1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‫‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,287
‫‏مركز القيادة، هنا "01" في "أوه بي 1".

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,997
‫‏مراقبة الوضع.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,876
‫‏مركز القيادة، هنا "01"،
‫‏نسمع وقع خطوات، قد تكون خطوات "غودزيلا"،

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,463
‫‏لكن لا نرى شيئًا بسبب ضعف الرؤية،
‫‏ننتظر الأوامر.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
‫‏مركز القيادة، عُلم، انسحبوا.

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,427
‫‏مركز القيادة، هنا "03"،
‫‏ثمة مخلوق ضخم يحلق فوق المدينة!

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
‫‏مركز القيادة إلى "03"، ما الأمر؟

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,266
‫‏لا نرى شيئًا عبر الغبار الأحمر،
‫‏هناك هبّات رياح عاتية!

10
00:00:38,017 --> 00:00:39,268
‫‏هنا "01".

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,644
‫‏- رُصد "غودزيلا".
‫‏- هل رآه؟

12
00:00:40,728 --> 00:00:42,104
‫‏لا أظن ذلك.

13
00:00:46,275 --> 00:00:48,194
‫‏ثمة شيء يطير من "غينزا" إلى "يوراكوتشو"…

14
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
‫‏يبدو أنه رودان.

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,907
‫‏أجب يا "03"، ماذا يجري؟

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,908
‫‏إنه ضخم!

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,083
‫‏انسحبوا!

18
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
‫‏"بالاشتراك مع NETFLIX"

19
00:02:59,658 --> 00:03:02,745
‫‏نقطة التفرّد، مكان يبطل قوانين العالم.

20
00:03:02,828 --> 00:03:06,498
‫‏إنها موجودة في كل أنحاء الأرض
‫‏وتنتج الغبار الأحمر؟

21
00:03:06,582 --> 00:03:10,794
‫‏لكن ذلك الشيء الغامض يستطيع التخلص
‫‏من الغبار الأحمر.

22
00:03:10,878 --> 00:03:14,673
‫‏إن اكتمل المصفوفة القطرية المتعامدة.

23
00:03:14,757 --> 00:03:17,801
‫‏لا يمكن للرودان العيش
‫‏من دون الغبار الأحمر.

24
00:03:17,885 --> 00:03:21,138
‫‏سيكون هناك غبار أحمر دائمًا
‫‏إن كان ثمة نقطة تفرّد.

25
00:03:21,221 --> 00:03:23,182
‫‏ألا يوجد حل سهل؟

26
00:03:23,265 --> 00:03:26,936
‫‏ينمو "غودزيلا" في "طوكيو" بسرعة
‫‏بفضل نقطة التفرّد،

27
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
‫‏ونحن مقبلون على كارثة.

28
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
‫‏تظن "الخنفساء" أن الكارثة ستدمر الكون.

29
00:03:32,274 --> 00:03:35,819
‫‏دفقة أشعة "غاما"؟
‫‏تغيير عالمي؟ انهيار الجاذبية؟

30
00:03:35,903 --> 00:03:37,905
‫‏نهاية البشرية.

31
00:03:37,988 --> 00:03:39,323
‫‏يجب أن نوقفه.

32
00:03:39,406 --> 00:03:43,160
‫‏فقدت الاتصال بـ"الخنفساء" منذ 4 أيام.

33
00:03:43,244 --> 00:03:47,248
‫‏من هي؟ امرأة مثلنا
‫‏ليس لديها شيء أفضل لتفعله؟

34
00:03:47,331 --> 00:03:51,794
‫‏تقول إنّ رجلًا يُدعى "آشيهارا"
‫‏تنبأ بكل شيء.

35
00:03:51,877 --> 00:03:57,883
‫‏الرحالة الغامض وشخصية رئيسية
‫‏في أبحاث النموذج الأصلي.

36
00:03:57,967 --> 00:04:01,345
‫‏للمفاجأة، اسم مالك هذا القصر السابق

37
00:04:01,428 --> 00:04:02,721
‫‏"ميتشيوكي آشيهارا".

38
00:04:03,472 --> 00:04:06,684
‫‏هل هذه نقاط تفرّد؟
‫‏تبدو خطوطًا متعرجة فحسب.

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
‫‏لأنه رسم ثنائي الأبعاد لشبكة عابرة للزمن.

40
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
‫‏أظن أنه كان هنا.

41
00:04:15,150 --> 00:04:15,985
‫‏ها هو.

