1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
Contrôle, ici 01 à OP1.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Nous surveillons la situation.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
Nous entendons des pas,
peut-être ceux de Godzilla.

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,003
Absence de visuel
dû à la mauvaise visibilité.

6
00:00:24,086 --> 00:00:25,463
Nous attendons les ordres.

7
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Bien reçu. Repliez-vous.

8
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
Ici 03. Une créature énorme
survole la ville !

9
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Pouvez-vous l'identifier ?

10
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
La poussière rouge est trop épaisse.
Le vent est puissant !

11
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Ici 01.

12
00:00:39,351 --> 00:00:40,770
- C'est Godzilla.
- Il l'a vu ?

13
00:00:40,853 --> 00:00:42,104
Je ne crois pas.

14
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Il survole Ginza et Yurakucho…

15
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
On dirait un Rodan.

16
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Répondez, 03 ! Que se passe-t-il ?

17
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Il est énorme !

18
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Repliez-vous !

19
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

20
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Un point singulier est un endroit
qui invalide les lois du monde.

21
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Ils existent partout sur Terre
et produisent de la poussière rouge ?

22
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Mais cette chose peut éliminer
la poussière rouge.

23
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Si le diagonaliseur orthogonal
est terminé.

24
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Sans poussière rouge,
les Rodans ne survivront pas.

25
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Il y aura toujours de la poussière rouge
avec les points singuliers.

26
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Il n'y a pas de solution miracle.

27
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Le point singulier favorise
la croissance de Godzilla,

28
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
et on va à la catastrophe.

29
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Longicorne pense
que la catastrophe détruira l'univers.

30
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Explosion de rayons gamma ?
Effondrement gravitationnel ?

31
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
La fin de l'humanité.

32
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
On doit faire quelque chose.

33
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Tu as perdu contact avec Longicorne
il y a quatre jours.

34
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
C'est qui ? Quelqu'un comme nous
qui n'a rien de mieux à faire ?

35
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Elle dit qu'un certain Ashihara
avait tout prédit.

36
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Routard mystérieux et personnage central
dans la recherche sur l'archétype.

37
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Étonnamment, l'ancien propriétaire
de ce manoir s'appelait

38
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
Mihiyuki Ashihara.

39
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Ce sont des points singuliers ?
On dirait des gribouillages.

40
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Parce que c'est le dessin en 2D
d'un réseau transtemporel.

41
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Je crois que c'était là.

42
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Voilà.

43
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Tu ne te souviens pas ?

44
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Si on convertit ces séquences
en nombres décimaux et on les inverse…

45
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
La date cachée dans la chanson ?

46
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, compare-les.

47
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Les séquences sont identiques
à celles de la chanson.

48
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Est-ce Ashihara qui a encodé la chanson ?

49
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
C'est un récepteur en cristal.

50
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Ce n'était donc pas lui,
l'émetteur de la chanson.

51
00:04:40,426 --> 00:04:42,136
Il ne faisait que la recevoir.

52
00:04:42,219 --> 00:04:44,263
Il menait l'enquête comme nous,
c'est évident.

53
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
S'il s'agissait d'un mémo
laissé par le propriétaire disparu,

54
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
il a dû l'insérer dans la chanson
il y a plus de 50 ans.

55
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Le voyage dans le temps
est truffé de paradoxes.

56
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
C'est comme se retrouver dans le passé.

57
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Ou tuer un ancêtre.

58
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Une théorie dit que l'univers est réécrit
après chaque voyage dans le temps.

59
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
S'il y a un paradoxe entre le passé
et l'avenir, l'un des deux changera.

60
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
L'histoire ne changerait-elle
pas sans arrêt ?

61
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Vous croyez ?

62
00:05:12,583 --> 00:05:15,085
L'histoire arrêtera de changer

63
00:05:15,169 --> 00:05:17,796
dans un univers dénué
de machine à voyager dans le temps.

64
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
La même chose pourrait se produire
avec un calcul superdimensionnel.

