1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:15,661
‎Glory 01, đủ điều kiện tấn công.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
‎Thả bom.

4
00:00:19,874 --> 00:00:21,625
‎Bom sẽ chạm mục tiêu trong mười giây.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
‎Tám, bảy, sáu,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
‎năm, bốn, ba,

7
00:00:27,631 --> 00:00:29,717
‎hai, một.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
‎Va chạm.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
‎Bắt đầu đánh giá thiệt hại.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
‎Bề mặt của mục tiêu đang vỡ vụn.

11
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
‎Cái gì thế?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
‎Crow 22, đây là Sở Chỉ huy.
Mục tiêu đang hướng về các anh.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
‎Đang chờ lệnh.

15
00:02:56,530 --> 00:03:02,119
‎Sở Chỉ huy, đây là Crow 22.
Có quá nhiều Bụi Đỏ. Chuyển sang pháo GPS.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
‎Nghe rõ.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
‎Vector mục tiêu: 0-9-0, alpha 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
‎Tọa độ 0-9-0, alpha 18645. Nghe rõ.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
‎Đây là Sở Chỉ huy.
Glory 01 đã thả hai quả bom.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
‎ĐƯỜNG CHO HỌC SINH

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
‎Va chạm.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
‎Còn một quả nữa!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
‎Báo cáo đánh giá thiệt hại.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
‎Nhiều khói quá. Xin chờ.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
‎Crow 22, báo cáo đánh giá thiệt hại.
Ta có cần tấn công nữa không?

26
00:05:08,245 --> 00:05:10,205
‎Nhắc lại.
Báo cáo đánh giá thiệt hại do bom.

27
00:05:11,540 --> 00:05:12,958
‎Giáp phản ứng ư?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,256
‎Mô tái tạo nhanh có vẻ đã vỡ ra
‎lúc va chạm để làm đệm cho xung lực.

29
00:05:19,340 --> 00:05:22,718
‎Mô của nó thay đổi trước khi bị trúng bom.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,137
‎Con Anguirus ở Nigashio

31
00:05:25,220 --> 00:05:29,975
‎cũng đã có động thái phòng thủ
‎trước khi chúng ta tấn công.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
‎Vâng.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,730
‎Cuối cùng, ta đã có thể diệt trừ nó
‎với sự giúp đỡ của một dân thường.

34
00:05:34,813 --> 00:05:39,485
‎Người dân thường đó đã giết nó
‎bằng robot, đúng không?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
‎KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
‎Mấy phút nữa tiếp viện mới đến!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
‎Có khi họ tới
‎thì ta đã nằm trong bụng chúng rồi.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
‎Lùi lại đi và đừng di chuyển!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
‎Đừng di chuyển hả?

40
00:06:22,653 --> 00:06:23,695
‎Tiến lên trước!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
‎Vậy đứng hay tiến?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
‎Bọn tao sẽ nấp đằng kia.
‎Đừng cho chúng tiếp cận.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
‎- Đi thôi.
‎- Rõ.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
‎Hay! Tốt quá!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
‎Tiến lên! Nghiền nát chúng!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
‎Nhỏ tiếng thôi.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
‎Jet Jaguar, mức ắc quy?

48
00:06:48,053 --> 00:06:50,013
‎Hai mươi ba phần trăm.

49
00:06:50,597 --> 00:06:52,891
‎Nhiều kẻ địch đến thế,
‎nó sẽ không cầm cự được lâu.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,648
‎Có một siêu máy tính.

51
00:06:59,731 --> 00:07:01,692
‎Nó uốn cong và quay vòng thời gian.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
‎Có vô số mắt nhìn về hướng này.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,406
‎Ta cần một siêu máy tính để tạo Archetype.

