1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
Velitelství, tady 01 v operačním bodě 1.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
Monitorujeme situaci.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
Velitelství, tady 01.
Slyšíme kroky, možná to je Godzilla,

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
ale kvůli nízké viditelnosti nemáme
vizuální potvrzení. Čekáme na rozkazy.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
Velitelství, rozumím. Ústup.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
Velitelství! Tady 03.
Nad městem létá obrovský tvor!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Velitelství pro 03. Co je to?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
Kvůli rudému prachu cíl nevidíme.
Jsou tady velké poryvy větru!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,143
Tady 01.

11
00:00:39,226 --> 00:00:40,770
- Godzilla spatřena.
- Viděla to?

12
00:00:40,853 --> 00:00:42,104
Nemyslím si.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
Letí z Ginzy do Jurakuča…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Vypadá to jako Rodan.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
Hlaste se, 03! Co se děje?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
Je to obrovské!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
Ústup!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
KOPRODUKCE NETFLIX

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
Bod singularity, místo,
které vyvrací zákony světa.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
Existuje po celé Zemi
a vytváří rudý prach?

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
Ale tamta věc může rudý prach odstranit.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
Pokud se podaří
ortogonální diagonalizér dokončit.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
Rodani nemůžou bez rudého prachu přežít.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
Pokud existuje bod singularity,
vždycky bude rudý prach.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
Nemá to snadné řešení?

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
Kvůli bodu singularity
Godzilla v Tokiu rychle roste

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
a směřujeme ke katastrofě.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Tesařík si myslí,
že Katastrofa zničí vesmír.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
Gamma záblesk? Globální změna?
Gravitační kolaps?

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
Konec lidstva.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
Musíme to zastavit.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
Kontakt s Tesaříkem
jsi ztratil před čtyřmi dny.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
Kdo je to? Někdo jako my,
kdo nemá nic lepšího na práci?

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
Říká, že muž jménem Ašihara
to všechno předpověděl.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
Záhadný světoběžník
a klíčová postava ve výzkumu archetypu.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
To je překvapení,
jméno bývalého majitele tohoto sídla

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
je Mičijuki Ašihara.

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
To jsou body singularity?
Vypadají jen jako nějaké klikyháky.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
Protože to je dvourozměrná kresba
transčasové sítě.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
Myslím, že to bylo tady.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
Tady to je.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Nepamatuješ si?

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
Když se tyto sekvence
převedou na desetinná čísla a obrátí…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Myslíš datum zakomponované do písně?

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
Jet Jaguare, porovnej je.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
Sekvence přesně odpovídají
sekvencím v písni.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
Znamená to, že tu píseň zakódoval Ašihara?

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
To je krystalka.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
Nevysílala to, ale přijímala?

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
Očividně to zkoumal jako my.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
Jestli to bylo v poznámce
zanechané majitelem, který zmizel,

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
muselo to být zakódované
před více než 50 lety.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
Cestování časem je plné paradoxů.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
Jako když člověk potká
sám sebe v minulosti.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
Nebo zabije předka.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
Podle jedné teorie se vesmír
po každém cestování časem přepíše.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
Jestli existuje paradox mezi minulostí
a budoucností, jedno z nich se změní.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
Neměnila by se tak historie pořád
a nebláznila by?

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
Myslíte?

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
Historie se přestane měnit,
když půjdeme do vesmíru bez stroje času.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
Totéž se může stát
se superdimenzní kalkulačkou.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
Když pošleme výsledek do minulosti,
bude příklad vyřešen dřív, než je zadán.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
Jako trávit před jídlem. Kdyby nedošlo
k přenosu informací, nebyl by to problém.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
Informace, které se nepřenášejí?

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
I když se do minulosti vyšle signál,

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
není to problém,
pokud není rozpoznán jako informace.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
Dobře. Myslete si číslo.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
Devět.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
Kolik slunečnic?

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
Dva, čtyři, šest…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
Devět.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
Co když tam bylo vaše číslo
odesláno dřív, než jste ho vybrala?

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Tak zapomeňte na devět. Vybírám si tři.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
Kolik je tam sošek?

