PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Velitelství, tady 01 v operačním bodě 1.
Monitorujeme situaci.
Velitelství, tady 01. Slyšíme kroky, možná to je Godzilla,
ale kvůli nízké viditelnosti nemáme vizuální potvrzení. Čekáme na rozkazy.
Velitelství, rozumím. Ústup.
Velitelství! Tady 03. Nad městem létá obrovský tvor!
Velitelství pro 03. Co je to?
Kvůli rudému prachu cíl nevidíme. Jsou tady velké poryvy větru!
Tady 01.
- Godzilla spatřena. - Viděla to?
Nemyslím si.
Letí z Ginzy do Jurakuča…
Vypadá to jako Rodan.
Hlaste se, 03! Co se děje?
Je to obrovské!
Ústup!
KOPRODUKCE NETFLIX
Bod singularity, místo, které vyvrací zákony světa.
Existuje po celé Zemi a vytváří rudý prach?
Ale tamta věc může rudý prach odstranit.
Pokud se podaří ortogonální diagonalizér dokončit.
Rodani nemůžou bez rudého prachu přežít.
Pokud existuje bod singularity, vždycky bude rudý prach.
Nemá to snadné řešení?
Kvůli bodu singularity Godzilla v Tokiu rychle roste
a směřujeme ke katastrofě.
Tesařík si myslí, že Katastrofa zničí vesmír.
Gamma záblesk? Globální změna? Gravitační kolaps?
Konec lidstva.
Musíme to zastavit.
Kontakt s Tesaříkem jsi ztratil před čtyřmi dny.
Kdo je to? Někdo jako my, kdo nemá nic lepšího na práci?
Říká, že muž jménem Ašihara to všechno předpověděl.
Záhadný světoběžník a klíčová postava ve výzkumu archetypu.
To je překvapení, jméno bývalého majitele tohoto sídla
je Mičijuki Ašihara.
To jsou body singularity? Vypadají jen jako nějaké klikyháky.
Protože to je dvourozměrná kresba transčasové sítě.
Myslím, že to bylo tady.
Tady to je.
Nepamatuješ si?
Když se tyto sekvence převedou na desetinná čísla a obrátí…
Myslíš datum zakomponované do písně?
Jet Jaguare, porovnej je.
Sekvence přesně odpovídají sekvencím v písni.
Znamená to, že tu píseň zakódoval Ašihara?
To je krystalka.
Nevysílala to, ale přijímala?
Očividně to zkoumal jako my.
Jestli to bylo v poznámce zanechané majitelem, který zmizel,
muselo to být zakódované před více než 50 lety.
Cestování časem je plné paradoxů.
Jako když člověk potká sám sebe v minulosti.
Nebo zabije předka.
Podle jedné teorie se vesmír po každém cestování časem přepíše.
Jestli existuje paradox mezi minulostí a budoucností, jedno z nich se změní.
Neměnila by se tak historie pořád a nebláznila by?
Myslíte?
Historie se přestane měnit, když půjdeme do vesmíru bez stroje času.
Totéž se může stát se superdimenzní kalkulačkou.
Když pošleme výsledek do minulosti, bude příklad vyřešen dřív, než je zadán.
Jako trávit před jídlem. Kdyby nedošlo k přenosu informací, nebyl by to problém.
Informace, které se nepřenášejí?
I když se do minulosti vyšle signál,
není to problém, pokud není rozpoznán jako informace.
Dobře. Myslete si číslo.
Devět.
Kolik slunečnic?
Dva, čtyři, šest…
Devět.
Co když tam bylo vaše číslo odesláno dřív, než jste ho vybrala?
Tak zapomeňte na devět. Vybírám si tři.
Kolik je tam sošek?
Informace je přijata, ale žádná informace nenaznačuje, co ta informace je.
Tak minus jedna.
Co když je ta informace o něčem, co by mělo existovat, ale neexistuje?
Chápu.
Tak si vybírám tohle.
NELZE ODESLAT
Zatím žádný signál.
Momentálně je velký výpadek globálních sítí.
Přetrhané podmořské kabely, poškozené sítě a stanice.
Už to je 12 hodin. To BB nám řekl, ať si pospíšíme.
Každá země má jiné pojetí času.
Nemůžu kontaktovat Upalu. Je tady?
Ještě jsem ho neviděla.
Měla by sis dát pauzu.
Ale…
Kdo je to?
Ale ne!
- Pelopsi II! - Díky!
Ne!
Sakra.
No tak!
Pusťte mě ven!
Ty jsi Mei Kamino? Já jsem Lina. Jsem tady místo BBho.
Místo něho?
Chce se soustředit na svůj experiment a neobtěžoval se přijet.
To myslíš vážně?
Řekl mi, ať ti dám tohle.
Tak se podíváme. Je to konzistentní s informacemi, které máme.
Pane Makito.
Dobře. Já se o to postarám.
Ano! Mise splněna.
Pospěšme si. Možná ten experiment stihneme.
Cože?
- Musíme hned jít, jinak to propásneme. - Ale…
Tak já jdu.
