‫‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫‏مركز القيادة، هنا "01" في "أوه بي 1".
‫‏مراقبة الوضع.
‫‏مركز القيادة، هنا "01"، ‫‏نسمع وقع خطوات، قد تكون خطوات "غودزيلا"،
‫‏لكن لا نرى شيئًا بسبب ضعف الرؤية، ‫‏ننتظر الأوامر.
‫‏مركز القيادة، عُلم، انسحبوا.
‫‏مركز القيادة، هنا "03"، ‫‏ثمة مخلوق ضخم يحلق فوق المدينة!
‫‏مركز القيادة إلى "03"، ما الأمر؟
‫‏لا نرى شيئًا عبر الغبار الأحمر، ‫‏هناك هبّات رياح عاتية!
‫‏هنا "01".
‫‏- رُصد "غودزيلا". ‫‏- هل رآه؟
‫‏لا أظن ذلك.
‫‏ثمة شيء يطير من "غينزا" إلى "يوراكوتشو"…
‫‏يبدو أنه رودان.
‫‏أجب يا "03"، ماذا يجري؟
‫‏إنه ضخم!
‫‏انسحبوا!
‫‏"بالاشتراك مع NETFLIX"
‫‏نقطة التفرّد، مكان يبطل قوانين العالم.
‫‏إنها موجودة في كل أنحاء الأرض ‫‏وتنتج الغبار الأحمر؟
‫‏لكن ذلك الشيء الغامض يستطيع التخلص ‫‏من الغبار الأحمر.
‫‏إن اكتمل المصفوفة القطرية المتعامدة.
‫‏لا يمكن للرودان العيش ‫‏من دون الغبار الأحمر.
‫‏سيكون هناك غبار أحمر دائمًا ‫‏إن كان ثمة نقطة تفرّد.
‫‏ألا يوجد حل سهل؟
‫‏ينمو "غودزيلا" في "طوكيو" بسرعة ‫‏بفضل نقطة التفرّد،
‫‏ونحن مقبلون على كارثة.
‫‏تظن "الخنفساء" أن الكارثة ستدمر الكون.
‫‏دفقة أشعة "غاما"؟ ‫‏تغيير عالمي؟ انهيار الجاذبية؟
‫‏نهاية البشرية.
‫‏يجب أن نوقفه.
‫‏فقدت الاتصال بـ"الخنفساء" منذ 4 أيام.
‫‏من هي؟ امرأة مثلنا ‫‏ليس لديها شيء أفضل لتفعله؟
‫‏تقول إنّ رجلًا يُدعى "آشيهارا" ‫‏تنبأ بكل شيء.
‫‏الرحالة الغامض وشخصية رئيسية ‫‏في أبحاث النموذج الأصلي.
‫‏للمفاجأة، اسم مالك هذا القصر السابق
‫‏"ميتشيوكي آشيهارا".
‫‏هل هذه نقاط تفرّد؟ ‫‏تبدو خطوطًا متعرجة فحسب.
‫‏لأنه رسم ثنائي الأبعاد لشبكة عابرة للزمن.
‫‏أظن أنه كان هنا.
‫‏ها هو.
‫‏ألا تتذكر؟
‫‏إن حُوّل هذا التسلسل ‫‏إلى أرقام عشرية وعُكس…
‫‏هل تعني التاريخ المُضمّن في الأغنية؟
‫‏"جيت جاغوار"، قارنهما.
‫‏التسلسل متطابق تمامًا ‫‏مع ذلك التي في الأغنية.
‫‏هل هذا يعني أن "آشيهارا" ‫‏هو من شفّر الأغنية؟
‫‏إنه راديو بلوري.
‫‏لم يكن يرسلها بل يستلمها؟
‫‏من الواضح أنه كان يحقق في الأمر مثلنا.
‫‏لو كانت في مذكرة تركها المالك المفقود،
‫‏فلا بد أنها ضُمّنت منذ أكثر من 50 عامًا.
‫‏السفر عبر الزمن مليء بالمفارقات.
‫‏مثل لقاء المرء نفسه في الماضي.
‫‏أو قتل أحد الأجداد.
‫‏تقول إحدى النظريات إن الكون يُعاد كتابته ‫‏بعد كل سفر عبر الزمن.
‫‏إن كانت هناك مفارقة ‫‏بين الماضي والمستقبل، أحدهما يتغير.
‫‏ألن يستمر التاريخ بالتغير ويصبح فوضويًا؟
‫‏هل تظنين ذلك؟
‫‏سيتوقف التاريخ عن التغير ‫‏إن ذهبنا إلى كون من دون آلة زمن.