42
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
‫‏ألا تتذكر؟

43
00:04:18,445 --> 00:04:22,199
‫‏إن حُوّل هذا التسلسل
‫‏إلى أرقام عشرية وعُكس…

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
‫‏هل تعني التاريخ المُضمّن في الأغنية؟

45
00:04:24,201 --> 00:04:25,995
‫‏"جيت جاغوار"، قارنهما.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,249
‫‏التسلسل متطابق تمامًا
‫‏مع ذلك التي في الأغنية.

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,461
‫‏هل هذا يعني أن "آشيهارا"
‫‏هو من شفّر الأغنية؟

48
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
‫‏إنه راديو بلوري.

49
00:04:37,923 --> 00:04:40,342
‫‏لم يكن يرسلها بل يستلمها؟

50
00:04:40,426 --> 00:04:44,263
‫‏من الواضح أنه كان يحقق في الأمر مثلنا.

51
00:04:44,346 --> 00:04:47,891
‫‏لو كانت في مذكرة تركها المالك المفقود،

52
00:04:48,517 --> 00:04:51,437
‫‏فلا بد أنها ضُمّنت منذ أكثر من 50 عامًا.

53
00:04:52,104 --> 00:04:54,273
‫‏السفر عبر الزمن مليء بالمفارقات.

54
00:04:54,356 --> 00:04:56,525
‫‏مثل لقاء المرء نفسه في الماضي.

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,277
‫‏أو قتل أحد الأجداد.

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,781
‫‏تقول إحدى النظريات إن الكون يُعاد كتابته
‫‏بعد كل سفر عبر الزمن.

57
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
‫‏إن كانت هناك مفارقة
‫‏بين الماضي والمستقبل، أحدهما يتغير.

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,914
‫‏ألن يستمر التاريخ بالتغير ويصبح فوضويًا؟

59
00:05:10,998 --> 00:05:12,499
‫‏هل تظنين ذلك؟

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,796
‫‏سيتوقف التاريخ عن التغير
‫‏إن ذهبنا إلى كون من دون آلة زمن.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,050
‫‏قد يحدث نفس الشيء بحسابات للبعد الخارق.

62
00:05:21,133 --> 00:05:27,056
‫‏لو أرسلنا النتيجة إلى الماضي
‫‏فستُحل المشكلة قبل دخولها.

63
00:05:27,139 --> 00:05:32,811
‫‏كالهضم قبل الأكل، لن تحدث مشكلة
‫‏إن لم تُرسل أي معلومات.

64
00:05:32,895 --> 00:05:35,481
‫‏معلومات لا تُرسل؟

65
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
‫‏حتى لو أُرسلت إشارة إلى الماضي،

66
00:05:37,483 --> 00:05:40,694
‫‏لن تكون هناك مشكلة
‫‏إن لم يُسلّم بأنها معلومات.

67
00:05:40,778 --> 00:05:44,114
‫‏حسنًا، فكّري في رقم.

68
00:05:44,907 --> 00:05:46,075
‫‏9.

69
00:05:46,158 --> 00:05:48,077
‫‏كم زهرة دوّار شمس؟

70
00:05:49,036 --> 00:05:50,954
‫‏2، 4، 6…

71
00:05:51,038 --> 00:05:51,997
‫‏9.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,418
‫‏ماذا لو أُرسل رقمك
‫‏إلى هناك قبل أن تختاريه؟

73
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
‫‏إذًا انسي الرقم 9، سأختار الرقم 3.

74
00:05:58,921 --> 00:06:01,090
‫‏كم عدد التماثيل هناك؟

75
00:06:01,673 --> 00:06:08,013
‫‏استُلمت المعلومات،
‫‏لكن ما من معلومات تشير إلى طبيعة المعلومة.

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
‫‏إذًا ناقص 1.

77
00:06:10,557 --> 00:06:14,728
‫‏ماذا لو كانت المعلومات
‫‏عن شيء يجب أن يكون موجودًا لكنه غير موجود؟

78
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
‫‏فهمت.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,733
‫‏سأختار ذلك إذًا.

80
00:06:24,696 --> 00:06:25,614
‫‏"تعذر الإرسال"

81
00:06:25,697 --> 00:06:26,615
‫‏لا توجد إشارة بعد.

82
00:06:26,698 --> 00:06:30,869
‫‏هناك حاليًا عطل كبير في الشبكة عالميًا.