Jak se jmenuješ?
Jsem Pelops II. Díky, že jsi mě zachránila.
Umíš dobře uklízet?
Hledám robota na domácí práce, který umí i překládat.
Cože?
Jedu na japonský konzulát v Kalkatě.
Jakmile se obnoví signály, pošlete ta data všem na seznamu.
Někdo určitě odpoví. Díky za všechno.
Dávej na sebe pozor.
Vy taky, pane Makito.
Jeho dcera?
Před tátou se kroť. Nemá rád lidi, kteří jsou chytřejší než on.
Tak to už mě nemá rád.
Já jsem to věděla. Je naštvaný.
A tak poslal tebe?
Ne. Když je naštvaný, má dobrou náladu.
To nechápu.
Jestli nemáš řidičák, můžu místo tebe řídit.
To je dobrý. Tohle auto je trochu zrádné.
Dostat se do sdružení ŠIVA po zemi?
Jeskyně je jako bludiště a nemáme dost zdrojů, abychom pokryli každý východ.
Kde je BB?
Hraje si s kalkulačkou. Vážně mu můžeme věřit?
Kolik existuje expertů na nadpřirozené jevy? Nemůžeme být vybíraví.
- Silná regenerativní kůže… - Shromáždit všechny síly k útoku…
- Ta exploze… - Zničit to jedním úderem…
- Abnormální reakční doba… - Exploze…
- Rozhodnutí vlády… - Předmět jako štít…
Musí to být zničeno co nejrychleji.
Nemůžou explozi spojovat s tím, co se stalo se semafory.
Uhořelo to a pak to obživlo a vyfouklo z huby kruh.
Myslíš ten laserový paprsek, co zabil toho obřího Rodana?
Pořád nemůžeme najít tělo toho Rodana. Co se děje?
Musíme něco udělat.
Celou dobu jsme o krok pozadu.
Co budeme dělat? Jak získáme náskok?
Co znamenají ty ostatní sekvence?
Jsou popisem toho, co se stane?
Nebo co dělat, když se to stane? Nebo je to deník?
Jet Jaguare, zprávy kolem sedmé hodiny večer ze dne 6. července.
Výpadek proudu kvůli závadě na vedení.
Z řeky byli zachráněni tři podnapilí mladíci.
Důchodce se ztratil v lese.
Co dál?
Zaměstnanci Fabriky Otaki byli zadrženi po vloupání do Misakjóku.
Jo, tohle. Na to zapomeň.
Tady je to.
Co?
- „Vyřeš to a zjisti.“ - „Vyřeš to a zjisti“?
Ano. MD hash pro „vyřeš to a zjisti“.
Kód, který nemůže být dekódován bez odpovědi.
14980c8b8a96fd9e…
279796a61cf82c9c odpovídá MD5 hashi
pro „vyřeš to a zjisti“.
Ten kvíz, co jsi poslal Tesaříkovi? Proč je to tady?
MD5 hash byl navržen kolem roku 1990.
Před 50 lety neexistoval.
Předpovídá to budoucnost?
Jsou tedy tyto sekvence nějak spojeny s námi?
Jet Jaguare, co v té době dělal Jun Arikawa?
Mluvil s observatoří Misakjóku.
Byl to pracovní rozhovor, takže byl nahráván.
Proč myslíte?
Je to v pokynech.
Čích pokynech?
- Je to v manuálu. - Pokyny… V manuálu…
Hej. Je to relevantní?
Co když jsou všechny ty sekvence MD hash?
To je možné, ale je to kód, který nelze dekódovat bez odpovědi.
Ale já myslím, že by to šlo.
Myslíš pomocí superdimenzní kalkulačky?
Napřed byl určen čas.
Čas odkazoval na „píše se to v manuálu“.
A další vodítko je „vyřeš to a zjisti“.
Pokud to všechno je MD hash, je nemožné obnovit původní sekvence,
ale ne pokud tohle označuje čas.
Když to zúžíme na datum a čas, bude to možné.
Jet Jaguare.
Obrať datum a čas za posledních 100 let a příštích 10 let
a vypočítej MD5 hash.
Dobře.
Každá sekvence odpovídá vypočteným hodnotám MD hashe.
Ukazuje to čas na 256 místech za 41 dní ode dne 6. července 2030.
Pořadí událostí?
Ale vůbec to není po řadě.
Má nějaký význam, jak je to uspořádané?
Co jsem dělal v tu dobu?
Chatoval.
Chatoval?
Tvůj chat s Tesaříkem představuje 99,2 % času.
To myslíš vážně?
Dobře. Přečti ten chat v pořadí na tomto seznamu.
Vláda brzy schválí…
…lov na Godzillu.
Tokio bylo těžce poškozeno. I po zahubení…
Útok naplánovaný na dnešní den…
Letadla vzlétají ze základny…
Ohlušující hukot letky…
- Obrovská jednotka… - Čas útoku je…
Kdo se ještě nachází v zakázaných zónách, okamžitě je opusťte.