65
00:05:21,133 --> 00:05:24,094
Si on envoie le résultat dans le passé,

66
00:05:24,178 --> 00:05:27,056
le problème sera résolu
avant son existence.

67
00:05:27,139 --> 00:05:29,892
C'est comme digérer avant de manger.

68
00:05:29,975 --> 00:05:32,811
Si aucune information n'est transmise,
ça ne pose pas problème.

69
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Des informations non transmises ?

70
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Si un signal est envoyé dans le passé,

71
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
ce n'est pas grave
s'il n'est pas considéré comme tel.

72
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Très bien. Réfléchissez à un chiffre.

73
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Neuf.

74
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Combien voyez-vous de tournesols ?

75
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Deux, quatre, six…

76
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Neuf.

77
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Et si votre numéro avait été envoyé
avant votre choix ?

78
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Oubliez le neuf. Je choisis le trois.

79
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Combien de figurines y a-t-il ?

80
00:06:01,673 --> 00:06:03,759
L'information est reçue,

81
00:06:03,842 --> 00:06:08,013
mais aucune information n'indique
la nature de celle-ci.

82
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Alors moins un.

83
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Et si l'info concerne quelque chose
qui n'existe pas, mais devrait exister ?

84
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Je vois.

85
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Dans ce cas, je choisis cela.

86
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
ÉCHEC DE L'ENVOI

87
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Pas de réseau.

88
00:06:26,698 --> 00:06:30,744
Nous subissons actuellement
une panne de réseau mondiale.

89
00:06:30,828 --> 00:06:32,830
Des câbles sous-marins ont été sectionnés,

90
00:06:32,913 --> 00:06:35,749
et des réseaux électriques
et stations de base sont endommagés.

91
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Ça fait déjà 12 heures.
C'est BB qui nous a dit de nous dépêcher.

92
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Chaque pays a sa propre
conception du temps.

93
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Je n'arrive pas à joindre Upala.
Il est là ?

94
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Je ne l'ai pas encore vu.

95
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Vous devriez faire une pause.

96
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Mais…

97
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
C'est qui ?

98
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
Oh non !

99
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
- Pelops II !
- Merci !

100
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Non !

101
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Bon sang.

102
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
S'il vous plaît !

103
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Laissez-moi sortir !

104
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Vous êtes Mei Kamino ?
Je m'appelle Lina. Je remplace BB.

105
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Vous le remplacez ?

106
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Il veut se concentrer sur son expérience
et ne veut pas perdre de temps.

107
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Vous plaisantez ?

108
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Il m'a dit de vous donner ça.

109
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Voyons voir. Ça correspond
aux informations qu'on a.

110
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Monsieur Makita.

111
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
D'accord. Je m'en occupe.

112
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Oui ! Mission accomplie.

113
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Dépêchons. On arrivera peut-être
à temps pour l'expérience.

114
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Quoi ?

115
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
- Il faut partir maintenant, par contre.
- Mais…

116
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Je vous laisse, alors.

117
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Comment tu t'appelles ?

118
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Je suis Pelops II.
Merci de m'avoir sauvée.

119
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Tu sais faire le ménage ?

120
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Je cherche un robot domestique
doué en traduction.

121
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Pardon ?

122
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Je vais au consulat japonais à Calcutta.

123
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Envoyez les données à tous les gens
de la liste quand le réseau sera rétabli.

124
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Je suis sûre que quelqu'un répondra.
Merci pour tout.

125
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Soyez prudente.

126
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Vous aussi, monsieur Makita.

127
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
Vous êtes sa fille ?

128
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Faites attention avec mon père.
Il déteste les gens plus malins que lui.

129
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Il me déteste déjà.

130
00:08:24,149 --> 00:08:25,859
Je le savais. Il est en colère.

131
00:08:25,943 --> 00:08:27,069
D'où votre présence ici.

132
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Non. Il est de bonne humeur
quand il est en colère.

133
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Je ne comprends pas.

134
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Si vous n'avez pas le permis,
je peux conduire.

135
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Mieux vaut pas.
Cette voiture est difficile à contrôler.

136
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Aller à SHIVA par voie terrestre ?