‫‏قد يحدث نفس الشيء بحسابات للبعد الخارق.
‫‏لو أرسلنا النتيجة إلى الماضي ‫‏فستُحل المشكلة قبل دخولها.
‫‏كالهضم قبل الأكل، لن تحدث مشكلة ‫‏إن لم تُرسل أي معلومات.
‫‏معلومات لا تُرسل؟
‫‏حتى لو أُرسلت إشارة إلى الماضي،
‫‏لن تكون هناك مشكلة ‫‏إن لم يُسلّم بأنها معلومات.
‫‏حسنًا، فكّري في رقم.
‫‏9.
‫‏كم زهرة دوّار شمس؟
‫‏2، 4، 6…
‫‏9.
‫‏ماذا لو أُرسل رقمك ‫‏إلى هناك قبل أن تختاريه؟
‫‏إذًا انسي الرقم 9، سأختار الرقم 3.
‫‏كم عدد التماثيل هناك؟
‫‏استُلمت المعلومات، ‫‏لكن ما من معلومات تشير إلى طبيعة المعلومة.
‫‏إذًا ناقص 1.
‫‏ماذا لو كانت المعلومات ‫‏عن شيء يجب أن يكون موجودًا لكنه غير موجود؟
‫‏فهمت.
‫‏سأختار ذلك إذًا.
‫‏"تعذر الإرسال"
‫‏لا توجد إشارة بعد.
‫‏هناك حاليًا عطل كبير في الشبكة عالميًا.
‫‏وقُطعت الأسلاك تحت البحر، ‫‏كما دُمّرت شبكات الطاقة والمحطات الأساسية.
‫‏مرت 12 ساعة حتى الآن، ‫‏"بي بي" هو من طلب منا أن نسرع.
‫‏لكل بلد مفهوم مختلف للزمن.
‫‏لا أستطيع الاتصال بـ"أوبالا"، هل هو هنا؟
‫‏لم أره بعد.
‫‏يجب أن تأخذي استراحة.
‫‏لكن…
‫‏من هذه؟
‫‏لا!
‫‏- "بيلوبس 2"! ‫‏- شكرًا!
‫‏لا!
‫‏تبًا.
‫‏هيّا!
‫‏أخرجوني!
‫‏هل أنت "مي كامينو"؟ ‫‏اسمي "لينا"، أنا هنا بدلًا من "بي بي".
‫‏بدلًا منه؟
‫‏يريد التركيز على تجربته ولم يعبأ بالقدوم.
‫‏هل أنت جادة؟
‫‏طلب مني أن أعطيك هذه.
‫‏لنر، هذا يتماشى مع المعلومات التي لدينا.
‫‏سيد "ماكيتا".
‫‏حسنًا، سأهتم بالأمر.
‫‏مرحى، أُنجزت المهمة.
‫‏لنسرع، قد نعود في الوقت المناسب للتجربة.
‫‏ماذا؟
‫‏- علينا الذهاب الآن، وإلا سنفوّتها. ‫‏- لكن…
‫‏سأذهب إذًا.
‫‏ما اسمك؟
‫‏أنا "بيلوبس 2"، شكرًا لك على إنقاذي.
‫‏هل تجيد التنظيف؟
‫‏أبحث عن رجل آلي ليتولى الأعمال المنزلية ‫‏ويستطيع الترجمة أيضًا.
‫‏عذرًا؟
‫‏أنا ذاهب إلى القنصلية اليابانية ‫‏في "كولكاتا".
‫‏أرسل البيانات إلى كل من في القائمة ‫‏حالما تعود الإشارات.
‫‏أنا واثقة أن أحدًا ما سيستجيب، ‫‏شكرًا على كل شيء.
‫‏كوني حذرة.
‫‏وأنت أيضًا يا سيد "ماكيتا".
‫‏ابنته؟
‫‏انتبهي لكلامك أمام أبي، ‫‏لا يحب من هم أذكى منه.
‫‏إنه لا يحبني أصلًا.
‫‏كنت أعرف ذلك، إنه غاضب.
‫‏ولذا أرسلك؟
‫‏لا، يكون رائق المزاج عندما يغضب.
‫‏لا أفهم.
‫‏إن لم تكن لديك رخصة ‫‏فيمكنني القيادة بدلًا منك.
‫‏لا بأس، من الصعب السيطرة على هذه السيارة.
‫‏الذهاب إلى "شيفا" برًا؟
‫‏الكهف كالمتاهة ولا نملك ما يكفي من الموارد ‫‏لنغطي كل المخارج.
