1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
Commandocentrum, dit is 01 bij OP1.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
We houden de situatie in de gaten.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
Commandocentrum, dit is 01.
We horen voetstappen, mogelijk Godzilla's…

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
…maar er is slecht zicht. Wacht op orders.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,381
Commandocentrum, begrepen. Terugtrekken.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
Commandocentrum, dit is 03.
Er vliegt een enorm wezen boven de stad.

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Commandocentrum aan 03. Wat is het?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Er is niets te zien door de rode stof.
Er zijn enorme windstoten.

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
Dit is 01.

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
Godzilla gespot.
-Zag hij het?

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
Ik denk het niet.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Hij vliegt van Ginza naar Yurakucho.

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Het lijkt op een Rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Kom binnen, 03. Wat gebeurt er?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Hij is enorm.

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Terugtrekken.

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
IN SAMENWERKING MET NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Singulier punt, een plek die
alle natuurwetten ontkracht.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Bestaat het overal op aarde
en produceert het rode stof?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Maar dat ding kan rode stof vernietigen.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Als de orthogonale diagonalisator
kan worden afgemaakt.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Rodans kunnen niet overleven
zonder rode stof.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Er is altijd rode stof als
er een Singulier punt is.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Geen simpele oplossing?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Godzilla in Tokio groeit snel
door het Singuliere punt…

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
…en we stevenen af op een catastrofe.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Longhorn Beetle denkt dat catastrofe
het universum zal vernietigen.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Gammaflits? Mondiale verandering?
Zwaartekrachtverlies?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Het einde van de mensheid.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
We moeten het tegenhouden.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Vier dagen geleden verloor je contact
met Longhorn Beetle.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Wie is dat? Iemand als wij
met niets beters te doen?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Ze zegt dat ene Ashihara alles voorspelde.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Een mysterieuze globetrotter
en een sleutelfiguur in Archetype.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
Verrassend genoeg is de voormalig eigenaar
van dit landhuis…

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
…Michiyuki Ashihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
Zijn dat Singuliere punten?
Het zijn net kronkelende lijnen.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Het is een 2D-tekening
van een transtemporaal netwerk.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Ik denk dat het hier was.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Hier is het.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Weet je dat niet meer?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Als deze reeksen worden omgezet
naar decimale nummers…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Bedoel je de datum in het lied?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguar, vergelijk ze.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
De volgorde komt overeen
met die in het lied.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Betekent dit dat Ashihara
het lied heeft versleuteld?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
Dat is een kristalradio.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Verzond hij het niet,
maar kreeg hij het door?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Hij onderzocht het net als wij.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Als het in een memo stond van de eigenaar
die vermist raakte…

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
…is het er 50 jaar geleden in gezet.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Tijdreizen zit vol paradoxen.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Zoals jezelf ontmoeten in het verleden.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Of een voorouder doden.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Volgens één theorie wordt het universum
herschreven na elke tijdreis.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Als er een paradox is tussen verleden
en de toekomst, verandert een van hen.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Verandert de geschiedenis
dan niet constant?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Denk je dat?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
De geschiedenis verandert niet als we naar
een universum gaan zonder tijdmachine.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Dat kan ook gebeuren met
een superdimensie-calculator.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Als we het resultaat naar het verleden
sturen, is het probleem opgelost.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Zoals verteren voor eten. Het is geen
probleem als we geen informatie verzenden.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Informatie die niet wordt verzonden?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Als een signaal naar het verleden gaat…

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
…is er geen probleem
als het geen informatie is.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Goed. Denk aan een getal.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Negen.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Hoeveel zonnebloemen?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Twee, vier, zes…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Negen.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Wat als je nummer werd gestuurd
voor je het koos?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Vergeet negen dan. Ik kies drie.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Hoeveel figuurtjes zijn er?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
De info is binnen,
maar er is geen informatie over de info.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Min één dan.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Wat als de informatie over iets is
dat moet bestaan, maar niet bestaat?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Ik snap het.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Dan kies ik dat.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
KAN NIET VERZENDEN

