1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
Komentokeskus,
tässä 01 tähystyspaikasta yksi.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Tarkkailemme tilannetta.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
Komentokeskus, tässä 01.
Kuulemme askelia, ehkä Godzillan,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
mutta näkyvyys on huono. Odotamme käskyä.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Komentokeskus, selvä. Perääntykää.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
Komentokeskus. Tässä 03.
Valtava olento lentää kaupungin yllä.

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Komentokeskus 03:lle. Mikä se on?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Ei näkyvyyttä punaisen tomun läpi.
Valtavia tuulenpuuskia!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Tässä 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,686
Godzilla havaittu.
-Näkikö se?

12
00:00:40,770 --> 00:00:42,104
En usko.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Se lentää Ginzasta Yurakuchoon.

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Se näyttää Rodanilta.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Vastaa, 03. Mitä tapahtuu?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Se on valtava.

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Vetäytykää!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
YHTEISTYÖSSÄ NETFLIXIN KANSSA

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Erikoispiste, paikka,
joka mitätöi maailman lait.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Niitä on kaikkialla maapallolla
ja nekö tuottavat punaista tomua?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Mutta sillä vekottimella pääsee
eroon punaisesta tomusta.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Jos ortogonaalinen diagonalisaattori
saadaan valmiiksi.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Rodanit eivät selviä ilman punaista tomua.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Punaista tomua on aina,
jos on erikoispiste.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Eikö ole helppoa ratkaisua?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Tokiossa Godzilla kasvaa
nopeasti erikoispisteen ansiosta,

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
ja olemme menossa kohti katastrofia.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Sarvijäärä uskoo katastrofin
tuhoavan maailmankaikkeuden.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Gammasädepurkaus? Maailmanlaajuinen
muutos? Painovoiman romahdus?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Ihmiskunnan loppu.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Se pitää pysäyttää.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Menetit yhteyden Sarvijäärään
neljä päivää sitten.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Kuka hän on? Joku kaltaisemme,
jolla ei ole parempaa tekemistä?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Hän sanoo,
että mies nimeltä Ashihara ennusti kaiken.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Salaperäinen maailmanmatkaaja
ja arkkityyppien tutkimuksen avainhenkilö.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Yllättäen kartanon
entisen omistajan nimi -

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
on Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Ovatko nuo erikoispisteitä?
Ne näyttävät kiemuraisilta viivoilta.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Koska se on kaksiulotteinen piirros
transtemporaalisesta verkostosta.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Se taisi olla täällä.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Tässä se on.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Etkö muista?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Jos sarjat muutetaan desimaaliluvuiksi
ja käännetään päälaelleen…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Laulussa ollut päivämääräkö?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, vertaa niitä.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Sarjat täsmäävät täysin laulun sarjoihin.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Tarkoittaako tämä,
että Ashihara salasi laulun?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
Tuo on kristalliradio.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Sekö ei lähettänyt vaan vastaanotti sitä?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Hän selvästi tutki asiaa kuten mekin.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Jos se oli kadonneen omistajan muistiossa,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
se sisällytettiin yli 50 vuotta sitten.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Aikamatkailu on täynnä paradokseja.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Kuin tapaisi itsensä menneisyydessä.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Tai tappaisi esi-isänsä.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Erään teorian mukaan universumi
kirjoitetaan uusiksi aikamatkojen jälkeen.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Jos menneen ja tulevan välillä on
paradoksi, toinen niistä muuttuu.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Eikö historia muuttuisi jatkuvasti
ja sekoaisi?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Niinkö luulet?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Historia lakkaa muuttumasta, jos menemme
universumiin ilman aikakonetta.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Sama voi tapahtua
superulottuvuuslaskelmien avulla.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Jos lähetämme tuloksen menneisyyteen,
ongelma ratkeaa ennen kuin se syötetään.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Kuin ruoansulatus ennen syömistä. Ongelmaa
ei olisi, jos tietoa ei välitettäisi.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,522
Tietoa, jota ei välitetä?

65
00:05:35,606 --> 00:05:37,524
Vaikka signaali lähetetään menneisyyteen,

66
00:05:37,608 --> 00:05:40,694
ei ole ongelmaa,
jos sitä ei tunnusteta tiedoksi.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Hyvä on. Ajattele numeroa.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Yhdeksän.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Montako auringonkukkaa?