137
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
La grotte est un labyrinthe, et on manque
de ressources pour couvrir chaque sortie.

138
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Où est BB ?

139
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Il s'amuse avec la calculatrice.
Peut-on vraiment lui faire confiance ?

140
00:08:52,302 --> 00:08:56,056
Les experts en phénomènes surnaturels
ne courent pas les rues.

141
00:08:56,139 --> 00:08:57,849
On ne va pas faire les difficiles.

142
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
- Une peau qui se régénère…
- Préparez l'attaque…

143
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
- Cette explosion…
- Éliminez-le…

144
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
- Réaction anormale…
- Explosion…

145
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
- Le choix du gouvernement…
- Résistant…

146
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Il faut l'éliminer au plus vite.

147
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Ils ne font aucun lien entre l'explosion
et l'état des réverbères.

148
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Il a brûlé vif, ressuscité,
puis craché cet anneau de lumière.

149
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Vous parlez du rayon laser
qui a tué le Rodan géant ?

150
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
On n'a toujours pas trouvé
la carcasse du Rodan. Que se passe-t-il ?

151
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
On doit faire quelque chose.

152
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
On a un train de retard depuis le début.

153
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Comment prendre
le contrôle de la situation ?

154
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Que signifient les autres séquences ?

155
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Est-ce une description
de ce qui va se passer ?

156
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Ou de la marche à suivre si ça arrive ?
Est-ce un journal ?

157
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar, liste-nous les titres
de l'actualité du 6 juillet à 19 h.

158
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Panne de courant due
à un problème électrique.

159
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Trois jeunes ivres ont été sauvés
dans une rivière.

160
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Une personne âgée s'est perdue
dans la forêt.

161
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Quoi d'autre ?

162
00:10:03,123 --> 00:10:05,792
Les employés de la fabrique Otaki
ont été arrêtés

163
00:10:05,876 --> 00:10:08,629
après être entrés
dans Misakioku par effraction.

164
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Oh, ça. Oublie.

165
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
La voilà.

166
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Quoi ?

167
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
- "Un problème à résoudre."
- Un problème à résoudre ?

168
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Oui. La fonction de hachage
de "un problème à résoudre".

169
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Un code qui ne peut être déchiffré
sans la réponse.

170
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

171
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c correspond
à la fonction de hachage

172
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
de "un problème à résoudre."

173
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
L'énigme que tu as envoyée à Longicorne ?
Qu'est-ce que ça fait là ?

174
00:10:40,661 --> 00:10:45,624
La fonction de hachage
a été inventée en 1991.

175
00:10:45,707 --> 00:10:47,334
Elle n'existait pas il y a 50 ans.

176
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Est-ce une prédiction de l'avenir ?

177
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Ces séquences nous concernent-elles ?

178
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar, que faisait Yun Arikawa
à ce moment-là ?

179
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Vous parliez à Misakioku.

180
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
C'était un appel professionnel,
donc il est enregistré.

181
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Pourquoi vous dites ça ?

182
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
C'est dans les instructions.

183
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Les instructions de qui ?

184
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
- Les instructions du manuel.
- Les instructions…

185
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
C'est pertinent ?

186
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Et si ces séquences étaient toutes
des fonctions de hachage ?

187
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
C'est possible, mais sans réponse,
c'est un code indéchiffrable.

188
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Je pense qu'on peut le décoder.

189
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Avec la calculatrice superdimensionnelle ?

190
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
L'heure était indiquée en premier.

191
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
L'heure se référait à :
"Les instructions du manuel."

192
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
Et l'autre indice est :
"Un problème à résoudre."

193
00:11:45,100 --> 00:11:47,436
Ce sont toutes des fonctions de hachage.

194
00:11:47,519 --> 00:11:49,980
Il est impossible de restaurer
les séquences d'origine,

195
00:11:50,063 --> 00:11:53,024
sauf si l'heure est indiquée.

196
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Si l'on obtient la date et l'heure,
on devrait y arriver.

197
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar.

