mag mich jetzt schon nicht.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Ich hab's gewusst. Er ist wütend.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Darum schickt er dich?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Nein. Er hat gute Laune,
wenn er wütend ist.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Ich verstehe es nicht.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Wenn du keinen Führerschein hast,
kann ich für dich fahren.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Schon gut.
Das Auto ist bloß schwer zu lenken.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Über Land zu SHIVA gelangen?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Die Höhle ist wie ein Labyrinth,
wir können nicht jeden Ausgang sichern.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Wo ist BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Er spielt mit dem Rechner.
Können wir ihm wirklich trauen?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Es gibt kaum Experten für Übernatürliches.
Da dürfen wir nicht wählerisch sein.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
-Zähe, regenerative Haut…
-Kräfte für einen Angriff zusammenziehen…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
-Diese Explosion…
-Mit einem Schlag auslöschen…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
-Irre Reaktionszeit…
-Größere Explosion…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
-Die Regierung…
-Schildähnliches Objekt…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Er muss so schnell wie möglich
beseitigt werden.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Die Explosion darf nicht mit den Laternen
in Verbindung gebracht werden.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Er ist verbrannt, wiedererwacht
und schoss einen Ring aus seinem Maul.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Sie meinen den Laserstrahl,
der diesen Rodan getötet hat?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Diesen Rodan-Kadaver können wir
einfach nicht finden. Was passiert hier?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Wir müssen etwas tun.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
Wir hängen die ganze Zeit
einen Schritt hinterher.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Was sollen wir tun?
Wie können wir bloß aufholen?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Was bedeuten die anderen Sequenzen?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Beschreiben sie, was passieren wird?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Oder was zu tun ist, wenn es passiert?
Oder ist das ein Tagebuch?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar, die Nachrichten
vom 6. Juli gegen 19 Uhr.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Stromausfall wegen defekter Stromleitung.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Drei betrunkene Jugendliche
wurden aus einem Fluss gerettet.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Ein Rentner hat sich im Wald verlaufen.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Was noch?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Mitarbeiter der Otaki Factory wurden
wegen Einbruchs in Misakioku verhaftet.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Ach, das. Ignorier das.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Hier ist es.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Was?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
-"Löse es und finde es heraus."
-"Löse es und finde es heraus"?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Ja. Der MD-Hash für
"löse es und finde es heraus."

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Ohne Antwort
lässt er sich nicht entschlüsseln.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c stimmt mit dem MD5-Hash

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
für "Löse es und finde es heraus" überein.

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Das Rätsel, dass du Bockkäfer schicktest?
Was hat das hier verloren?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
MD5-Hash wurde um 1990 entwickelt.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Vor 50 Jahren gab es das nicht.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Sagt es die Zukunft voraus?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Stehen diese Sequenzen
irgendwie mit uns in Verbindung?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar, was hat Yun Arikawa
zu dem Zeitpunkt gemacht?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Mit Misakioku telefoniert.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Ein Dienstgespräch,
daher wurde es aufgezeichnet.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Warum sagen Sie das?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Es steht in der Anleitung.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Wessen Anleitung?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
-Das steht im Handbuch.
-Anleitung… Es steht…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
He. Spielt das eine Rolle?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Was, wenn alle diese Sequenzen
MD-Hashes sind?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Möglich. Aber ohne Antwort kann der Code
nicht entschlüsselt werden.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Ich glaube,
man kann ihn doch entschlüsseln.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Du meinst mit dem Superdimensionsrechner?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Die Zeit wurde zuerst festgelegt.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Die Zeit bezog sich auf:
"Es steht in der Anleitung."

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
Der andere Hinweis ist:
"Löse es und finde es heraus."

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Wenn das MD-Hashes sind, ist es unmöglich,
die Originalsequenz wiederherzustellen,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
aber nicht,
wenn das ein Hinweis auf eine Zeit ist.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Könnten wir Datum und Zeit eingrenzen,
wäre es wieder möglich.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Kehre Datum und Zeit der letzten 100,
sowie der kommenden zehn Jahre um,

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
und berechne den MD5-Hash.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
In Ordnung.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Jede Sequenz stimmt
mit dem berechneten MD-Hashwert überein.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Es zeigt die Uhrzeit an 256 Standorten
über 41 Tage, ab dem 6. Juli 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Die Reihenfolge der Zwischenfälle?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Aber sie sind nicht der Reihe nach.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Ergibt diese Sortierung
einen bestimmten Sinn?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Was habe ich zu der Zeit gemacht?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Gechattet.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Gechattet?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Ihr Chat mit Bockkäfer
macht 99,2 % des Zeitfensters aus.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Ist das dein Ernst?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Ok. Lies den Chat
in der Reihenfolge dieser Liste.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Die Regierung bewilligt…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
-Geht es schief…
-…Jagd auf Godzilla.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokio wurde schwer beschädigt.
Sogar nach der Ausrottung…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Der für heute geplante Angriff…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Flugzeuge starten von der Basis…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Ein ohrenbetäubendes Geräusch…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
-Dieses große Geschwader…
-Der Zeitpunkt des Angriffs…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Alle im Sperrgebiet befindlichen Personen
müssen dieses umgehend verlassen.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Auch in geschlossenen Räumen droht Gefahr.
Ihr Leben steht auf dem Spiel.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Sie habe ich gesucht.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Ich dachte nicht, dass Sie zurückkommen.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Ein Flaschenbier, bitte.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Ich habe um ein paar Tage Urlaub gebeten.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabu und Oktopus.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Kommt sofort.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Ich konnte meinen Bericht nirgends finden.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Ich fragte beim SHIVA-Konsortium nach,
aber da konnte sich keiner daran erinnern.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Sie sind so gewissenhaft.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Vor vielen Jahren verschwand in Misakioku
ein kleines Fischerdorf aus dieser Welt.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, der in dem Dorf geboren wurde,
sah eine riesige Kreatur im roten Meer.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Das Monster griff das Dorf an,
wurde aber später getötet.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
In all den Kriegswirren
vergaßen die Menschen diesen Vorfall.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Aber Ashihara fand das Skelett
und kaufte die Anlage.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Er bemerkte, dass es Radiowellen abgab
und fing an, diese zu beobachten.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Nach seinem Tod
geriet dessen Existenz in Vergessenheit.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Übrig blieb die Anleitung, was zu tun sei,
wenn das Skelett Radiowellen sendet.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Liege ich so weit richtig?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Ich sagte, Sie sind jemand,
der sich selbst mehr Arbeit schafft.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Meinen Sie nicht,
Vergessen könnte Teil dieser Arbeit sein?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"Wenn der Fisch gefangen ist,
wird das Netz beiseitegelegt."

