1
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
CP, this is 01 at OP1.

2
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Monitoring situation.

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
CP, this is 01.
We hear footsteps, possibly Godzilla's,

4
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
but no visuals due to low visibility.
Awaiting command.

5
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
CP, roger that. Retreat.

6
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
CP! This is 03. There's a huge creature
flying over the city!

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
CP to 03. What is it?

8
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
No visuals through Red Dust.
There are huge blasts of wind!

9
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
This is 01.

10
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
-Godzilla spotted.
-Did it see it?

11
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
I don't think so.

12
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Flying from Ginza to Yurakucho…

13
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
It looks like a Rodan.

14
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Come in, 03! What's going on?

15
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
It's huge!

16
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Retreat!

17
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Singular Point, a place that invalidates
the laws of the world.

18
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
It exists all over the Earth
and is producing Red Dust?

19
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
But that thingamajig
can get rid of Red Dust.

20
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
If the Orthogonal Diagonalizer
can be completed.

21
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Rodans can't survive without Red Dust.

22
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
There will always be Red Dust
if there's a Singular Point.

23
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
No easy solution?

24
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Godzilla in Tokyo is growing quickly
due to the Singular Point,

25
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
and we're heading toward a catastrophe.

26
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Longhorn Beetle thinks the Catastrophe
will destroy the universe.

27
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Gamma-ray burst? Global change?
Gravitational collapse?

28
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
The end of humankind.

29
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
We have to stop it.

30
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
You lost contact with Longhorn Beetle
four days ago.

31
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Who is she? Someone like us
with nothing better to do?

32
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
She says a man called Ashihara
predicted everything.

33
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
The mysterious globetrotter
and a key figure in Archetype research.

34
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Surprisingly, this mansion's
former owner's name

35
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
is Michiyuki Ashihara.

36
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Those are Singular Points?
They just look like squiggly lines.

37
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Because it's a 2D drawing
of a transtemporal network.

38
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
I think it was in here.

39
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Here it is.

40
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Don't you remember?

41
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
If these sequences are converted
into decimal numbers and reversed…

42
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
You mean the date embedded in the song?

43
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, compare them.

44
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
The sequences completely match
the ones in the song.

45
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Does this mean it was Ashihara
who encrypted the song?

46
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
That's a crystal radio.

47
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
It wasn't sending it but receiving it?

48
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
He was obviously investigating it like us.

49
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
If it was in a memo left
by the owner who went missing,

50
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
it must have been embedded
over 50 years ago.

51
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Time travel is full of paradoxes.

52
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Like meeting yourself in the past.

53
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Or killing an ancestor.

54
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
One theory says the universe
is rewritten after each time travel.

55
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
If there's a paradox between the past
and the future, one of them changes.

56
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Wouldn't history keep changing
and go amok?

57
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
You think so?

58
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
History will stop changing if we go
to a universe without a time machine.

59
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
The same thing might happen
with a super dimension calculation.

60
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
If we send the result to the past,
the problem is solved before it's entered.

61
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Like digesting before eating. It wouldn't
be a problem if no info was transmitted.

62
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Information that doesn't get transmitted?

63
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Even if a signal is sent to the past,

64
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
there's no problem
if it isn't recognized as information.

65
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
All right. Think of a number.

66
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Nine.

67
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
How many sunflowers?

68
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Two, four, six…

69
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Nine.

70
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
What if your number was sent there
before you chose it?

71
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Then forget nine. I choose three.

72
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
How many figurines are there?

73
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
The info is received, but there's no info
that indicates what the info is.

74
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Then minus one.

75
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
What if the info is about something
that should exist but doesn't?

76
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
I see.

77
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Then I choose that.

78
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
CANNOT SEND

79
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
No signal yet.

80
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
There is currently
a serious global network failure.

81
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Severed undersea cables, as well as
damaged power networks and base stations.

82
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
It's been 12 hours already.
BB is the one who told us to hurry.

83
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Each country has
a different concept of time.

84
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
I can't contact Upala. Is he here?

85
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
I haven't seen him yet.

86
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
You should take a break.

87
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
But…

88
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Who's that?

89
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
Oh, no!

90
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
-Pelops II!
-Thanks!

91
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
No!

92
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Damn it.

93
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Come on!

94
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Let me out!

95
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Are you Mei Kamino? I'm Lina.
I'm here in place of BB.

96
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
In his place?

97
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
He wants to focus on his experiment
and can't be bothered to come.

98
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Are you serious?

99
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
He told me to give this to you.

100
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Let's see. It's consistent
with the information we have.

101
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Mr. Makita.

102
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Okay. I'll take care of it.

103
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Yes! Mission accomplished.

104
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Let's hurry. We might get back
in time for the experiment.

105
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
What?