70
00:05:49,203 --> 00:05:50,954
Kaksi, neljä, kuusi…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Yhdeksän.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Mitä jos numerosi lähetettiin sinne
ennen kuin valitsit sen?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Unohda sitten yhdeksän. Valitsen kolmosen.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Montako pienoisveistosta tuolla on?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Tieto vastaanotetaan, mutta mikään tieto
ei viittaa siihen, mitä se on.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Sitten miinus yksi.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Entä jos tieto liittyy johonkin,
jota ei ole olemassa?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Ymmärrän.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Sitten valitsen sen.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
EI VOIDA LÄHETTÄÄ

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Ei vielä kenttää.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Verkoissa on tällä hetkellä
vakava maailmanlaajuinen toimintahäiriö.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Vaurioituneita merenalaisia kaapeleita,
voimajärjestelmiä ja tukiasemia.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
On kulunut jo 12 tuntia.
BB käski meidän kiirehtiä.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Joka maalla on erilainen käsitys ajasta.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
En saa yhteyttä Upalaan. Onko hän täällä?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
En ole nähnyt häntä vielä.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Pitäisit tauon.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Mutta…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Kuka tuo on?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
Voi ei!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
Pelops II.
-Kiitos.

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Ei!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Hitto vie.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Vauhtia!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Päästä minut ulos!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Oletko Mei Kamino?
Olen Lina. Tulin BB:n sijasta.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Hänen sijastaanko?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Hän haluaa keskittyä kokeeseen
eikä jaksa vaivautua tulemaan.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Oletko tosissasi?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Hän käski antaa tämän sinulle.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Katsotaanpa. Se sopii saamiimme tietoihin.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Hra Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Hyvä on. Hoidan asian.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Jes! Tehtävä suoritettu.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Kiirehditään. Voimme vielä
ehtiä ajoissa kokeeseen.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Mitä?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
Meidän on mentävä tai myöhästymme.
-Mutta…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Minä lähden tästä sitten.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Mikä nimesi on?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Olen Pelops II.
Kiitos, kun pelastit minut.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Oletko hyvä siivoamaan?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Etsin kodinhoitajarobottia,
joka osaa myös kääntää.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Anteeksi mitä?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Menen Japanin konsulaattiin Kalkutassa.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Lähetä tiedot kaikille listalla oleville,
kun signaalit palaavat.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Joku varmasti vastaa. Kiitos kaikesta.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Ole varovainen.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Sinä myös, hra Makita.

120
00:08:16,725 --> 00:08:17,976
Hänen tyttärensäkö?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Ole varovainen isän lähettyvillä.
Hän ei pidä itseään fiksummista ihmisistä.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Hän vihaa minua jo nyt.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Tiesin sen. Hän on vihainen.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Siksikö sinä tulit?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Ei. Hän on hyvällä tuulella vihaisena.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
En ymmärrä.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Jos sinulla ei ole ajokorttia,
voin ajaa puolestasi.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Ei hätää. Tätä autoa on vaikea hallita.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Menevätkö he SHIVAan maitse?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Luola on kuin labyrintti. Resurssimme
eivät riitä jokaiseen uloskäyntiin.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Missä BB on?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Hän leikkii laskimella.
Voimmeko tosiaan luottaa häneen?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Montako yliluonnollisten ilmiöiden
asiantuntijaa on? Emme voi nirsoilla.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
Sitkeä, uusiutuva iho…
-Kokoa kaikki joukot hyökkäykseen…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
Se räjähdys…
-Tuhoa se yhdellä iskulla…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
Epänormaali reaktioaika…
-Isompi räjähdys…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
Hallituksen päätös…
-Kilpimäinen esine…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Se on eliminoitava mahdollisimman pian.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
He eivät voi yhdistää räjähdystä
katulamppujen kohtaloon.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Se paloi kuoliaaksi ja heräsi henkiin.
Sitten se puhalsi renkaan suustaan.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Tarkoitatko lasersädettä,
joka tappoi jättiläis-Rodanin?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Emme vieläkään löydä Rodanin ruhoa.
Mitä tapahtuu?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Meidän on tehtävä jotain.

144
00:09:30,048 --> 00:09:33,302
Olemme jatkuvasti askeleen jäljessä.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Mitä pitäisi tehdä? Miten pääsemme edelle?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Mitä muut sarjat tarkoittavat?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Kertovatko ne, mitä tapahtuu?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Tai mitä tehdä, kun se tapahtuu?
Vai onko se päiväkirja?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar, uutiset noin
kello 19 heinäkuun 6. päivänä.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Voimalinjan vian aiheuttama sähkökatko.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Kolme humalaista nuorta
pelastettiin joesta.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Vanhus eksyi metsään.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Mitä muuta?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Otakin tehtaan työntekijät pidätettiin
Misakiokuun murtautumisesta.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Ai, se. Unohda se.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Tässä se on.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Mikä?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
"Ratkaise ja ota selvää."
-"Ratkaise ja ota selvää"?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Kyllä. "Ratkaise ja ota selvää" -lauseen
MD-hajautus.