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
"Zu wissen, was man weiß, und was nicht,
ist wahre Erkenntnis."

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
"Wenn Menschen zu viel wissen,
fällt es schwer, sie zu beherrschen."

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Ja, ich bin es. Ja.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Was? Ich verstehe. Ich bin unterwegs.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Der Alarm ist wieder losgegangen.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"Wenn das die Katastrophe ist…"

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"Was ist es?"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"Wie würde die Zukunft aussehen?"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emoji für "beruhige dich."

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
"Du brauchst Hilfe, oder?"

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
"Den roten Staub zu beseitigen,
reicht nicht aus."

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
"Alles."

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
"Es muss gehen."

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"Wie spät ist es?"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"Es ist genug Zeit."

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Sende die Datei 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"Es krümmt die Zeit…"

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"Es nach Tokio schicken?"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emoji für "nervös".

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
"Sagen wir, es geht,
um der Diskussion willen."

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
"Wie würde die Zukunft aussehen?"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
"…jede Berechnung möglich."

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
"Das ist die Antwort."
"Die Katastrophe benutzen?"

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
"Wenn wir diesen Fehler ausnutzen."

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
"Noch unglaublicher."

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
"Das sprengt die Gesetze der Physik."

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
"Fehler?"

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Das ergibt irgendwie Sinn,
aber auch nicht…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Das ist die Prophezeiung?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Nein. Vielleicht ist es eine Botschaft.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Von wem?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
-Ein Helikopter-Flug über Tokio.
-Ich bin dabei.

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
"Ich bin überrascht."

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
"Ich könnte nett sein."

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Danke. Sei vorsichtig."

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"Viel Glück."

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Piep. Das war's.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Klingt nach einem Chat zwischen Freunden.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Die Botschaft besteht aus Gesprächsfetzen?
Aus der Vergangenheit geschickt?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Nachrichten kommen nun mal
aus der Vergangenheit.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Das meinte ich nicht.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Ihr habt zu jeder Zeit gechattet,
außer an zwei Stellen.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Zwei Stellen?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Einmal war es ein Telefonat mit Misakioku.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Könnte die Gesprächspartnerin
Bockkäfer gewesen sein?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Moment mal. Das hieße ja,
Bockkäfer ist Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Die andere Stelle
ist ein Moment in der Zukunft.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
-Genau um 9:30 Uhr am 16. August 2030.
-In vier Tagen?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Wenn diese Nachricht aus deinen Chats
mit Kamino zusammengesetzt wurde…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Dann ist sie in vier Tagen vollständig,
wenn sie mich kontaktiert?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Oder werde ich sie kontaktieren?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Was passiert dann?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Ich weiß nicht.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku…
Ein Skelett mit einem Willen im Keller…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Dieses Lied…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Kennst du das?
Das ist ein einheimisches Wiegenlied.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Ein Lied über Abschied nehmen
oder jemanden Neues kennenlernen.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Sind das nicht zwei Gegensätze?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Nebenflüsse werden nie wieder Hauptflüsse.
Wer fort ist, kehrt nie wieder zurück.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Klingt nach einer Trennung für immer.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Aber am Ende fließt alles wieder
im Meer zusammen.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Roter Rauch?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Roter Staub!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
He…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Mein Papa ist dort.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Fahr bitte vorsichtig!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Oh nein. Das ist Richtung Westen.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Sie lagen völlig daneben.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Wie lange noch?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Noch fünf Minuten.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
-Er macht ordentlich Chaos.
-Bereitmachen!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Frontal mittig!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Verschwendet es nicht.
Wartet, bis der rote Staub dichter wird.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Papa!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Was machst du denn hier?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Ich bringe sie.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Wir können Godzilla nicht sehen.
Der rote Staub ist zu dicht.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Uns wurde befohlen,
Sicherheitsabstand zu halten.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Der Zeitpunkt des Angriffs rückt näher.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Kampfflugzeuge sind in der Luft.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
ANGRIFF BEGINNT

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Wer hätte sich das ausgemalt,
als Godzilla an Land kam?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Das Geräusch einer Explosion.
Der Boden bebt bis hierher.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Wurde Godzilla getroffen?
Ich sehe Lichtblitze.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Der donnernde Lärm ertönt weiter.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Untertitel von: Martin Knuhr