198
00:11:57,821 --> 00:12:00,323
Inverse l'heure et la date
des 100 dernières années

199
00:12:00,407 --> 00:12:02,617
et des dix prochaines années.

200
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
Puis, calcule la fonction de hachage.

201
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Entendu.

202
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Chaque séquence correspond
aux fonctions de hachage calculées.

203
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Elles indiquent des heures dans 256 lieux
sur 41 jours à partir du 6 juillet 2030.

204
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Dans l'ordre des incidents ?

205
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Ce n'est pas du tout ordonné.

206
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
L'ordre d'affichage a-t-il
une importance ?

207
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Que faisais-je à ces instants précis ?

208
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Vous discutiez.

209
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Je discutais ?

210
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Votre discussion avec Longicorne
occupe 99,2 % des séquences.

211
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Ah bon ?

212
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Très bien. Lis la conversation
dans l'ordre de cette liste.

213
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Le gouvernement va prendre des mesures…

214
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
- Si l'attaque échoue…
- La chasse…

215
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokyo a subi beaucoup de dégâts.
Même après avoir exterminé…

216
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
L'attaque prévue aujourd'hui…

217
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Des avions décollent de la base…

218
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Un bruit assourdissant…

219
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
- Ce grand bataillon…
- L'attaque aura lieu à…

220
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Évacuez immédiatement
les zones interdites.

221
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Rester confinés pourrait ne pas suffire.
Vous êtes peut-être en danger.

222
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Je vous cherchais.

223
00:13:15,815 --> 00:13:19,236
Je ne pensais pas que vous reviendriez.

224
00:13:19,319 --> 00:13:20,570
Une bière, s'il vous plaît.

225
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
J'ai demandé des jours de congé.

226
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Du chikuwabu et du poulpe.

227
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Entendu.

228
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Je n'ai trouvé mon rapport nulle part.

229
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
J'ai aussi contacté SHIVA.consortium,
mais ils ne s'en souvenaient même pas.

230
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Vous êtes très appliqué.

231
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Il y a des années, un petit village
de pêcheurs à Misakioku a disparu.

232
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, natif du village, a vu
une créature géante dans la mer Rouge.

233
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Le monstre a attaqué le village,
avant d'être abattu.

234
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
L'incident est tombé dans l'oubli
pendant la guerre.

235
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Mais Ashihara a retrouvé son squelette,
et il a acheté le bâtiment.

236
00:14:05,490 --> 00:14:08,994
Il a remarqué que les os émettaient
des ondes radio,

237
00:14:09,077 --> 00:14:10,829
et il a commencé à les surveiller.

238
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Après sa mort, le squelette fut oublié.

239
00:14:14,416 --> 00:14:16,751
Il ne reste qu'un manuel
sur la procédure à suivre

240
00:14:16,835 --> 00:14:18,044
s'il entre en activité.

241
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Ai-je raison jusqu'ici ?

242
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
J'avais bien dit que vous étiez
du genre à vous créer du travail.

243
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Vous ne pensez pas qu'oublier
pourrait vous servir ?

244
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"Quand le poisson est attrapé,
le filet est mis de côté."

245
00:14:33,727 --> 00:14:36,146
"Savoir ce que l'on sait
et ce que l'on ne sait pas,

246
00:14:36,229 --> 00:14:37,981
"voilà la véritable intelligence."

247
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
"Si les gens en savent trop,
ils seront plus difficiles à gouverner."

248
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Oui, c'est moi. Oui.

249
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Je comprends. J'arrive.

250
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
L'alarme s'est remise à sonner.

251
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"Si c'est ça…"

252
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"C'est quoi ?"

253
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"À quoi ressemblerait le futur ?"

254
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emoji "pas de panique".

255
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
"Besoin d'aide ?"

256
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
"Éliminer la poussière rouge
ne suffit pas."

257
00:15:05,133 --> 00:15:05,967
"C'est possible."

258
00:15:06,051 --> 00:15:06,927
"Réfléchissons."

259
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"On a le temps ?"

260
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"Oui, je crois."

261
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Fichier 203001.jpg envoyé.

262
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"Elle courbe le temps."