‫‏أين "بي بي"؟
‫‏إنه يلعب بالآلة الحاسبة، ‫‏هل يمكننا أن نثق به فعلًا؟
‫‏كم عدد الخبراء في الظواهر الخارقة للطبيعة؟ ‫‏لا يمكن أن نكون كثيري التدقيق.
‫‏- بشرة قوية متجددة… ‫‏- اجمعوا كل القوات للهجوم…
‫‏- ذلك الانفجار… ‫‏- لنقض عليه بضربة واحدة…
‫‏- وقت رد فعل غير طبيعي… ‫‏- انفجار أكبر…
‫‏- قرار الحكومة… ‫‏- جسم يشبه الدرع…
‫‏يجب أن نتخلص منه بأسرع ما يمكن.
‫‏لا يمكنهم ربط الانفجار ‫‏بما حدث لمصابيح الشارع.
‫‏احترق حتى الموت وعاد للحياة ‫‏ثم نفخ دائرة من فمه.
‫‏هل تقصد شعاع الليزر ‫‏الذي قتل الرودان العملاق؟
‫‏ما زلنا غير قادرين ‫‏على إيجاد جثة الرودان، ماذا يحدث؟
‫‏علينا أن نفعل شيئًا.
‫‏لقد كنا متأخرين بخطوة طوال الوقت.
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟ كيف يمكننا أن نتقدم؟
‫‏ما معنى التسلسلات الأخرى؟
‫‏هل هي وصف لما سيحدث؟
‫‏أو ماذا يجب أن نفعل حين يحدث ذلك؟ ‫‏أم أنها يوميات؟
‫‏"جيت جاغوار"، نشرة أخبار كل ساعة ‫‏في حوالي السابعة مساءً يوم 6 يوليو.
‫‏انقطاع للتيار الكهربائي ‫‏بسبب عطل في خط الكهرباء.
‫‏أُنقذ 3 شباب ثملين من النهر.
‫‏ضلّ أحد المواطنين المسنين طريقه في الغابة.
‫‏ماذا أيضًا؟
‫‏احتجاز موظفي مصنع "أوتاكي" ‫‏لاقتحامهم "ميساكيوكو".
‫‏ذلك الأمر، انس ذلك الجزء.
‫‏ها هو.
‫‏ماذا؟
‫‏- "حلها واكتشف". ‫‏- "حلّها واكتشف"؟
‫‏نعم، تشفير "إم دي" ‫‏الذي يعني "حلّها واكتشف".
‫‏رمز لا يمكن فكّه من دون الإجابة.
‫‏"14980 سي 8 بي 8 إيه 96 إف دي 9 إي
‫‏279796 إيه 61 سي إف 82 سي 9 سي" ‫‏متطابق مع تشفير "إم دي 5"
‫‏من أجل "حلّها واكتشف".
‫‏اللغز الذي أرسلته إلى "الخنفساء"؟ ‫‏لماذا هذا هنا؟
‫‏صُمّم تشفير "إم دي 5" حوالي عام 1990.
‫‏لم يكن موجودًا منذ 50 عامًا.
‫‏هل يتوقع المستقبل؟
‫‏إذًا هل هذه التسلسلات ‫‏مرتبطة بنا بطريقة ما؟
‫‏"جيت جاغوار"، ماذا كان "يون أريكاوا" يفعل ‫‏في ذلك الوقت؟
‫‏يتحدث مع "ميساكيوكو".
‫‏كانت مكالمة عمل لذا قد سُجّلت.
‫‏ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫‏هذا مذكور في التعليمات.
‫‏تعليمات من؟
‫‏- هذا ما ذُكر في الكتيب. ‫‏- التعليمات…ذلك مكتوب…
‫‏مهلًا، هل لهذا علاقة بالأمر؟
‫‏ماذا لو كانت كل هذه التسلسلات ‫‏تشفيرات "إم دي"؟
‫‏هذا ممكن، لكنها شيفرة ‫‏لا يمكن فكّها دون جواب.
‫‏لكن أظن أنه يمكن فك شفرتها.
‫‏أتعني بالآلة الحاسبة الخارقة للبعد الزمني؟
‫‏حُدّد الوقت أولًا.
‫‏كان ذلك الزمان يشير ‫‏إلى "هذا ما ذُكر في الكتيب."
‫‏والتلميح الآخر هو "حلّها واكتشف".
‫‏إن كانت كلّها تشفيرات "إم دي" ‫‏فمن المستحيل استعادة التسلسلات الأصلية،
‫‏ولكن ليس إن كان هذا يشير إلى زمن معين.
