‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Glory 01, đủ điều kiện tấn công.
‎Thả bom.
‎Bom sẽ chạm mục tiêu trong mười giây.
‎Tám, bảy, sáu,
‎năm, bốn, ba,
‎hai, một.
‎Va chạm.
‎Bắt đầu đánh giá thiệt hại.
‎Bề mặt của mục tiêu đang vỡ vụn.
‎Cái gì thế?
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX
‎Crow 22, đây là Sở Chỉ huy. Mục tiêu đang hướng về các anh.
‎Đang chờ lệnh.
‎Sở Chỉ huy, đây là Crow 22. Có quá nhiều Bụi Đỏ. Chuyển sang pháo GPS.
‎Nghe rõ.
‎Vector mục tiêu: 0-9-0, alpha 18645.
‎Tọa độ 0-9-0, alpha 18645. Nghe rõ.
‎Đây là Sở Chỉ huy. Glory 01 đã thả hai quả bom.
‎ĐƯỜNG CHO HỌC SINH
‎Va chạm.
‎Còn một quả nữa!
‎Báo cáo đánh giá thiệt hại.
‎Nhiều khói quá. Xin chờ.
‎Crow 22, báo cáo đánh giá thiệt hại. Ta có cần tấn công nữa không?
‎Nhắc lại. Báo cáo đánh giá thiệt hại do bom.
‎Giáp phản ứng ư?
‎Mô tái tạo nhanh có vẻ đã vỡ ra ‎lúc va chạm để làm đệm cho xung lực.
‎Mô của nó thay đổi trước khi bị trúng bom.
‎Con Anguirus ở Nigashio
‎cũng đã có động thái phòng thủ ‎trước khi chúng ta tấn công.
‎Vâng.
‎Cuối cùng, ta đã có thể diệt trừ nó ‎với sự giúp đỡ của một dân thường.
‎Người dân thường đó đã giết nó ‎bằng robot, đúng không?
‎KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‎Mấy phút nữa tiếp viện mới đến!
‎Có khi họ tới ‎thì ta đã nằm trong bụng chúng rồi.
‎Lùi lại đi và đừng di chuyển!
‎Đừng di chuyển hả?
‎Tiến lên trước!
‎Vậy đứng hay tiến?
‎Bọn tao sẽ nấp đằng kia. ‎Đừng cho chúng tiếp cận.
‎- Đi thôi. ‎- Rõ.
‎Hay! Tốt quá!
‎Tiến lên! Nghiền nát chúng!
‎Nhỏ tiếng thôi.
‎Jet Jaguar, mức ắc quy?
‎Hai mươi ba phần trăm.
‎Nhiều kẻ địch đến thế, ‎nó sẽ không cầm cự được lâu.
‎Có một siêu máy tính.
‎Nó uốn cong và quay vòng thời gian.
‎Có vô số mắt nhìn về hướng này.
‎Ta cần một siêu máy tính để tạo Archetype.
‎Và với Archetype, ta có thể tạo ra siêu máy tính.
‎Thế nghĩa là…
‎Ta cần Archetype để tạo Archetype.
‎Cái nào có trước? Con gà hay quả trứng?
‎Đáp án là máy tính sử dụng Dị Điểm?
‎Ta có thể hoàn thành Đối Giác Trực Giao nhưng không thể dùng
‎bởi vì Tai Biến.
‎Vậy nên tôi đang nghiên cứu Tai Biến.
‎Tai Biến?
‎Tai Biến? Cậu bị đá rồi hả?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Vận mệnh của thế giới ‎có lẽ nằm trong tay cô ấy.
‎- Cái gì? ‎- Kanda kìa!
‎Cả xác chết nữa.
‎Họ bị ăn thịt à?
‎Đó là nhân viên ở đây.
‎Anh ấy cử động! Anh ấy còn sống!
‎Chúng tôi đã đến bến thuyền.
‎Vâng. Được. Chúng tôi đang đến.
‎Chúng còn sống chứ?
‎Đây là lũ quái vật nhện sao?
‎Chạy đi!
‎- Alô? ‎- Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Chúng ta có nên đi giúp họ không?
‎Jet Jaguar, mày đi được chứ?
‎Xin cho tôi thời gian.
‎Giờ ta hãy cố hết sức ‎và cứu anh chàng trong mạng nhện.