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
Informace je přijata, ale žádná informace
nenaznačuje, co ta informace je.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Tak minus jedna.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
Co když je ta informace o něčem,
co by mělo existovat, ale neexistuje?

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Chápu.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
Tak si vybírám tohle.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
NELZE ODESLAT

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
Zatím žádný signál.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
Momentálně je velký výpadek
globálních sítí.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
Přetrhané podmořské kabely,
poškozené sítě a stanice.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
Už to je 12 hodin.
To BB nám řekl, ať si pospíšíme.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
Každá země má jiné pojetí času.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
Nemůžu kontaktovat Upalu. Je tady?

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
Ještě jsem ho neviděla.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
Měla by sis dát pauzu.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
Ale…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
Kdo je to?

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
Ale ne!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
- Pelopsi II!
- Díky!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
Ne!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
Sakra.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
No tak!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
Pusťte mě ven!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
Ty jsi Mei Kamino? Já jsem Lina.
Jsem tady místo BBho.

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
Místo něho?

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
Chce se soustředit na svůj experiment
a neobtěžoval se přijet.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
To myslíš vážně?

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
Řekl mi, ať ti dám tohle.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
Tak se podíváme. Je to konzistentní
s informacemi, které máme.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
Pane Makito.

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
Dobře. Já se o to postarám.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
Ano! Mise splněna.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
Pospěšme si.
Možná ten experiment stihneme.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Cože?

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
- Musíme hned jít, jinak to propásneme.
- Ale…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
Tak já jdu.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
Jak se jmenuješ?

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
Jsem Pelops II.
Díky, že jsi mě zachránila.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
Umíš dobře uklízet?

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
Hledám robota na domácí práce,
který umí i překládat.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
Cože?

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
Jedu na japonský konzulát v Kalkatě.

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
Jakmile se obnoví signály,
pošlete ta data všem na seznamu.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
Někdo určitě odpoví. Díky za všechno.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
Dávej na sebe pozor.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Vy taky, pane Makito.

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
Jeho dcera?

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
Před tátou se kroť. Nemá rád lidi,
kteří jsou chytřejší než on.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
Tak to už mě nemá rád.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
Já jsem to věděla. Je naštvaný.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
A tak poslal tebe?

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
Ne. Když je naštvaný, má dobrou náladu.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
To nechápu.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
Jestli nemáš řidičák,
můžu místo tebe řídit.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
To je dobrý. Tohle auto je trochu zrádné.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
Dostat se do sdružení ŠIVA po zemi?

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
Jeskyně je jako bludiště a nemáme
dost zdrojů, abychom pokryli každý východ.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
Kde je BB?

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
Hraje si s kalkulačkou.
Vážně mu můžeme věřit?

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
Kolik existuje expertů na nadpřirozené
jevy? Nemůžeme být vybíraví.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
- Silná regenerativní kůže…
- Shromáždit všechny síly k útoku…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
- Ta exploze…
- Zničit to jedním úderem…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
- Abnormální reakční doba…
- Exploze…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
- Rozhodnutí vlády…
- Předmět jako štít…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
Musí to být zničeno co nejrychleji.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
Nemůžou explozi spojovat s tím,
co se stalo se semafory.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
Uhořelo to a pak to obživlo
a vyfouklo z huby kruh.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
Myslíš ten laserový paprsek,
co zabil toho obřího Rodana?

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
Pořád nemůžeme najít
tělo toho Rodana. Co se děje?

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
Musíme něco udělat.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
Celou dobu jsme o krok pozadu.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
Co budeme dělat? Jak získáme náskok?

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
Co znamenají ty ostatní sekvence?

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
Jsou popisem toho, co se stane?

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
Nebo co dělat, když se to stane?
Nebo je to deník?

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
Jet Jaguare, zprávy kolem sedmé hodiny
večer ze dne 6. července.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
Výpadek proudu kvůli závadě na vedení.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
Z řeky byli zachráněni
tři podnapilí mladíci.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
Důchodce se ztratil v lese.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
Co dál?

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
Zaměstnanci Fabriky Otaki
byli zadrženi po vloupání do Misakjóku.

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
Jo, tohle. Na to zapomeň.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
Tady je to.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
Co?

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
- „Vyřeš to a zjisti.“
- „Vyřeš to a zjisti“?