‫‏حصرها في تاريخ ووقت يجعل الأمر ممكنًا.
‫‏"جيت جاغوار".
‫‏اعكس تاريخ ووقت الـ100 سنة الماضية ‫‏والـ10 سنوات التالية
‫‏واحسب تشفير "إم دي 5".
‫‏حسنًا.
‫‏كلّ تسلسل متناسق مع قيم تشفير "إم دي" ‫‏المحسوبة.
‫‏يظهر التوقيت في 256 موقعًا ‫‏لـ41 يومًا من 6 يوليو عام 2030.
‫‏ترتيب الحوادث؟
‫‏لكنه ليس مرتبًا على الإطلاق.
‫‏هل هناك معنى لطريقة ترتيبها؟
‫‏ماذا كنت أفعل في ذلك الوقت؟
‫‏تتحدث.
‫‏أتحدث؟
‫‏حديثك مع "الخنفساء" ‫‏يشغل 99,2 بالمئة من الوقت.
‫‏هل أنت جاد؟
‫‏حسنًا، اقرأ المحادثة بترتيب هذه القائمة.
‫‏ستصادق الحكومة قريبًا…
‫‏- إن فشل الهجوم… ‫‏- على صيد "غودزيلا".
‫‏تعرضت "طوكيو" لأضرار جسيمة، ‫‏حتى بعد الإبادة…
‫‏الهجوم المُقرر اليوم…
‫‏تقلع الطائرات من القاعدة…
‫‏ضوضاء صاخبة من الأسطول…
‫‏- تلك الكتيبة الكبيرة… ‫‏- أُعلن عن وقت الهجوم.
‫‏إلى المتواجدين في المناطق المحظورة، ‫‏اخلوا المكان على الفور.
‫‏قد لا يكون البقاء في الداخل آمنًا أيضًا، ‫‏قد تكون حياتكم في خطر محدق.
‫‏كنت أبحث عنك.
‫‏لم أظن أنك ستعود.
‫‏جعة مُعبأة من فضلك.
‫‏طلبت إجازة لبضعة أيام.
‫‏أريد طبق تشيكووابو مع الأخطبوط.
‫‏على الفور.
‫‏لم أجد تقريري في أي مكان.
‫‏اتصلت أيضًا بجمعية "شيفا" ‫‏لكنهم لم يتذكروه حتى.
‫‏أنت مجتهد جدًا.
‫‏منذ سنوات، اختفت قرية صيد صغيرة ‫‏في "ميساكيوكو" من هذا العالم.
‫‏"آشيهارا" الذي وُلد في تلك القرية ‫‏رأى مخلوقًا عملاقًا في البحر الأحمر.
‫‏هاجم الوحش القرية لكنه قُتل لاحقًا.
‫‏نسي الناس الحادثة في خضم اضطراب الحرب.
‫‏لكن "آشيهارا" وجد بقايا هيكله العظمي ‫‏واشترى المنشأة.
‫‏لاحظ انبعاث موجات راديوية منه ‫‏وبدأ بمراقبتها.
‫‏بعد موته، أصبح وجوده منسيًا.
‫‏لم يتبقّ سوى كتيب حول ما يجب فعله ‫‏عندما يصدر الهيكل العظمي موجات راديوية.
‫‏هل أنا محق حتى الآن؟
‫‏قلت إنك من النوع ‫‏الذي يخلق المزيد من العمل لنفسه.
‫‏ألا تظن أن النسيان ‫‏قد يكون جزءًا من ذلك العمل؟
‫‏"عندما تُصطاد السمكة، ‫‏تُوضع الشبكة جانبًا."
‫‏"أن تعرف ما تعرفه وما لا تعرفه ‫‏هو المعرفة الحقيقية."
‫‏"إن كان الناس واسعي المعرفة، ‫‏ستواجه صعوبة في حكمهم."
‫‏نعم، هذا أنا، نعم.
‫‏ماذا؟ أفهم ذلك، أنا في طريقي.
‫‏يرنّ المنبه مجددًا.
‫‏"إذا كانت تلك هي الكارثة…"
‫‏"ما هي؟"
‫‏"كيف سيبدو المستقبل؟"
‫‏"الرمز التعبيري لتهدئة أعصابك."
‫‏"تحتاج إلى المساعدة، صحيح؟"
‫‏"التخلص من الغبار الأحمر لا يكفي."
‫‏"أي شيء."
‫‏"هناك طريقة حتمًا."
‫‏"كم الوقت هناك؟"
‫‏"أظن أن هناك ما يكفي من الوقت."