83
00:06:30,953 --> 00:06:35,749
‫‏وقُطعت الأسلاك تحت البحر،
‫‏كما دُمّرت شبكات الطاقة والمحطات الأساسية.

84
00:06:35,833 --> 00:06:41,004
‫‏مرت 12 ساعة حتى الآن،
‫‏"بي بي" هو من طلب منا أن نسرع.

85
00:06:41,588 --> 00:06:44,967
‫‏لكل بلد مفهوم مختلف للزمن.

86
00:06:45,467 --> 00:06:48,887
‫‏لا أستطيع الاتصال بـ"أوبالا"، هل هو هنا؟

87
00:06:48,971 --> 00:06:50,639
‫‏لم أره بعد.

88
00:06:51,348 --> 00:06:53,392
‫‏يجب أن تأخذي استراحة.

89
00:06:53,475 --> 00:06:54,643
‫‏لكن…

90
00:06:55,727 --> 00:06:56,770
‫‏من هذه؟

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
‫‏لا!

92
00:06:59,106 --> 00:07:00,732
‫‏- "بيلوبس 2"!
‫‏- شكرًا!

93
00:07:02,651 --> 00:07:04,236
‫‏لا!

94
00:07:04,319 --> 00:07:05,779
‫‏تبًا.

95
00:07:06,446 --> 00:07:08,574
‫‏هيّا!

96
00:07:08,657 --> 00:07:10,701
‫‏أخرجوني!

97
00:07:11,910 --> 00:07:16,248
‫‏هل أنت "مي كامينو"؟
‫‏اسمي "لينا"، أنا هنا بدلًا من "بي بي".

98
00:07:16,331 --> 00:07:17,499
‫‏بدلًا منه؟

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,463
‫‏يريد التركيز على تجربته ولم يعبأ بالقدوم.

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,839
‫‏هل أنت جادة؟

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,841
‫‏طلب مني أن أعطيك هذه.

102
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
‫‏لنر، هذا يتماشى مع المعلومات التي لدينا.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,764
‫‏سيد "ماكيتا".

104
00:07:32,848 --> 00:07:35,434
‫‏حسنًا، سأهتم بالأمر.

105
00:07:35,517 --> 00:07:38,270
‫‏مرحى، أُنجزت المهمة.

106
00:07:38,854 --> 00:07:41,648
‫‏لنسرع، قد نعود في الوقت المناسب للتجربة.

107
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
‫‏ماذا؟

108
00:07:42,858 --> 00:07:45,611
‫‏- علينا الذهاب الآن، وإلا سنفوّتها.
‫‏- لكن…

109
00:07:45,694 --> 00:07:47,154
‫‏سأذهب إذًا.

110
00:07:47,821 --> 00:07:49,323
‫‏ما اسمك؟

111
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
‫‏أنا "بيلوبس 2"، شكرًا لك على إنقاذي.

112
00:07:52,493 --> 00:07:54,286
‫‏هل تجيد التنظيف؟

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,747
‫‏أبحث عن رجل آلي ليتولى الأعمال المنزلية
‫‏ويستطيع الترجمة أيضًا.

114
00:07:56,830 --> 00:07:57,664
‫‏عذرًا؟

115
00:07:58,832 --> 00:08:01,335
‫‏أنا ذاهب إلى القنصلية اليابانية
‫‏في "كولكاتا".

116
00:08:01,418 --> 00:08:07,007
‫‏أرسل البيانات إلى كل من في القائمة
‫‏حالما تعود الإشارات.

117
00:08:07,090 --> 00:08:11,178
‫‏أنا واثقة أن أحدًا ما سيستجيب،
‫‏شكرًا على كل شيء.

118
00:08:11,261 --> 00:08:12,304
‫‏كوني حذرة.

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
‫‏وأنت أيضًا يا سيد "ماكيتا".

120
00:08:16,975 --> 00:08:17,976
‫‏ابنته؟

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,564
‫‏انتبهي لكلامك أمام أبي،
‫‏لا يحب من هم أذكى منه.

122
00:08:22,648 --> 00:08:24,066
‫‏إنه لا يحبني أصلًا.

123
00:08:24,149 --> 00:08:25,984
‫‏كنت أعرف ذلك، إنه غاضب.

124
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
‫‏ولذا أرسلك؟

125
00:08:27,152 --> 00:08:30,197
‫‏لا، يكون رائق المزاج عندما يغضب.

126
00:08:30,280 --> 00:08:31,448
‫‏لا أفهم.