‎À…
‎Tàu của chúng tôi ở đằng kia.
‎Con tàu…
‎Nhưng chìa khóa nằm trong văn phòng…
‎Kanda có một chìa khóa!
‎Đi thôi! Yun, nếu có chuyện gì ‎thì hãy ra lệnh cho Jet Jaguar.
‎Đi giải cứu thế giới nào!
‎Không tin nổi chuyện này đang xảy ra.
‎PIN YẾU ‎CÒN 10%
‎"Tai Biến là lỗi ‎do xung đột giữa các Dị Điểm gây ra".
‎Vậy chẳng phải vấn đề nằm ở bản thân tương lai
‎chứ không phải máy tính sao?
‎Hở?
‎Có thể chúng đang phát triển.
‎Phát triển? Dị Điểm ư?
‎Máy Tính Siêu Thời Gian có thể chỉ đang cho thấy tương lai.
‎Có lẽ việc Dị Điểm phát triển không kiểm soát là Tai Biến.
‎Nếu tương lai cho thấy tai biến…
‎Tai biến sẽ xảy ra trên thế giới vào một ngày nào đó.
‎Vậy Tai Biến là gì? Chuyện gì sẽ xảy ra?
‎NÓI CHUYỆN SAU NHÉ
‎Chẳng biết khi nào…
‎Có ghi chú về ngày tháng ạ.
‎Máy Tính Siêu Thời Gian có thể đã được dùng để vẽ bản đồ tương lai.
‎Có khi nào đây là sơ đồ rẽ nhánh ‎về sự tiến hóa của Dị Điểm?
‎Tai biến Ashihara.
‎Chắc hẳn ông ấy đã nghĩ rằng vũ trụ sẽ phải đối mặt với một tai biến.
‎Năm 2030.
‎Ông ấy nghĩ thời điểm xảy ra là lúc đó ư?
‎Không xa lắm.
‎Xem phần này đi.
‎Có thể nó biểu thị tận thế vì Tai Biến.
‎Ashihara đang cố ngăn Tai Biến ‎với Máy Tính Siêu Thời Gian sao?
‎Mình phải báo cho mọi người.
‎Giáo sư Lý!
‎Tôi đã từng thấy cô ấy.
‎Đây là Kamino Mei.
‎Đây là Tilda. ‎Em đã gặp Steven, và đây là BB.
‎Kamino? Cô đã viết báo cáo đó.
‎Em giải thích điều mà em đã phát hiện nhé?
‎Dạ.
‎Giáo sư Ashihara đã phát triển ‎Máy Tính Siêu Thời Gian để nghiên cứu.
‎Ông ấy nghĩ Archetype là phân tử ‎từ thế giới khác do Dị Điểm tạo ra.
‎Ông ấy đã đúng. Điều này đã được chứng minh.
‎Anh gọi đó là bằng chứng ư?
‎Ông ấy đã nhìn thấy tai biến ‎trong tương lai.
‎Tương lai?
‎Tai biến trong tương lai ư?
‎Đúng ạ. ‎Tai Biến sẽ không xảy ra trong máy tính.
‎Nó sẽ xảy ra trong thế giới này.
‎- Vớ vẩn. ‎- Không vớ vẩn đâu.
‎Nó là một máy tính ‎có thể nhìn thấy tương lai.
‎Chắc là trục trặc thôi.
‎Trục trặc của vũ trụ.
‎Tai biến trong thế giới này sao?
‎Vậy nên ta phải ngăn nó lại.
‎Cô có bằng chứng nào không?
‎Có. Pelops II!
‎Có ngay!
‎Theo Máy Tính Siêu Thời Gian D23-283846 trong ghi chú của Ashihara…
‎"Nếu hào quang của một nghìn Mặt Trời
‎nổ tung trên bầu trời cùng một lúc,
‎đó sẽ giống như sự huy hoàng của Đấng Toàn Năng".
‎"Ta là Thần Chết, Kẻ Hủy Diệt Các Thế Giới".
‎Câu nói của Bhagavad Gita à?
‎Bằng chứng là một bài kinh?
‎Trong trường hợp tai biến tương lai là thật,
‎thì máy tính sẽ hoạt động an toàn nếu không tiếp xúc với thứ đó.