106
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
-We need to go now, or we'll miss it.
-But…

107
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
I'll be off then.

108
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
What's your name?

109
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
I'm Pelops II. Thank you for saving me.

110
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Are you good at cleaning?

111
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
I'm looking for a housekeeping robot
that can also translate.

112
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Excuse me?

113
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
I'm going to
the Japanese consulate in Kolkata.

114
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Send the data to everyone on the list
once the signals are back up.

115
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
I'm sure somebody will respond.
Thanks for everything.

116
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Be careful.

117
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
You too, Mr. Makita.

118
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
His daughter?

119
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Watch yourself around Dad. He doesn't
like people who are smarter than him.

120
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
He doesn't like me already.

121
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
I knew it. He's angry.

122
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
And so he sent you?

123
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
No. He's in a good mood when he's angry.

124
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
I don't get it.

125
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
If you don't have a license,
I can drive for you.

126
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
It's okay. This car is tricky to control.

127
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Going to SHIVA by land?

128
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
The cave is like a maze and we don't have
enough resources to cover each exit.

129
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Where's BB?

130
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
He's playing with the calculator.
Can we really trust him?

131
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
How many experts on supernatural
phenomena are there? We can't be picky.

132
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
-Tough regenerative skin…
-Gather all forces to attack…

133
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
-That explosion…
-Terminate it in one strike…

134
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
-Abnormal reaction time…
-Bigger explosion…

135
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
-The government's decision…
-A shield-like object…

136
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
It must be eliminated
as quickly as possible.

137
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
They can't associate the explosion
with what happened to the streetlights.

138
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
It burned to death and revived
and then blew a ring out of its mouth.

139
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
You mean the laser beam
that killed the giant Rodan?

140
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
We still can't find the Rodan carcass.
What's happening?

141
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
We have to do something.

142
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
We've been a step behind all the way.

143
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
What should we do? How can we get ahead?

144
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
What do the other sequences mean?

145
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Are they a description
of what's going to happen?

146
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Or what to do when it happens?
Or is it a journal?

147
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar, the hourly news
at around 7:00 p.m. on July 6.

148
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
A blackout due to
a power line malfunction.

149
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Three drunk youths
were rescued from a river.

150
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
A senior citizen got lost in the forest.

151
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
What else?

152
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Otaki Factory employees were detained
for breaking into Misakioku.

153
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Oh, that. Forget that part.

154
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Here it is.

155
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
What?

156
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
-"Solve it and find out."
-"Solve it and find out"?

157
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Yes. The MD hash
for "solve it and find out."

158
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
A code that can't be decoded
without the answer.

159
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

160
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c
is a match with the MD5 hash

161
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
for "solve it and find out."

162
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
The quiz you sent to Longhorn Beetle?
Why is that here?

163
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
MD5 hash was designed around 1990.

164
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
It didn't exist 50 years ago.

165
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Is it predicting the future?

166
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Then are these sequences
somehow connected to us?

167
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar, what was Yun Arikawa
doing at the time?

168
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Talking to Misakioku.

169
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
It was a business call so it was recorded.

170
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
What makes you say that?

171
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
It's in the instructions.

172
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Whose instructions?

173
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
-It says so in the manual.
-Instructions… It says so…

174
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Hey. Is this relevant?

175
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
What if these sequences are all MD hash?

176
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
It's possible, but it's a code
that can't be decoded without an answer.

177
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
But I think it can be decoded.

178
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
You mean
with the Super Dimension Calculator?

179
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
The time was designated first.

180
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
The time was referring to
"It says so in the instructions."

181
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
And the other hint is,
"solve it and find out."

182
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
If they're all MD hash, it's impossible
to restore the original sequences,

183
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
but not if this is indicating a time.

184
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Narrowing it down to a date
and time makes it possible.

185
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar.

186
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Reverse the date and time of the past
100 years and the next 10 years

187
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
and calculate the MD5 hash.

188
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
All right.

189
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Each sequence is consistent
with the calculated MD hash values.

190
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
It shows the time at 256 locations
for 41 days from July 6, 2030.

191
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
The order of incidents?

192
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
But it's not in order at all.

193
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Is there a meaning to how it's sorted?

194
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
What was I doing at the time?

195
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Chatting.

196
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Chatting?

197
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Your chat with Longhorn Beetle
makes up 99.2 percent of the time.

198
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Are you serious?

199
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Okay. Read the chat in order of this list.

200
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
The government will soon sanction…

201
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
-If the attack fails…
-…a Godzilla hunt.

202
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokyo has been badly damaged.
Even after exterminating…

203
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
The attack scheduled for today…

204
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Aircrafts are taking off from the base…

205
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
A deafening noise from the fleet…

206
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
-This large battalion…
-The time of the attack is…

207
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Those of you in the restricted areas,
evacuate immediately.