127
00:08:31,532 --> 00:08:35,202
‫‏إن لم تكن لديك رخصة
‫‏فيمكنني القيادة بدلًا منك.

128
00:08:35,285 --> 00:08:37,955
‫‏لا بأس، من الصعب السيطرة على هذه السيارة.

129
00:08:38,038 --> 00:08:40,707
‫‏الذهاب إلى "شيفا" برًا؟

130
00:08:41,291 --> 00:08:45,963
‫‏الكهف كالمتاهة ولا نملك ما يكفي من الموارد
‫‏لنغطي كل المخارج.

131
00:08:46,046 --> 00:08:46,964
‫‏أين "بي بي"؟

132
00:08:47,047 --> 00:08:51,718
‫‏إنه يلعب بالآلة الحاسبة،
‫‏هل يمكننا أن نثق به فعلًا؟

133
00:08:52,302 --> 00:08:57,849
‫‏كم عدد الخبراء في الظواهر الخارقة للطبيعة؟
‫‏لا يمكن أن نكون كثيري التدقيق.

134
00:08:57,933 --> 00:09:01,061
‫‏- بشرة قوية متجددة…
‫‏- اجمعوا كل القوات للهجوم…

135
00:09:01,144 --> 00:09:03,230
‫‏- ذلك الانفجار…
‫‏- لنقض عليه بضربة واحدة…

136
00:09:03,313 --> 00:09:05,107
‫‏- وقت رد فعل غير طبيعي…
‫‏- انفجار أكبر…

137
00:09:05,190 --> 00:09:06,984
‫‏- قرار الحكومة…
‫‏- جسم يشبه الدرع…

138
00:09:07,067 --> 00:09:09,236
‫‏يجب أن نتخلص منه بأسرع ما يمكن.

139
00:09:10,112 --> 00:09:13,991
‫‏لا يمكنهم ربط الانفجار
‫‏بما حدث لمصابيح الشارع.

140
00:09:14,074 --> 00:09:19,871
‫‏احترق حتى الموت وعاد للحياة
‫‏ثم نفخ دائرة من فمه.

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
‫‏هل تقصد شعاع الليزر
‫‏الذي قتل الرودان العملاق؟

142
00:09:23,458 --> 00:09:27,671
‫‏ما زلنا غير قادرين
‫‏على إيجاد جثة الرودان، ماذا يحدث؟

143
00:09:27,754 --> 00:09:29,965
‫‏علينا أن نفعل شيئًا.

144
00:09:30,549 --> 00:09:33,302
‫‏لقد كنا متأخرين بخطوة طوال الوقت.

145
00:09:33,385 --> 00:09:35,971
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟ كيف يمكننا أن نتقدم؟

146
00:09:37,764 --> 00:09:40,392
‫‏ما معنى التسلسلات الأخرى؟

147
00:09:40,475 --> 00:09:43,395
‫‏هل هي وصف لما سيحدث؟

148
00:09:43,478 --> 00:09:48,358
‫‏أو ماذا يجب أن نفعل حين يحدث ذلك؟
‫‏أم أنها يوميات؟

149
00:09:48,942 --> 00:09:52,988
‫‏"جيت جاغوار"، نشرة أخبار كل ساعة
‫‏في حوالي السابعة مساءً يوم 6 يوليو.

150
00:09:53,071 --> 00:09:55,115
‫‏انقطاع للتيار الكهربائي
‫‏بسبب عطل في خط الكهرباء.

151
00:09:55,198 --> 00:09:58,702
‫‏أُنقذ 3 شباب ثملين من النهر.

152
00:09:58,785 --> 00:10:01,872
‫‏ضلّ أحد المواطنين المسنين طريقه في الغابة.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,040
‫‏ماذا أيضًا؟

154
00:10:03,123 --> 00:10:08,629
‫‏احتجاز موظفي مصنع "أوتاكي"
‫‏لاقتحامهم "ميساكيوكو".

155
00:10:08,712 --> 00:10:10,631
‫‏ذلك الأمر، انس ذلك الجزء.

156
00:10:14,176 --> 00:10:15,052
‫‏ها هو.

157
00:10:15,135 --> 00:10:16,803
‫‏ماذا؟

158
00:10:16,887 --> 00:10:19,806
‫‏- "حلها واكتشف".
‫‏- "حلّها واكتشف"؟

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,893
‫‏نعم، تشفير "إم دي"
‫‏الذي يعني "حلّها واكتشف".

160
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
‫‏رمز لا يمكن فكّه من دون الإجابة.