‎Hãy chỉnh nó liên tục lặp lại trong tương lai gần trước tai biến.
‎Ý anh là sao?
‎Máy Tính Siêu Thời Gian đã có thể sử dụng được.
‎Vậy còn vụ nổ tổ hợp thì sao?
‎Về lý thuyết là có thể tránh.
‎Anh có thể hoàn thành không?
‎Chúng ta phải đối phó Tai Biến trước đã.
‎Nếu ta có thể hoàn thành Đối Giác Trực Giao,
‎nó sẽ bảo vệ Trái Đất khỏi Bụi Đỏ.
‎Cô đồng ý chứ?
‎Tai Biến có thể xảy ra bất cứ lúc nào…
‎Nếu ta có thể dùng máy tính, nó sẽ thay đổi mọi thứ.
‎Chúng ta có thể loại bỏ Bụi Đỏ khỏi thế giới này.
‎Tôi nghĩ đáng để thử. Ta có kiến thức và công cụ.
‎Lý, cô nghĩ sao?
‎Ừ. BB, chuẩn bị kích hoạt máy tính.
‎Chị nói gì vậy, Giáo sư Lý?
‎Hãy quay về Upala ngay. Tôi sẽ sắp xếp chuyến bay.
‎Không phải từ Heathrow, mà là nơi khác.
‎Ưu tiên hàng đầu là hoàn thành Đối Giác Trực Giao.
‎Ngăn chặn Tai Biến mới là ưu tiên!
‎Salunga đã biến mất ư?
‎Bụi Đỏ đã biến mất và cảm biến cũng không có phản ứng.
‎Nó đã biến đi đâu đó cùng Bụi Đỏ à?
‎Một đàn Rodan đang đến. ‎Ta phải rời đi ngay.
‎Chúng tôi đi đây. Hẹn gặp lại ở Ấn Độ.
‎Ừ. Tôi sẽ giữ liên lạc.
‎Bây giờ thì em cứ để tôi lo liệu. ‎Chuẩn bị khởi hành đi.
‎Vâng.
‎Đàn Rodan đã vượt phòng tuyến và rào chắn ven biển.
‎Chúng đang bay về London.
‎Chúng di chuyển cực nhanh.
‎Người dân đang sơ tán…
‎Ta phải nhanh lên.
‎Cái gì đây?
‎Tôi cũng nghĩ Tai Biến là có thật.
‎Giáo sư Lý.
‎Đây là biệt thự của Ashihara. ‎Giờ nó đã thuộc quyền quản lý của tôi.
‎Tôi không giải mã được ghi chú của ông ấy.
‎Nhưng giải thích của em ‎đã làm rõ nhiều điều.
‎Dị Điểm càng ngày càng hoạt động mạnh ‎và có thể kích hoạt Tai Biến.
‎Ví dụ như ở Tokyo.
‎Godzilla là một Dị Điểm ư?
‎Vậy ta làm sao tránh được tai biến ‎vốn là một phần của tương lai?
‎Làm sao để thay đổi tương lai…
‎Em sắp tìm ra được lời giải rồi.
‎Em phải nhìn vào nơi ‎mà Ashihara không thấy.
‎Em phải đi xa hơn ông ấy.
‎Ta phải bắt chuyến bay rồi. Đi thôi.
‎- Pelops II! ‎- Tới ngay!
‎Xin hãy nhanh lên.
‎Lên xe đi.
‎Sân bay cách đây một tiếng đi xe. ‎Hy vọng ta sẽ đến kịp.
‎Im lặng đi.
‎Bọn tôi sẽ cứu anh ra.
‎Như thế này nhanh hơn.
‎Chìa khóa đâu?
‎Chìa khóa nào cơ?
‎- À, trong túi áo. ‎- Xin hãy yên nghỉ.
‎Nó ngay sau họ kìa.
‎Nó tới kìa!
‎Jet Jaguar, ta ra khỏi đây thôi.
‎Rõ.
‎Bên phải, trống. Bên trái, trống. Đi thôi.
‎Bọn tao sẽ chạy ra chỗ con tàu ‎cách khoảng 100 mét về phía Tây.
‎- Rõ. ‎- Chạy đi! Đừng nhìn lại!
‎Phía sau! Không! Phía trên!
‎Jet Jaguar, nhanh lên!