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Nog geen bereik.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Er is momenteel een probleem
met het mondiale netwerk.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Kapotte onderzeekabels en beschadigde
krachtcentrales en stations.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Het duurt al 12 uur.
We moesten van BB snel zijn.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Elk land heeft een ander concept van tijd.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Ik kan Upala niet bereiken. Is hij hier?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Ik heb hem nog niet gezien.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Neem even pauze.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Maar…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Wie is dat?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
O, nee.

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
Pelops II.
-Bedankt.

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Nee.

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Verdomme.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
Kom op.

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Laat me eruit.

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Ben jij Mei Kamino? Ik ben Lina.
Ik ben hier in plaats van BB.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
In zijn plaats?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Hij wil zich focussen
op zijn experiment en kan niet komen.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
Meen je dat nou?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Hij zei dat ik je dit moest geven.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Eens kijken. Het komt overeen
met de informatie die we hebben.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Mr Makita.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Oké. Ik regel het wel.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Ja. Missie volbracht.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Snel. Misschien zijn we
op tijd terug voor het experiment.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Wat?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
We moeten nu gaan, anders missen we het.
-Maar…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Dan ga ik maar.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Hoe heet je?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Ik ben Pelops II.
Bedankt dat je me gered hebt.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Ben je goed in schoonmaken?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Ik zoek een huishoudrobot
die ook kan vertalen.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Pardon?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Ik ga naar het Japanse consulaat
in Kolkata.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Stuur de data naar iedereen
op de lijst als er weer bereik is.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Ik weet zeker dat er iemand reageert.
Bedankt voor alles.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Wees voorzichtig.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Jij ook, Mr Makita.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
Zijn dochter?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Pas op met papa. Hij houdt niet
van mensen die slimmer zijn dan hij.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Hij vindt me nu al niet leuk.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Ik wist het. Hij is boos.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Stuurde hij jou?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Nee. Hij is goedgemutst als hij boos is.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
Ik snap het niet.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Als je geen rijbewijs hebt, rij ik wel.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
Het is oké.
Deze auto is lastig te besturen.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Over land naar SHIVA?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
De grot is een doolhof en we kunnen niet
alle uitgangen in de gaten houden.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Waar is BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Hij speelt met de rekenmachine.
Kunnen we hem echt vertrouwen?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Hoeveel experts zijn er?
We kunnen niet kieskeurig zijn.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
Een regenererende huid…
-Alle krachten verzamelen voor een aanval…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
Die explosie…
-Beëindig het in één klap…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
Abnormale reactietijd…
-Grote explosie…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
De overheid besloot…
-Een schild…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Het moet zo snel mogelijk
worden uitgeschakeld.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Ze kunnen de explosie niet
koppelen aan de lantaarnpalen.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Hij verbrandde, herleefde
en blies een ring uit zijn bek.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Bedoel je de laserstraal
die de Rodan heeft gedood?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
We kunnen het karkas van de Rodan
nog niet vinden. Wat gebeurt er?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
We moeten iets doen.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
We lopen achter de feiten aan.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Wat moeten we doen? Hoe komen we verder?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Wat betekenen die andere reeksen?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Geven ze een beschrijving
van wat er gaat gebeuren?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Of wat je moet doen als het gebeurt?
Of is het een dagboek?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguar,
het nieuws van 19.00 uur op 6 juli.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Een stroomstoring door een stroomuitval.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Drie dronken jongeren zijn gered
uit een rivier.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Een bejaarde burger was verdwaald
in het bos.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Wat nog meer?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Medewerkers van de Otaki-fabriek
zijn aangehouden.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
O, dat. Vergeet dat.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Hier is het.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Wat?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
'Los het op en kom erachter.'
-'Los het op en kom erachter'?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Ja. De MD-hash voor 'los het op
en kom erachter.'