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Koodi, jota ei voi purkaa ilman vastausta.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c
vastaa "ratkaise ja ota selvää" -lauseen -

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
MD5-hajautusta.

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Se kysely, jonka teit Sarvijäärällekö?
Miksi se on täällä?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
MD5-hajautus suunniteltiin
noin vuonna 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Sitä ei ollut 50 vuotta sitten.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Ennustaako se tulevaisuutta?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Ovatko sarjat sitten
jotenkin yhteydessä meihin?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar, mitä Yun Arikawa teki silloin?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Puhui Misakiokun kanssa.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Se oli työpuhelu, joka tallennettiin.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Miksi sanot noin?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Se lukee ohjeissa.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Kenen ohjeissa?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
Ohjekirjassa lukee niin.
-Ohjeissa. Ohjekirjassa…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Hei. Liittyykö tämä asiaan?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Entä jos kaikki sarjat
ovat MD-hajautuksia?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Mahdollisesti, mutta se on koodi,
jota ei voi purkaa ilman vastausta.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Uskon, että sen voi purkaa.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Tarkoitatko superulottuvuuslaskimella?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Aika oli määritelty ensin.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Aika viittasi
"Ohjekirjassa lukee niin" -lauseeseen.

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
Ja toinen vihje on:
"Ratkaise ja ota selvää."

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Jos ne ovat kaikki MD-hajautuksia,
alkuperäisiä sarjoja ei voi palauttaa,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
mutta voi, jos tämä viittaa aikaan.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Rajoittaminen päivämäärään ja aikaan
mahdollistaa sen.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Käännä päivämäärät ja aika menneeltä
sadalta ja tulevalta kymmeneltä vuodelta -

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
ja laske MD5-hajautus.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Hyvä on.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Jokainen sarja vastaa
laskettuja MD-hajautusarvoja.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Siinä näkyy 256 sijainnin aika
41 päivältä ennen 6. heinäkuuta 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Tapahtumien järjestyskö?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Mutta se ei ole lainkaan järjestyksessä.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Onko järjestyksellä jokin merkitys?

196
00:12:26,683 --> 00:12:28,685
Mitä tein silloin?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Chattailit.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Chattailinko?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Keskustelusi Sarvijäärän kanssa
käsittää 99,2 prosenttia ajasta.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Oletko tosissasi?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Hyvä on. Lue keskustelu
listan mukaisessa järjestyksessä.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Hallitus antaa pian määräyksen…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
Jos hyökkäys epäonnistuu…
-…Godzilla-jahtiin.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokio on vaurioitunut pahoin.
Jopa tuhoamisen jälkeen…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Iskun on määrä tapahtua tänä päivänä…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Lentokoneet nousevat tukikohdasta…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Laivastosta kuuluu korviahuumaava ääni…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
Tämä suuri pataljoona…
-Hyökkäyksen aika on…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Suljetuilla alueilla olevia
pyydetään poistumaan välittömästi.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Sisätiloissakaan ei ehkä ole turvallista.
Henkenne voivat olla vaarassa.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Etsin sinua.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
En uskonut, että palaisit.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Pullo olutta, kiitos.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Pyysin pari vapaapäivää.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabua ja mustekalaa.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Tulossa.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
En löytänyt raporttiani mistään.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Otin myös yhteyttä SHIVA.konsortioon,
mutta he eivät edes muistaneet sitä.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Olet niin ahkera.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Vuosia sitten pieni kalastajakylä
Misakiokussa katosi tästä maailmasta.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Siinä kylässä syntynyt Ashihara näki
jättimäisen olennon punaisessa meressä.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Hirviö hyökkäsi kylään,
mutta se tapettiin myöhemmin.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Ihmiset unohtivat tapauksen
sodan tuoksinassa.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Mutta Ashihara löysi sen luurangon
ja osti laitoksen.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Hän huomasi sen lähettävän radioaaltoja
ja alkoi valvoa niitä.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Hänen kuolemansa jälkeen
sen olemassaolo unohdettiin.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Jäljelle jäi vain ohjekirja siitä, mitä
tehdä luurangon lähettäessä radioaaltoja.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Olenko oikeassa?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Sanoin, että olet sitä tyyppiä,
joka luo itselleen enemmän töitä.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Eikö unohtaminen voisi
olla osa sitä työtä?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"Kun kala on pyydystetty,
verkko laitetaan syrjään.