208
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Staying indoors may also not be safe.
Your lives may be in grave danger.

209
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
I was looking for you.

210
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
I didn't think you were coming back.

211
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Bottled beer, please.

212
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
I put in a request for some days off.

213
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabu and octopus.

214
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Coming right up.

215
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
I couldn't find my report anywhere.

216
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
I also contacted SHIVA.consortium
but they didn't even remember it.

217
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
You're so diligent.

218
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Years ago, a small fishing village
in Misakioku vanished from this world.

219
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, who was born in that village,
saw a giant creature in the red sea.

220
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
The monster attacked the village
but was later slain.

221
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
People forgot about the incident
amidst the turmoil of war.

222
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
But Ashihara found its skeletal remains
and bought the facility.

223
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
He noticed that it emitted radio waves
and started monitoring them.

224
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
After his death,
its existence was forgotten.

225
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
All that remained was a manual on what
to do when the skeleton emits radio waves.

226
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Am I right so far?

227
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
I said you're the type that creates
more work for yourself.

228
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Don't you think forgetting
could be a part of that work?

229
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
"When the fish is caught,
the net is laid aside."

230
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
"To know what you know and
what you do not know is true knowledge."

231
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
"If people have too much knowledge,
you'll have trouble ruling them."

232
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Yes, it's me. Yes.

233
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
What? I understand. I'm on my way.

234
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
The alarm is ringing again.

235
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
"If that's the Catastrophe…"

236
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
"What is it?"

237
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
"What would the future look like?"

238
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emoji for calm down.

239
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
"You need help, right?"

240
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
"Getting rid of Red Dust isn't enough."

241
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
"Anything."

242
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
"There must be a way."

243
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
"What time is it over there?"

244
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
"I think there's enough time."

245
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Send file 203001.jpg.

246
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
"It bends time…"

247
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
"Send it to Tokyo?"

248
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emoji for flustered.

249
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
"Let's say it's possible
for argument's sake."

250
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
"What do you think
the future would look like?"

251
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
"…any calculation possible."

252
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
"This is the answer."
"It's possible? Use the Catastrophe?"

253
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
"If we can use the bug."

254
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
"That's even more amazing."

255
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
"That transcends the laws of physics."

256
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
"Bug?"

257
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
It kind of makes sense but not…

258
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
This is the prediction?

259
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
No. Maybe it's a message.

260
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
From who?

261
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
-"And a helicopter ride over Tokyo."
-"I'm in."

262
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
"I'm surprised."

263
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
"I could be nice."

264
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
"Thanks. Be careful."

265
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
"Good luck."

266
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Beep. That's it.

267
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
It sounds like a chat between two pals.

268
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
The message is snippets of
your conversations? Sent from the past?

269
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Messages usually come from the past.

270
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Not what I meant.

271
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
You were chatting
at all points in time except twice.

272
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Twice?

273
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Once, it was your phone call
with Misakioku.

274
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Could the caller have been
Longhorn Beetle?

275
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Wait a sec. That means
Longhorn Beetle is Mei Kamino.

276
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino?

277
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
The other instance
is a time in the future.

278
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
-Exactly 9:30 a.m. on August 16, 2030.
-Four days from now?

279
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
If this message is made
from your conversations with Kamino…

280
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Four days from today, it will be completed
when she contacts me?

281
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Or am I going to contact her?

282
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Then what happens?

283
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
I don't know.

284
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku…
A skeleton with a will in the basement…

285
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
This song…

286
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
You know it? It's a local lullaby.

287
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
A typical song about saying goodbye
or meeting someone new.

288
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Aren't those opposites?

289
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Tributaries never become a river again.
A person who's lost never returns.

290
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
It sounds like a permanent separation.

291
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
But in the end,
everything converges in the ocean.

292
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Red smoke?

293
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Red Dust!

294
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hey…

295
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
My dad is over there.

296
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Please drive safely!

297
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Oh, no. It's to the west.

298
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
You were way off.

299
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
How far are we?

300
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Five more minutes.

301
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
-It's wreaking havoc.
-Get ready!

302
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Front and center!

303
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Don't waste it.
Wait for Red Dust to get thicker.

304
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Dad!

305
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
What are you doing here?

306
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
I brought her.

307
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
We can't see Godzilla from here.
It's obscured by Red Dust.

308
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
We've been instructed
to keep a safe distance.

309
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
The time of the attack is drawing near.

310
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Fighter planes are in the air.

311
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
ATTACK STARTS

312
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Who would've imagined a scene like this
when Godzilla came ashore?

313
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
The sound of an explosion.
The ground is shaking all the way here.

314
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Did Godzilla get hit?
I see flashes of light.

315
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
The thunderous noise continues.

316
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtitle translation by: Annie Iwasaki