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
Ano. MD hash pro „vyřeš to a zjisti“.

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Kód, který nemůže být dekódován
bez odpovědi.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
14980c8b8a96fd9e…

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
279796a61cf82c9c odpovídá MD5 hashi

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
pro „vyřeš to a zjisti“.

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
Ten kvíz, co jsi poslal Tesaříkovi?
Proč je to tady?

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
MD5 hash byl navržen kolem roku 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Před 50 lety neexistoval.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
Předpovídá to budoucnost?

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
Jsou tedy tyto sekvence
nějak spojeny s námi?

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
Jet Jaguare, co v té době dělal
Jun Arikawa?

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
Mluvil s observatoří Misakjóku.

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
Byl to pracovní rozhovor,
takže byl nahráván.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
Proč myslíte?

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Je to v pokynech.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
Čích pokynech?

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
- Je to v manuálu.
- Pokyny… V manuálu…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
Hej. Je to relevantní?

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
Co když jsou všechny ty sekvence MD hash?

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
To je možné, ale je to kód,
který nelze dekódovat bez odpovědi.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
Ale já myslím, že by to šlo.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Myslíš pomocí superdimenzní kalkulačky?

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
Napřed byl určen čas.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
Čas odkazoval na „píše se to v manuálu“.

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
A další vodítko je „vyřeš to a zjisti“.

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
Pokud to všechno je MD hash,
je nemožné obnovit původní sekvence,

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
ale ne pokud tohle označuje čas.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
Když to zúžíme na datum a čas,
bude to možné.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
Jet Jaguare.

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
Obrať datum a čas
za posledních 100 let a příštích 10 let

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
a vypočítej MD5 hash.

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
Dobře.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Každá sekvence odpovídá
vypočteným hodnotám MD hashe.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
Ukazuje to čas na 256 místech
za 41 dní ode dne 6. července 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
Pořadí událostí?

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
Ale vůbec to není po řadě.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
Má nějaký význam, jak je to uspořádané?

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
Co jsem dělal v tu dobu?

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
Chatoval.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
Chatoval?

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
Tvůj chat s Tesaříkem
představuje 99,2 % času.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
To myslíš vážně?

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
Dobře. Přečti ten chat
v pořadí na tomto seznamu.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
Vláda brzy schválí…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
…lov na Godzillu.

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
Tokio bylo těžce poškozeno. I po zahubení…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Útok naplánovaný na dnešní den…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
Letadla vzlétají ze základny…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
Ohlušující hukot letky…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
- Obrovská jednotka…
- Čas útoku je…

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
Kdo se ještě nachází v zakázaných zónách,
okamžitě je opusťte.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
Ani zůstávat uvnitř není bezpečné.
Vaše životy mohou být vážně ohroženy.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
Hledal jsem vás.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
Nečekal jsem, že se vrátíš.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
Jedno pivo, prosím.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
Zažádal jsem si o pár dní volna.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
Čikuwabu s chobotnicí, prosím.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
Hned to bude.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
Nemohl jsem nikde najít svou zprávu.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
Kontaktoval jsem i sdružení ŠIVA,
ale vůbec si to nepamatovali.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
Jsi velmi pečlivý.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
Před spoustou let zmizela rybářská vesnice
v Misakjóku z tohoto světa.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
Ašihara, který se v té vesnici narodil,
viděl v rudém moři obrovské stvoření.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
Monstrum zaútočilo na vesnici,
ale později bylo zabito.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
Ve válečné vřavě
lidé na ten incident zapomněli.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
Ale Ašihara našel jeho kosterní ostatky
a závod koupil.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
Všiml si, že vysílají rádiové vlny,
a začal je sledovat.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
Po jeho smrti
byla jejich existence zapomenuta.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
Zůstal jen manuál, co dělat,
když kostra vysílá rádiové vlny.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Říkám to doteď správně?

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
Řekl jsem, že jsi ten typ,
co si sám přidělává práci.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
Nemyslíš si, že zapomínání
by mohlo být součástí té práce?