161
00:10:25,395 --> 00:10:29,441
‫‏"14980 سي 8 بي 8 إيه 96 إف دي 9 إي

162
00:10:29,524 --> 00:10:33,445
‫‏279796 إيه 61 سي إف 82 سي 9 سي"
‫‏متطابق مع تشفير "إم دي 5"

163
00:10:33,528 --> 00:10:36,323
‫‏من أجل "حلّها واكتشف".

164
00:10:36,406 --> 00:10:40,577
‫‏اللغز الذي أرسلته إلى "الخنفساء"؟
‫‏لماذا هذا هنا؟

165
00:10:40,661 --> 00:10:45,749
‫‏صُمّم تشفير "إم دي 5" حوالي عام 1990.

166
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
‫‏لم يكن موجودًا منذ 50 عامًا.

167
00:10:47,918 --> 00:10:50,587
‫‏هل يتوقع المستقبل؟

168
00:10:50,671 --> 00:10:54,758
‫‏إذًا هل هذه التسلسلات
‫‏مرتبطة بنا بطريقة ما؟

169
00:10:55,342 --> 00:10:59,096
‫‏"جيت جاغوار"، ماذا كان "يون أريكاوا" يفعل
‫‏في ذلك الوقت؟

170
00:10:59,179 --> 00:11:01,098
‫‏يتحدث مع "ميساكيوكو".

171
00:11:01,181 --> 00:11:03,725
‫‏كانت مكالمة عمل لذا قد سُجّلت.

172
00:11:05,185 --> 00:11:06,645
‫‏ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟

173
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
‫‏هذا مذكور في التعليمات.

174
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
‫‏تعليمات من؟

175
00:11:10,649 --> 00:11:15,987
‫‏- هذا ما ذُكر في الكتيب.
‫‏- التعليمات…ذلك مكتوب…

176
00:11:16,071 --> 00:11:18,323
‫‏مهلًا، هل لهذا علاقة بالأمر؟

177
00:11:18,949 --> 00:11:23,495
‫‏ماذا لو كانت كل هذه التسلسلات
‫‏تشفيرات "إم دي"؟

178
00:11:23,578 --> 00:11:28,458
‫‏هذا ممكن، لكنها شيفرة
‫‏لا يمكن فكّها دون جواب.

179
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
‫‏لكن أظن أنه يمكن فك شفرتها.

180
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
‫‏أتعني بالآلة الحاسبة الخارقة للبعد الزمني؟

181
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
‫‏حُدّد الوقت أولًا.

182
00:11:36,466 --> 00:11:40,470
‫‏كان ذلك الزمان يشير
‫‏إلى "هذا ما ذُكر في الكتيب."

183
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
‫‏والتلميح الآخر هو "حلّها واكتشف".

184
00:11:45,100 --> 00:11:49,729
‫‏إن كانت كلّها تشفيرات "إم دي"
‫‏فمن المستحيل استعادة التسلسلات الأصلية،

185
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
‫‏ولكن ليس إن كان هذا يشير إلى زمن معين.

186
00:11:53,108 --> 00:11:56,653
‫‏حصرها في تاريخ ووقت يجعل الأمر ممكنًا.

187
00:11:56,736 --> 00:11:57,737
‫‏"جيت جاغوار".

188
00:11:57,821 --> 00:12:02,617
‫‏اعكس تاريخ ووقت الـ100 سنة الماضية
‫‏والـ10 سنوات التالية

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,411
‫‏واحسب تشفير "إم دي 5".

190
00:12:04,494 --> 00:12:05,787
‫‏حسنًا.

191
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
‫‏كلّ تسلسل متناسق مع قيم تشفير "إم دي"
‫‏المحسوبة.

192
00:12:12,294 --> 00:12:18,300
‫‏يظهر التوقيت في 256 موقعًا
‫‏لـ41 يومًا من 6 يوليو عام 2030.

193
00:12:18,383 --> 00:12:20,594
‫‏ترتيب الحوادث؟

194
00:12:20,677 --> 00:12:23,180
‫‏لكنه ليس مرتبًا على الإطلاق.

195
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
‫‏هل هناك معنى لطريقة ترتيبها؟

196
00:12:26,558 --> 00:12:28,685
‫‏ماذا كنت أفعل في ذلك الوقت؟

197
00:12:28,768 --> 00:12:30,020
‫‏تتحدث.