‎Tôi sẽ theo sau, các anh cứ đi trước.
‎Jet Jaguar!
‎Cuộc di trú của Rodan vượt Đại Tây Dương…
‎Mừng bố đã về. Bố về sớm thế.
‎Bố sẽ đi xa một thời gian. ‎Con sang ở với cô đi.
‎Con không thích đồ ăn cô nấu.
‎Cố chịu đi. Hay con muốn ‎lên phòng thí nghiệm với bố?
‎Một sự xuất hiện bất ngờ…
‎Tua lại đi.
‎Không được. Đang trực tiếp mà.
‎Đây là vụ khác sao? Vậy thì…
‎Anh phải giúp tôi.
‎Tôi đang tuân theo chỉ thị,
‎nhưng có vẻ vấn đề ở Tokyo ‎đã được giải quyết.
‎Bây giờ chắc họ không cần đâu nhỉ?
‎Tôi biết anh không nghĩ ‎vấn đề đã được giải quyết.
‎Em ấy có thể ngăn chặn Tai Biến.
‎Cô tin tưởng cô ấy thật.
‎Anh cần làm gì thì cứ làm, ‎nhưng đừng cản trở em ấy.
‎Hiểu rồi. Ta sẽ tiến hành theo kế hoạch.
‎Nhưng…
‎Sóng viễn thông đang rất yếu.
‎Khi nào sóng tốt hơn thì báo nhé.
‎Rõ ạ.
‎Tôi sẽ giới thiệu em ‎cho BB một lần nữa ở Ấn Độ.
‎Anh ta sẽ giúp ta giám sát Tai Biến ‎với máy tính.
‎Khái niệm này quá khó hiểu ‎đối với Steven và Tilda.
‎Nhưng Tai Biến có thể xảy ra ‎bất cứ lúc nào…
‎Đúng, nhưng trước tiên ‎ta phải xác định thời điểm.
‎Nhưng mà việc đó có khả thi không?
‎Nếu ta ngăn được nó, ‎ta sẽ không thấy gì trong tương lai cả.
‎Ngay từ đầu, ‎thứ chưa xảy ra thì chưa từng tồn tại.
‎Chúng ta kẹt trong ngõ cụt rồi.
‎Nếu không có tai biến trong tương lai, ‎chẳng phải đó là giải pháp tốt nhất sao?
‎Vì nó chưa từng tồn tại.
‎Nhưng…
‎Đó là hiện tượng xuyên thời gian.
‎Ta phải chờ xem ‎chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
‎Tilda và Steven sẽ không vui đâu, ‎nhưng tôi lo về BB hơn.
‎Anh ta chắc hẳn muốn dùng Tai Biến ‎cho việc khác.
‎Dùng Tai Biến á?
‎Rodan.
‎Ta nên để xe lại ở đây.
‎Hãy vào tòa nhà kia đi.
‎Đi thôi.
‎Ta phải nhanh lên.
‎Tao quên đem sổ rồi.
‎Giữ mạng sống quan trọng hơn.
‎Molly!
‎Cứ đi tiếp đi.
‎Giáo sư Lý!
‎Giáo sư Lý! Nguy hiểm lắm! Chạy đi!
‎Chạy hả? Lại đây mà đấu này!
‎- Nó mà đến thì ta tiêu đấy! ‎- Lên tàu thôi!
‎Chúng quay về để bảo vệ ổ à?
‎Vị trí hiện tại?
‎Đang vào tầm nhìn của anh.
‎Ắc quy, đang cạn. Chuyển sang chế độ khẩn cấp.
‎Tháo bỏ ắc quy để trốn thoát.
‎Xin anh hãy lên tàu trước.
‎Jet Jaguar?
‎Giao thức, đã đặt. Tháo bỏ túi sau.
‎Lên.
‎- Tốt! ‎- Khởi động tàu đi.
‎Vâng.
‎Pin dự phòng, sắp hết. Bước vào trạng thái ngủ. Chúc ngủ ngon.
‎OTAKI FACTORY
‎Ashihara?
‎ASHIHARA_GHI CHÉP.PDF
‎ĐÃ NHẬN
‎Yun, lại đây.
‎Tai Biến đang bắt đầu ư?
‎Biên dịch: Phan Minh Trí