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
„Když je ryba chycena,
síť se odkládá stranou.“

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
„Vědět, co víš a co nevíš,
je pravé vědění.“

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
„Jestli mají lidé příliš mnoho vědomostí,
bude obtížné jim vládnout.“

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
Ano, to jsem já. Ano.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Cože? Rozumím. Už jedu.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
Už se zase spustil poplach.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
„Jestli je tohle Katastrofa…“

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
„Co je to?“

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
„Jak by vypadala budoucnost?“

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
Emoji pro „uklidni se“.

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
„Potřebujete pomoc?“

242
00:15:02,631 --> 00:15:04,925
„Zbavit se rudého prachu nestačí.“

243
00:15:05,008 --> 00:15:05,884
„Cokoli.“

244
00:15:05,967 --> 00:15:06,801
„Musí to jít.“

245
00:15:06,885 --> 00:15:07,844
„Kolik je tam hodin?“

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
„Myslím, že je dost času.“

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
Poslat soubor 203001.jpg.

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
„Ohýbá čas…“

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
„Poslat to do Tokia?“

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Emoji pro „nervózní“.

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
„Řekněme, že to možné je.“

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
„Jak by vypadala budoucnost?“

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
„ …výpočet…“

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
„Tohle je odpověď.“
„Je to možné? Použít Katastrofu?“

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
„Jestli můžeme použít tu chybu.“

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
„Ještě úžasnější.“

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
„To překračuje fyzikální zákony.“

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
„Chybu?“

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
Docela to dává smysl, ale…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Tohle je ta předpověď?

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
Ne. Možná to je vzkaz.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
Od koho?

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
- „A let helikoptérou nad Tokiem.“
- „Beru.“

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
„To je překvapení.“

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
„Mohlo by to být fajn.“

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
„Díky. Dávej pozor.“

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
„Hodně štěstí.“

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
Píp. To je vše.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
Zní to jako chat mezi dvěma kámoši.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
Ten vzkaz jsou útržky vaší konverzace?
Poslané z minulosti?

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
Vzkazy jsou obvykle z minulosti.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
To jsem nemyslel.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
Chatovali jste ve všech bodech kromě dvou.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
Dvou?

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
Jednou to byl tvůj telefonát
s observatoří Misakjóku.

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
Mohl ten volající být Tesařík?

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
Počkat. To znamená,
že Tesařík je Mei Kamino.

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
Mei Kamino?

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
Druhým případem je čas v budoucnosti.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
- Přesně půl desáté ráno 16. srpna 2030.
- Za čtyři dny?

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
Jestli je ten vzkaz vytvořený
z tvé konverzace s Mei Kamino…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
Bude za čtyři dny dokončený,
až mě kontaktuje?

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Nebo já kontaktuji ji?

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
Pak se stane co?

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
Nevím.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
Misakjóku…
Kostra s vlastní vůlí v suterénu…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
Tahle píseň…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
Znáš ji? Je to místní ukolébavka.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
Typická píseň o loučení
nebo o setkání s někým novým.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
Nejsou to protiklady?

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
Z přítoků se nikdy znovu nestanou řeky.
Ztracený člověk se nikdy nevrátí.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
Zní to jako trvalé odloučení.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
Ale nakonec se v oceánu všechno sbíhá.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
Červený kouř?

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
Rudý prach!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
Hej…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Je tam můj táta.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
Jeď opatrně, prosím!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
Ale ne. Je to na západ.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
Byl jste úplně mimo.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
Jak daleko ještě?

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
Ještě pět minut.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
- Dělá tady spoušť!
- Připravte se!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
Dopředu a na střed!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
Nepromrhejte to.
Počkejte, až bude rudý prach hustší.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Tati!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
Co tady děláš?

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
Přivezla jsem ji.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
Odsud Godzillu nevidíme.
Halí ji rudý prach.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
Dostali jsme pokyny
držet si bezpečnou vzdálenost.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
Čas útoku se blíží.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
Bojové letouny jsou ve vzduchu.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
ÚTOK ZAČÍNÁ

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
Kdo by si představil takovýto výjev,
když Godzilla vylezla na břeh?

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
Zvuk výbuchu. Země se chvěje až tady.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
Zasáhli Godzillu? Vidím záblesky světla.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Dunění zní dál.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Překlad titulků: Lenka Večerková