‫‏"أرسلي ملف الصورة 203001."
‫‏"إنها تجعل الزمن ينحني…"
‫‏"إرسال إلى (طوكيو)؟"
‫‏"رمز تعبيري للارتباك."
‫‏"لنقل إن الأمر ممكن على سبيل الجدل."
‫‏"كيف سيبدو المستقبل برأيك؟"
‫‏"أي حساب ممكن."
‫‏"هذه هي الإجابة." ‫‏"هل هذا ممكن؟ أستخدم الكارثة؟"
‫‏"إن كنا نستطيع استخدام الخطأ."
‫‏"هذا أكثر روعة حتى."
‫‏"هذا يتجاوز قوانين الفيزياء."
‫‏"خطأ؟"
‫‏هذا منطقي نوعًا ما ولكنه ليس…
‫‏هل هذا هو التوقع؟
‫‏لا، ربما تكون رسالة.
‫‏ممّن؟
‫‏- "وجولة مروحية فوق (طوكيو)." ‫‏- "أنا موافقة."
‫‏"أنا مندهش."
‫‏"يمكنني أن أكون لطيفًا."
‫‏"شكرًا، كن حذرًا."
‫‏"حظًا موفقًا."
‫‏"بيب"، هذا كل شيء.
‫‏تبدو دردشة بين صديقين.
‫‏الرسالة مقتطفات من محادثاتكما؟ ‫‏هل أُرسلت من الماضي؟
‫‏عادةً ما تأتي الرسائل من الماضي.
‫‏ليس هذا ما قصدته.
‫‏كنتما تتكلمان في كل الأوقات ما عدا مرتين.
‫‏مرتان؟
‫‏في إحداهما، تكلّمت مع "ميساكيوكو".
‫‏أيمكن أن المتصلة كانت "الخنفساء"؟
‫‏مهلًا لحظة، هذا يعني أن "الخنفساء" ‫‏هي "مي كامينو".
‫‏"مي كامينو"؟
‫‏المرة الأخرى وقت ما في المستقبل.
‫‏- الـ9:30 صباحًا من يوم 16 أغسطس، 2030. ‫‏- بعد 4 أيام من الآن؟
‫‏لو شُكلت هذه الرسالة ‫‏من محادثاتك مع "كامينو"…
‫‏بعد 4 أيام من اليوم، ‫‏هل ستكتمل عندما تتصل بي؟
‫‏أم سأتصل بها أنا؟
‫‏ماذا سيحدث عندئذ؟
‫‏لا أعرف.
‫‏"ميساكيوكو"… ‫‏هيكل عظمي يملك إرادة في القبو…
‫‏هذه الأغنية…
‫‏هل تعرفينها؟ إنها تهويدة محلية.
‫‏أغنية نمطية عن الوداع أو مقابلة شخص جديد.
‫‏أليس هذان الأمران متناقضان؟
‫‏لا تصير الروافد نهرًا مجددًا، ‫‏وكذلك الشخص المفقود لا يعود أبدًا.
‫‏يبدو وكأنه انفصال دائم.
‫‏لكن في النهاية، يتلاقى كل شيء في المحيط.
‫‏دخان أحمر؟
‫‏غبار أحمر!
‫‏ويحك…
‫‏أبي هناك.
‫‏قودي بحذر رجاءً!
‫‏لا، إنها في الغرب.
‫‏كنت مخطئًا تمامًا.
‫‏كم نبعد؟
‫‏5 دقائق أخرى.
‫‏- إنه يعيث فسادًا. ‫‏- استعدوا!
‫‏من الأمام والوسط!
‫‏لا تهدرها، ‫‏انتظر حتى تزداد كثافة الغبار الأحمر.
‫‏أبي!
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏قد أحضرتها.
‫‏لا يمكننا رؤية "غودزيلا" من هنا، ‫‏إنه محجوب بالغبار الأحمر.
‫‏تلقينا تعليمات بالحفاظ ‫‏على مسافة آمنة بيننا.
‫‏وقت الهجوم يقترب.
‫‏الطائرات المقاتلة في الجو.
‫‏"بدء الهجوم"
‫‏من كان ليتخيل مشهدًا كهذا ‫‏حين يأتي "غودزيلا" إلى الشاطئ؟
‫‏صوت انفجار، تهتز الأرض وصولًا إلى هنا.
‫‏هل أُصيب "غودزيلا"؟ أرى ومضات من الضوء.
‫‏تستمر الضوضاء الرعدية.
‫‏ترجمة "مي جمال"