198
00:12:30,103 --> 00:12:31,062
‫‏أتحدث؟

199
00:12:31,146 --> 00:12:35,942
‫‏حديثك مع "الخنفساء"
‫‏يشغل 99,2 بالمئة من الوقت.

200
00:12:36,026 --> 00:12:37,444
‫‏هل أنت جاد؟

201
00:12:37,527 --> 00:12:41,239
‫‏حسنًا، اقرأ المحادثة بترتيب هذه القائمة.

202
00:12:42,657 --> 00:12:45,452
‫‏ستصادق الحكومة قريبًا…

203
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
‫‏- إن فشل الهجوم…
‫‏- على صيد "غودزيلا".

204
00:12:47,162 --> 00:12:50,582
‫‏تعرضت "طوكيو" لأضرار جسيمة،
‫‏حتى بعد الإبادة…

205
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
‫‏الهجوم المُقرر اليوم…

206
00:12:52,792 --> 00:12:55,253
‫‏تقلع الطائرات من القاعدة…

207
00:12:55,337 --> 00:12:57,380
‫‏ضوضاء صاخبة من الأسطول…

208
00:12:57,464 --> 00:13:00,467
‫‏- تلك الكتيبة الكبيرة…
‫‏- أُعلن عن وقت الهجوم.

209
00:13:00,550 --> 00:13:04,846
‫‏إلى المتواجدين في المناطق المحظورة،
‫‏اخلوا المكان على الفور.

210
00:13:04,930 --> 00:13:10,477
‫‏قد لا يكون البقاء في الداخل آمنًا أيضًا،
‫‏قد تكون حياتكم في خطر محدق.

211
00:13:13,980 --> 00:13:15,732
‫‏كنت أبحث عنك.

212
00:13:15,815 --> 00:13:19,361
‫‏لم أظن أنك ستعود.

213
00:13:19,444 --> 00:13:20,570
‫‏جعة مُعبأة من فضلك.

214
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
‫‏طلبت إجازة لبضعة أيام.

215
00:13:23,365 --> 00:13:25,075
‫‏أريد طبق تشيكووابو مع الأخطبوط.

216
00:13:25,158 --> 00:13:26,243
‫‏على الفور.

217
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
‫‏لم أجد تقريري في أي مكان.

218
00:13:30,080 --> 00:13:35,418
‫‏اتصلت أيضًا بجمعية "شيفا"
‫‏لكنهم لم يتذكروه حتى.

219
00:13:36,419 --> 00:13:38,421
‫‏أنت مجتهد جدًا.

220
00:13:38,964 --> 00:13:45,470
‫‏منذ سنوات، اختفت قرية صيد صغيرة
‫‏في "ميساكيوكو" من هذا العالم.

221
00:13:45,554 --> 00:13:51,434
‫‏"آشيهارا" الذي وُلد في تلك القرية
‫‏رأى مخلوقًا عملاقًا في البحر الأحمر.

222
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
‫‏هاجم الوحش القرية لكنه قُتل لاحقًا.

223
00:13:55,313 --> 00:14:00,694
‫‏نسي الناس الحادثة في خضم اضطراب الحرب.

224
00:14:00,777 --> 00:14:04,906
‫‏لكن "آشيهارا" وجد بقايا هيكله العظمي
‫‏واشترى المنشأة.

225
00:14:05,490 --> 00:14:10,829
‫‏لاحظ انبعاث موجات راديوية منه
‫‏وبدأ بمراقبتها.

226
00:14:10,912 --> 00:14:14,332
‫‏بعد موته، أصبح وجوده منسيًا.

227
00:14:14,416 --> 00:14:18,044
‫‏لم يتبقّ سوى كتيب حول ما يجب فعله
‫‏عندما يصدر الهيكل العظمي موجات راديوية.

228
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
‫‏هل أنا محق حتى الآن؟

229
00:14:21,840 --> 00:14:24,759
‫‏قلت إنك من النوع
‫‏الذي يخلق المزيد من العمل لنفسه.

230
00:14:25,468 --> 00:14:29,514
‫‏ألا تظن أن النسيان
‫‏قد يكون جزءًا من ذلك العمل؟

231
00:14:29,598 --> 00:14:33,643
‫‏"عندما تُصطاد السمكة،
‫‏تُوضع الشبكة جانبًا."

232
00:14:33,727 --> 00:14:37,981
‫‏"أن تعرف ما تعرفه وما لا تعرفه
‫‏هو المعرفة الحقيقية."

233
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
‫‏"إن كان الناس واسعي المعرفة،
‫‏ستواجه صعوبة في حكمهم."