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Een code die niet te ontcijferen is
zonder antwoord.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
1480c8b8a96fd9e.

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c komt overeen
met de MD5-hash…

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
…voor 'los het op en kom erachter.'

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
De quiz die je naar Longhorn Beetle
stuurde? Waarom is dat hier?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
MD5-hash werd rond 1990 ontworpen.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Het bestond 50 jaar geleden niet.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Voorspelt het de toekomst?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Zijn deze reeksen dan met ons verbonden?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguar, wat deed Yun Arikawa toen?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Praten met Misakioku.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Het was een zakelijk gesprek
dus het is opgenomen.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Waarom zeg je dat?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Het staat in de handleiding.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Welke handleiding?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
Dat staat in het handboek.
-Instructies… Het staat er.

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Hé. Is dit relevant?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Wat als deze reeksen
allemaal MD-hash zijn?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
Misschien, maar de code kan niet
worden ontcijferd zonder antwoord.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Maar ik denk dat
het gedecodeerd kan worden.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Met de superdimensie-calculator?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
De tijd werd eerst bepaald.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
De tijd refereerde naar
'Het staat in de handleiding'.

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
De andere hint is,
'Los het op en kom erachter.'

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Als het MD-hash is, is het onmogelijk
om de originele reeksen te herstellen…

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
…tenzij dit een tijdstip is.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Met een datum en tijd is het mogelijk.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguar.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Draai de datum en tijd van de
laatste 100 jaar en de komende 10 jaar om…

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
…en bereken de MD5-hash.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Goed.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Elke reeks komt overeen
met de berekende MD-hashwaarden.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Het toont de tijd op 256 locaties
voor 41 dagen vanaf 6 juli 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
De volgorde van incidenten?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Maar het is niet op volgorde.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Heeft de sortering een betekenis?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Wat deed ik toen?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Chatten.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Chatten?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Je chat met Longhorn Beetle nam
99,2 procent van de tijd in.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
Meen je dat?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Oké. Lees de chat
op volgorde van deze lijst.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
De overheid zal binnenkort…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
Als de aanval mislukt…
-Godzilla-jacht.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokio is ernstig beschadigd.
Zelfs na het uitroeien…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
De aanval die vandaag gepland is…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Vliegtuigen stijgen op vanaf de basis.

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Een oorverdovend geluid van de vloot.

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
Dit grote bataljon…
-Het tijdstip van de aanval is…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Iedereen in de afgeschermde gebieden
moet onmiddellijk evacueren.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Mogelijk is het binnen ook niet veilig.
Jullie leven kan in groot gevaar zijn.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Ik zocht je.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Ik dacht niet dat je terug zou komen.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Bier, graag.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Ik heb een paar dagen vrij gevraagd.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Chikuwabu en octopus.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Komt eraan.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Ik kon mijn rapport nergens vinden.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Ik nam ook contact op met SHIVA,
maar ze wisten het niet eens meer.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Je bent zo toegewijd.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Jaren geleden verdween zomaar
een vissersdorp in Misakioku.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ashihara, geboren in dat dorp,
zag een reusachtig wezen in de rode zee.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Het monster viel het dorp aan,
maar werd later gedood.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Mensen vergaten het incident
ten tijde van de oorlog.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Maar Ashihara vond zijn skelet
en kocht het gebouw.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Hij zag dat het radiogolven uitzond
en hield ze in de gaten.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Na zijn dood werd zijn bestaan vergeten.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Ze hadden alleen een handleiding
voor als het skelet radiogolven uitzond.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Heb ik tot dusverre gelijk?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Ik zei dat jij het type bent
dat meer werk voor jezelf creëert.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Denk je niet dat vergeten
daarbij kan horen?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
'Als de vis wordt gevangen,
wordt het net opzij gelegd.'