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
Tieto siitä, mitä tietää ja mitä ei,
on todellista tietoa.

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
Jos ihmisillä on liikaa tietoa,
heitä on vaikea hallita."

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Kyllä, minä tässä. Kyllä.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Mitä? Ymmärrän. Olen tulossa.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Hälytys soi taas.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"Jos se on katastrofi…"

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"Mikä se on?"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"Millainen tulevaisuus olisi?"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Rauhoittumis-emoji.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
"Tarvitset apua, etkö?"

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
"Punaisen tomun poistaminen ei riitä."

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
"Mitä tahansa."

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
"On oltava keino."

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"Paljonko kello on?"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"Aika taitaa riittää."

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Lähetä tiedosto 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"Se taivuttaa aikaa…"

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"Lähettää se Tokioon?"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Hämmennys-emoji.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
"Kuvitellaan, että se on mahdollista."

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
"Miltä tulevaisuus näyttäisi?"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
"…mahdollistaisi laskelmat."

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
"Tämä on vastaus."
"Onko mahdollista käyttää katastrofia?"

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
"Jos voimme käyttää bugia."

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
"Vielä uskomattomampaa."

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
"Se ylittää fysiikan lait."

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
"Bugiako?"

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Siinä on järkeä, mutta ei.

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Tämäkö on ennustus?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Ei. Ehkä se on viesti.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Keneltä?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
"Helikopterilennon Tokion yllä."
-"Olen mukana."

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
"Olen yllättynyt."

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
"Voin olla mukava."

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Kiitos. Ole varovainen."

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"Onnea matkaan."

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Piip. Siinä se.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Kuulostaa kavereiden keskustelulta.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Ovatko viestit pätkiä keskusteluistanne?
Lähetettiinkö ne menneisyydestä?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Viestit tulevat yleensä menneisyydestä.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
En tarkoittanut sitä.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Juttelitte chatissa kaikissa vaiheissa
paitsi kahdesti.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Kahdestiko?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Yhdesti puhelussasi Misakiokuun.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Olisiko soittaja voinut olla Sarvijäärä?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Hetkinen. Se tarkoittaa,
että Sarvijäärä on Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kaminoko?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Toinen kerta on tulevaisuudessa.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
Tasan klo 9.30 16. elokuuta 2030.
-Neljän päivän päästäkö?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Jos viesti on peräisin
keskusteluistasi Kaminon kanssa…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Onko se valmis neljän päivän päästä,
kun hän ottaa minuun yhteyttä?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Vai otanko minä yhteyttä häneen?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Mitä sitten tapahtuu?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
En tiedä.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku. Kellarin luuranko,
jolla on tahto.

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Tämä laulu.

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Tiedätkö sen?
Se on paikallinen tuutulaulu.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Tyypillinen laulu hyvästeistä
tai uuden ihmisen tapaamisesta.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Eivätkö ne ole vastakohtia?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Sivujoista ei tule enää koskaan jokea.
Eksynyt ei palaa koskaan.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Kuulostaa pysyvältä erolta.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Mutta lopulta kaikki yhdistyy meressä.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Punaista savua?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Punaista tomua.

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hei.

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Isäni on tuolla.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Aja varovasti!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Voi ei. Se on lännessä.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Olit ihan hakoteillä.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Kauanko vielä?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Vielä viisi minuuttia.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
Se aiheuttaa kaaosta.
-Valmistautukaa.

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Eteen ja keskelle!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Älä haaskaa sitä. Odota,
että punainen tomu paksuuntuu.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Isä.

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Mitä teet täällä?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Toin hänet.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Emme näe Godzillaa täältä.
Se on punaisen tomun peitossa.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Meidän käskettiin pysyä
turvallisen etäisyyden päässä.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Hyökkäyksen aika lähestyy.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Hävittäjät ovat ilmassa.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
HYÖKKÄYS ALKAA

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Kuka olisi osannut kuvitella tällaista
näkyä, kun Godzilla tuli rantaan?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Räjähdyksen ääni. Maa tärisee täällä asti.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Osuiko Godzillaan?
Näen välähdyksiä valosta.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Jylisevä ääni jatkuu.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekstitys: Niina Mahosenaho