234
00:14:44,070 --> 00:14:46,114
‫‏نعم، هذا أنا، نعم.

235
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
‫‏ماذا؟ أفهم ذلك، أنا في طريقي.

236
00:14:52,495 --> 00:14:54,414
‫‏يرنّ المنبه مجددًا.

237
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
‫‏"إذا كانت تلك هي الكارثة…"

238
00:14:57,334 --> 00:14:58,168
‫‏"ما هي؟"

239
00:14:58,251 --> 00:14:59,920
‫‏"كيف سيبدو المستقبل؟"

240
00:15:00,003 --> 00:15:01,379
‫‏"الرمز التعبيري لتهدئة أعصابك."

241
00:15:01,463 --> 00:15:02,547
‫‏"تحتاج إلى المساعدة، صحيح؟"

242
00:15:02,631 --> 00:15:05,050
‫‏"التخلص من الغبار الأحمر لا يكفي."

243
00:15:05,133 --> 00:15:06,009
‫‏"أي شيء."

244
00:15:06,092 --> 00:15:06,927
‫‏"هناك طريقة حتمًا."

245
00:15:07,010 --> 00:15:07,844
‫‏"كم الوقت هناك؟"

246
00:15:07,928 --> 00:15:09,179
‫‏"أظن أن هناك ما يكفي من الوقت."

247
00:15:09,262 --> 00:15:11,556
‫‏"أرسلي ملف الصورة 203001."

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,183
‫‏"إنها تجعل الزمن ينحني…"

249
00:15:13,266 --> 00:15:14,893
‫‏"إرسال إلى (طوكيو)؟"

250
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
‫‏"رمز تعبيري للارتباك."

251
00:15:16,645 --> 00:15:18,188
‫‏"لنقل إن الأمر ممكن على سبيل الجدل."

252
00:15:18,271 --> 00:15:19,648
‫‏"كيف سيبدو المستقبل برأيك؟"

253
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
‫‏"أي حساب ممكن."

254
00:15:20,649 --> 00:15:23,234
‫‏"هذه هي الإجابة."
‫‏"هل هذا ممكن؟ أستخدم الكارثة؟"

255
00:15:23,318 --> 00:15:25,403
‫‏"إن كنا نستطيع استخدام الخطأ."

256
00:15:25,487 --> 00:15:26,321
‫‏"هذا أكثر روعة حتى."

257
00:15:26,404 --> 00:15:28,114
‫‏"هذا يتجاوز قوانين الفيزياء."

258
00:15:28,198 --> 00:15:29,199
‫‏"خطأ؟"

259
00:15:29,282 --> 00:15:31,326
‫‏هذا منطقي نوعًا ما ولكنه ليس…

260
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
‫‏هل هذا هو التوقع؟

261
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
‫‏لا، ربما تكون رسالة.

262
00:15:35,830 --> 00:15:36,706
‫‏ممّن؟

263
00:15:37,290 --> 00:15:39,459
‫‏- "وجولة مروحية فوق (طوكيو)."
‫‏- "أنا موافقة."

264
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
‫‏"أنا مندهش."

265
00:15:40,627 --> 00:15:41,670
‫‏"يمكنني أن أكون لطيفًا."

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,421
‫‏"شكرًا، كن حذرًا."

267
00:15:43,505 --> 00:15:44,381
‫‏"حظًا موفقًا."

268
00:15:44,464 --> 00:15:45,715
‫‏"بيب"، هذا كل شيء.

269
00:15:45,799 --> 00:15:48,718
‫‏تبدو دردشة بين صديقين.

270
00:15:48,802 --> 00:15:54,099
‫‏الرسالة مقتطفات من محادثاتكما؟
‫‏هل أُرسلت من الماضي؟

271
00:15:54,182 --> 00:15:56,393
‫‏عادةً ما تأتي الرسائل من الماضي.

272
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
‫‏ليس هذا ما قصدته.

273
00:15:58,395 --> 00:16:01,022
‫‏كنتما تتكلمان في كل الأوقات ما عدا مرتين.

274
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
‫‏مرتان؟

275
00:16:02,065 --> 00:16:05,360
‫‏في إحداهما، تكلّمت مع "ميساكيوكو".

276
00:16:05,443 --> 00:16:08,822
‫‏أيمكن أن المتصلة كانت "الخنفساء"؟

277
00:16:09,406 --> 00:16:13,743
‫‏مهلًا لحظة، هذا يعني أن "الخنفساء"
‫‏هي "مي كامينو".