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
'Weten wat je wel en niet weet,
is ware kennis.'

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
'Als mensen te veel kennis hebben,
kun je ze niet overheersen.'

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Ja, met mij. Ja.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Wat? Ik begrijp het. Ik kom eraan.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Het alarm gaat weer af.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
'Als het de catastrofe is…'

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
'Wat is er?'

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
'Hoe zou de toekomst eruitzien?'

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emoji voor kalmeren.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
'Je hebt toch hulp nodig?'

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
'Rode stof vernietigen is niet genoeg.'

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
'Wat dan ook.'

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
'Er is een manier.'

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
'Hoe laat is het daar?'

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
'Er is genoeg tijd.'

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Document 203001.jpg sturen.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
'Het buigt tijd…'

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
'Naar Tokio sturen?'

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emoji voor verward zijn.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
'Laten we zeggen dat het mogelijk is.'

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
'Hoe zal de toekomst eruitzien?'

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
'…alles kunnen berekenen.'

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
'Dit is het antwoord. Is het mogelijk?
Catastrofe gebruiken?'

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
'Als we de bug kunnen gebruiken.'

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
'Dat is waanzinnig.'

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
'Het overstijgt de natuurwetten.'

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
'Bug'?

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Het is wel logisch, maar niet…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Is dit de voorspelling?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Nee. Misschien is het een boodschap.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Van wie?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
'Plus een helikoptervlucht over Tokio.'
-'Ik doe mee.'

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
'Ik ben verrast.'

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
'Ik kan aardig zijn.'

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
'Bedankt. Wees voorzichtig.'

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
'Succes.'

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Piep. Dat is het.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Het klinkt als een gesprek
tussen twee vrienden.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
De boodschap zijn flarden van je
gesprekken? Verzonden uit het verleden?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Boodschappen komen meestal
uit het verleden.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Dat bedoelde ik niet.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Je chatte op elk moment behalve twee keer.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Twee keer?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Eén keer was het je telefoontje
met Misakioku.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Was de beller Longhorn Beetle?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Wacht even. Dat betekent dat
Longhorn Beetle, Mei Kamino is.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Het andere geval is
een tijdstip in de toekomst.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
Precies 9.30 uur op 16 augustus 2030.
-Over vier dagen?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Als dit bericht van je gesprekken
met Kamino komt…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Is het voltooid als ze
over vier dagen contact opneemt?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Of neem ik contact op?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Wat gebeurt er dan?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Ik weet het niet.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakioku…
Een skelet met een wil in de kelder…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Dit liedje…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Ken je het? Het is een slaapliedje.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Het is een typisch liedje over
afscheid nemen of iemand ontmoeten.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Is dat niet tegenstrijdig?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Aftakkingen worden nooit meer een rivier.
Een verloren persoon komt nooit terug.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Het lijkt een permanente scheiding.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Maar uiteindelijk komt alles samen
in de oceaan.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Rode rook?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Rode stof.

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hé.

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Mijn vader is daar.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Rij voorzichtig.

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
O, nee. Het is naar het westen.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Je zat er helemaal naast.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Hoe ver zijn we?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Nog vijf minuten.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
Het is een ravage.
-Zet je schrap.

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Klaar om te vuren.

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Verspil het niet.
Wacht tot de rode stof dikker wordt.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Pap.

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Wat doe jij hier?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Ik bracht haar.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
We zien Godzilla niet vanaf hier.
Het is verhuld door rode stof.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
We moeten op veilige afstand blijven.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Het moment van de aanval komt dichterbij.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Gevechtsvliegtuigen zijn in de lucht.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
AANVAL BEGINT

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Wie had dit gedacht toen
Godzilla aan land kwam?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Het geluid van een explosie.
De grond trilt helemaal.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Is Godzilla geraakt? Ik zie lichtflitsen.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Het oorverdovende geluid gaat door.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Ondertiteld door: Michèle van Rossum