Ani zůstávat uvnitř není bezpečné. Vaše životy mohou být vážně ohroženy.
Hledal jsem vás.
Nečekal jsem, že se vrátíš.
Jedno pivo, prosím.
Zažádal jsem si o pár dní volna.
Čikuwabu s chobotnicí, prosím.
Hned to bude.
Nemohl jsem nikde najít svou zprávu.
Kontaktoval jsem i sdružení ŠIVA, ale vůbec si to nepamatovali.
Jsi velmi pečlivý.
Před spoustou let zmizela rybářská vesnice v Misakjóku z tohoto světa.
Ašihara, který se v té vesnici narodil, viděl v rudém moři obrovské stvoření.
Monstrum zaútočilo na vesnici, ale později bylo zabito.
Ve válečné vřavě lidé na ten incident zapomněli.
Ale Ašihara našel jeho kosterní ostatky a závod koupil.
Všiml si, že vysílají rádiové vlny, a začal je sledovat.
Po jeho smrti byla jejich existence zapomenuta.
Zůstal jen manuál, co dělat, když kostra vysílá rádiové vlny.
Říkám to doteď správně?
Řekl jsem, že jsi ten typ, co si sám přidělává práci.
Nemyslíš si, že zapomínání by mohlo být součástí té práce?
„Když je ryba chycena, síť se odkládá stranou.“
„Vědět, co víš a co nevíš, je pravé vědění.“
„Jestli mají lidé příliš mnoho vědomostí, bude obtížné jim vládnout.“
Ano, to jsem já. Ano.
Cože? Rozumím. Už jedu.
Už se zase spustil poplach.
„Jestli je tohle Katastrofa…“
„Co je to?“
„Jak by vypadala budoucnost?“
Emoji pro „uklidni se“.
„Potřebujete pomoc?“
„Zbavit se rudého prachu nestačí.“
„Cokoli.“
„Musí to jít.“
„Kolik je tam hodin?“
„Myslím, že je dost času.“
Poslat soubor 203001.jpg.
„Ohýbá čas…“
„Poslat to do Tokia?“
Emoji pro „nervózní“.
„Řekněme, že to možné je.“
„Jak by vypadala budoucnost?“
„ …výpočet…“
„Tohle je odpověď.“ „Je to možné? Použít Katastrofu?“
„Jestli můžeme použít tu chybu.“
„Ještě úžasnější.“
„To překračuje fyzikální zákony.“
„Chybu?“
Docela to dává smysl, ale…
Tohle je ta předpověď?
Ne. Možná to je vzkaz.
Od koho?
- „A let helikoptérou nad Tokiem.“ - „Beru.“
„To je překvapení.“
„Mohlo by to být fajn.“
„Díky. Dávej pozor.“
„Hodně štěstí.“
Píp. To je vše.
Zní to jako chat mezi dvěma kámoši.
Ten vzkaz jsou útržky vaší konverzace? Poslané z minulosti?
Vzkazy jsou obvykle z minulosti.
To jsem nemyslel.
Chatovali jste ve všech bodech kromě dvou.
Dvou?
Jednou to byl tvůj telefonát s observatoří Misakjóku.
Mohl ten volající být Tesařík?
Počkat. To znamená, že Tesařík je Mei Kamino.
Mei Kamino?
Druhým případem je čas v budoucnosti.
- Přesně půl desáté ráno 16. srpna 2030. - Za čtyři dny?
Jestli je ten vzkaz vytvořený z tvé konverzace s Mei Kamino…
Bude za čtyři dny dokončený, až mě kontaktuje?
Nebo já kontaktuji ji?
Pak se stane co?
Nevím.
Misakjóku… Kostra s vlastní vůlí v suterénu…
Tahle píseň…
Znáš ji? Je to místní ukolébavka.
Typická píseň o loučení nebo o setkání s někým novým.
Nejsou to protiklady?
Z přítoků se nikdy znovu nestanou řeky. Ztracený člověk se nikdy nevrátí.
Zní to jako trvalé odloučení.
Ale nakonec se v oceánu všechno sbíhá.
Červený kouř?
Rudý prach!
Hej…
Je tam můj táta.
Jeď opatrně, prosím!
Ale ne. Je to na západ.
Byl jste úplně mimo.
Jak daleko ještě?
Ještě pět minut.
- Dělá tady spoušť! - Připravte se!
Dopředu a na střed!
Nepromrhejte to. Počkejte, až bude rudý prach hustší.
Tati!
Co tady děláš?
Přivezla jsem ji.
Odsud Godzillu nevidíme. Halí ji rudý prach.
Dostali jsme pokyny držet si bezpečnou vzdálenost.
Čas útoku se blíží.
Bojové letouny jsou ve vzduchu.
ÚTOK ZAČÍNÁ
Kdo by si představil takovýto výjev, když Godzilla vylezla na břeh?
Zvuk výbuchu. Země se chvěje až tady.
Zasáhli Godzillu? Vidím záblesky světla.
Dunění zní dál.
Překlad titulků: Lenka Večerková