278
00:16:13,827 --> 00:16:15,495
‫‏"مي كامينو"؟

279
00:16:15,578 --> 00:16:19,124
‫‏المرة الأخرى وقت ما في المستقبل.

280
00:16:19,207 --> 00:16:24,129
‫‏- الـ9:30 صباحًا من يوم 16 أغسطس، 2030.
‫‏- بعد 4 أيام من الآن؟

281
00:16:24,212 --> 00:16:28,299
‫‏لو شُكلت هذه الرسالة
‫‏من محادثاتك مع "كامينو"…

282
00:16:28,383 --> 00:16:33,388
‫‏بعد 4 أيام من اليوم،
‫‏هل ستكتمل عندما تتصل بي؟

283
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
‫‏أم سأتصل بها أنا؟

284
00:16:37,600 --> 00:16:38,977
‫‏ماذا سيحدث عندئذ؟

285
00:16:39,519 --> 00:16:40,478
‫‏لا أعرف.

286
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
‫‏"ميساكيوكو"…
‫‏هيكل عظمي يملك إرادة في القبو…

287
00:16:56,244 --> 00:16:57,328
‫‏هذه الأغنية…

288
00:16:57,412 --> 00:17:00,790
‫‏هل تعرفينها؟ إنها تهويدة محلية.

289
00:17:01,416 --> 00:17:05,503
‫‏أغنية نمطية عن الوداع أو مقابلة شخص جديد.

290
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
‫‏أليس هذان الأمران متناقضان؟

291
00:17:07,130 --> 00:17:11,676
‫‏لا تصير الروافد نهرًا مجددًا،
‫‏وكذلك الشخص المفقود لا يعود أبدًا.

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,095
‫‏يبدو وكأنه انفصال دائم.

293
00:17:14,179 --> 00:17:17,265
‫‏لكن في النهاية، يتلاقى كل شيء في المحيط.

294
00:17:19,142 --> 00:17:20,560
‫‏دخان أحمر؟

295
00:17:20,643 --> 00:17:21,603
‫‏غبار أحمر!

296
00:17:23,188 --> 00:17:24,314
‫‏ويحك…

297
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
‫‏أبي هناك.

298
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
‫‏قودي بحذر رجاءً!

299
00:17:30,070 --> 00:17:32,363
‫‏لا، إنها في الغرب.

300
00:17:32,447 --> 00:17:34,449
‫‏كنت مخطئًا تمامًا.

301
00:17:34,532 --> 00:17:35,366
‫‏كم نبعد؟

302
00:17:36,201 --> 00:17:37,410
‫‏5 دقائق أخرى.

303
00:18:21,788 --> 00:18:23,706
‫‏- إنه يعيث فسادًا.
‫‏- استعدوا!

304
00:18:26,459 --> 00:18:27,710
‫‏من الأمام والوسط!

305
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
‫‏لا تهدرها،
‫‏انتظر حتى تزداد كثافة الغبار الأحمر.

306
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
‫‏أبي!

307
00:19:10,295 --> 00:19:12,297
‫‏ماذا تفعلين هنا؟

308
00:19:12,380 --> 00:19:13,214
‫‏قد أحضرتها.

309
00:19:14,132 --> 00:19:19,179
‫‏لا يمكننا رؤية "غودزيلا" من هنا،
‫‏إنه محجوب بالغبار الأحمر.

310
00:19:19,262 --> 00:19:22,849
‫‏تلقينا تعليمات بالحفاظ
‫‏على مسافة آمنة بيننا.

311
00:19:23,892 --> 00:19:26,269
‫‏وقت الهجوم يقترب.

312
00:19:26,769 --> 00:19:29,856
‫‏الطائرات المقاتلة في الجو.

313
00:19:29,939 --> 00:19:31,065
‫‏"بدء الهجوم"

314
00:19:31,149 --> 00:19:36,196
‫‏من كان ليتخيل مشهدًا كهذا
‫‏حين يأتي "غودزيلا" إلى الشاطئ؟

315
00:19:37,488 --> 00:19:41,784
‫‏صوت انفجار، تهتز الأرض وصولًا إلى هنا.

316
00:19:41,868 --> 00:19:45,496
‫‏هل أُصيب "غودزيلا"؟ أرى ومضات من الضوء.

317
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
‫‏تستمر الضوضاء الرعدية.

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‫‏ترجمة "مي جمال"