263
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"On le transmet à Tokyo ?"

264
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emoji "troublé".

265
00:15:16,645 --> 00:15:18,063
"Disons que c'est possible."

266
00:15:18,146 --> 00:15:19,648
"À quoi ressemblerait le futur ?"

267
00:15:19,731 --> 00:15:20,690
"… calcul possible."

268
00:15:20,774 --> 00:15:23,234
"C'est la réponse." C'est possible ?"
"Vous croyez ?"

269
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
"Si on peut utiliser le bug."

270
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
"Encore mieux."

271
00:15:26,404 --> 00:15:28,239
"Ça transcende les lois de la physique."

272
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
"Bug ?"

273
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
C'est logique, mais…

274
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
C'est la prédiction ?

275
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Non. C'est peut-être un message.

276
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
De qui ?

277
00:15:37,290 --> 00:15:39,709
- Le gagnant paye un tour d'hélicoptère.
- Ça marche.

278
00:15:39,793 --> 00:15:40,669
"Surprenant."

279
00:15:40,752 --> 00:15:41,670
"Je suis sympa."

280
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Merci. Faites attention."

281
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"Bonne chance."

282
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Fin des échanges.

283
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
On dirait une discussion entre potes.

284
00:15:48,802 --> 00:15:50,512
C'est ça, le message ?

285
00:15:50,595 --> 00:15:54,099
Des bribes de vos conversations
envoyées du passé ?

286
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
En général, les messages
viennent du passé.

287
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
C'est pas ce que je voulais dire.

288
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Seules deux séquences
ne concernent pas cette discussion.

289
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Deux ?

290
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
L'une correspond
à votre appel à Misakioku.

291
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
C'était peut-être Longicorne
à l'autre bout du fil.

292
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Attends une seconde. Ça veut dire
que Longicorne est Mei Kamino.

293
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino ?

294
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
La deuxième séquence a lieu dans le futur.

295
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
- Le 16 août 2030 à 9h30.
- Dans quatre jours ?

296
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Si ce message contient
tes conversations avec Kamino…

297
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Dans quatre jours,
il sera achevé quand elle me contactera ?

298
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Ou est-ce moi qui la contacterai ?

299
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Et ensuite ?

300
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Je ne sais pas.

301
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku… Un squelette actif au sous-sol…

302
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Cette chanson…

303
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Vous connaissez ?
C'est une berceuse du coin.

304
00:17:01,416 --> 00:17:05,086
Elle parle de faire ses adieux
ou de commencer une nouvelle vie.

305
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Ce n'est pas la même chose.

306
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
L'affluent disparaît dans le fleuve.
Une personne perdue ne revient jamais.

307
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
On dirait une séparation définitive.

308
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Mais au bout du compte,
tout converge dans l'océan.

309
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
De la fumée rouge ?

310
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
La poussière rouge !

311
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Mon père est là-bas.

312
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Soyez prudente sur la route !

313
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Oh non. C'est à l'ouest.

314
00:17:32,447 --> 00:17:34,324
Vous vous trompiez.

315
00:17:34,407 --> 00:17:35,366
On est encore loin ?

316
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Encore cinq minutes.

317
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
- Il fait des ravages.
- Préparez-vous !

318
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Droit devant !

319
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Attendez que la poussière rouge
s'épaississe pour tirer.

320
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Papa !

321
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Qu'est-ce que tu fais là ?

322
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Je l'ai amenée.

323
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
On ne peut pas voir Godzilla d'ici.
La poussière est trop épaisse.

324
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
On nous a demandé de garder
une distance de sécurité.

325
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
L'heure de l'attaque approche.

326
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Des avions de chasse ont décollé.

327
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
L'ATTAQUE COMMENCE

328
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Qui aurait pu imaginer une telle scène
quand Godzilla est sorti des eaux ?

329
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
On entend une explosion.
Le sol tremble jusqu'ici.

330
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Godzilla a-t-il été touché ?
Je vois des éclairs de lumière.

331
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Le fracas assourdissant continue.

332
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sous-titres : Pauline Schnoebelen