54
00:07:07,489 --> 00:07:10,450
‎Và với Archetype,
ta có thể tạo ra siêu máy tính.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
‎Thế nghĩa là…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
‎Ta cần Archetype để tạo Archetype.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
‎Cái nào có trước? Con gà hay quả trứng?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
‎Đáp án là máy tính sử dụng Dị Điểm?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
‎Ta có thể hoàn thành Đối Giác Trực Giao
nhưng không thể dùng

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
‎bởi vì Tai Biến.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
‎Vậy nên tôi đang nghiên cứu Tai Biến.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
‎Tai Biến?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,514
‎Tai Biến? Cậu bị đá rồi hả?

64
00:07:32,598 --> 00:07:33,474
‎Có chuyện gì vậy?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
‎Vận mệnh của thế giới
‎có lẽ nằm trong tay cô ấy.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
‎- Cái gì?
‎- Kanda kìa!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
‎Cả xác chết nữa.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,816
‎Họ bị ăn thịt à?

69
00:07:42,900 --> 00:07:44,318
‎Đó là nhân viên ở đây.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
‎Anh ấy cử động! Anh ấy còn sống!

71
00:07:47,988 --> 00:07:50,574
‎Chúng tôi đã đến bến thuyền.

72
00:07:51,533 --> 00:07:54,870
‎Vâng. Được. Chúng tôi đang đến.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
‎Chúng còn sống chứ?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
‎Đây là lũ quái vật nhện sao?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
‎Chạy đi!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
‎Chạy đi!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
‎- Alô?
‎- Tôi sẽ gọi lại sau.

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
‎Chúng ta có nên đi giúp họ không?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,182
‎Jet Jaguar, mày đi được chứ?

80
00:08:15,265 --> 00:08:16,725
‎Xin cho tôi thời gian.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
‎Giờ ta hãy cố hết sức
‎và cứu anh chàng trong mạng nhện.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
‎À…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
‎Tàu của chúng tôi ở đằng kia.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
‎Con tàu…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
‎Nhưng chìa khóa nằm trong văn phòng…

86
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
‎Kanda có một chìa khóa!

87
00:08:31,949 --> 00:08:35,285
‎Đi thôi! Yun, nếu có chuyện gì
‎thì hãy ra lệnh cho Jet Jaguar.

88
00:08:35,369 --> 00:08:37,287
‎Đi giải cứu thế giới nào!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
‎Không tin nổi chuyện này đang xảy ra.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
‎PIN YẾU
‎CÒN 10%

91
00:08:45,420 --> 00:08:49,049
‎"Tai Biến là lỗi
‎do xung đột giữa các Dị Điểm gây ra".

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
‎Vậy chẳng phải
vấn đề nằm ở bản thân tương lai

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
‎chứ không phải máy tính sao?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
‎Hở?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
‎Có thể chúng đang phát triển.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
‎Phát triển? Dị Điểm ư?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
‎Máy Tính Siêu Thời Gian
có thể chỉ đang cho thấy tương lai.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
‎Có lẽ việc Dị Điểm phát triển
không kiểm soát là Tai Biến.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
‎Nếu tương lai cho thấy tai biến…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
‎Tai biến sẽ xảy ra trên thế giới
vào một ngày nào đó.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
‎Vậy Tai Biến là gì? Chuyện gì sẽ xảy ra?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
‎NÓI CHUYỆN SAU NHÉ

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,788
‎Chẳng biết khi nào…

104
00:09:19,871 --> 00:09:22,040
‎Có ghi chú về ngày tháng ạ.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
‎Máy Tính Siêu Thời Gian có thể
đã được dùng để vẽ bản đồ tương lai.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
‎Có khi nào đây là sơ đồ rẽ nhánh
‎về sự tiến hóa của Dị Điểm?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
‎Tai biến Ashihara.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
‎Chắc hẳn ông ấy đã nghĩ rằng
vũ trụ sẽ phải đối mặt với một tai biến.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
‎Năm 2030.

110
00:09:40,767 --> 00:09:42,936
‎Ông ấy nghĩ thời điểm xảy ra là lúc đó ư?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
‎Không xa lắm.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
‎Xem phần này đi.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
‎Có thể nó biểu thị tận thế vì Tai Biến.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
‎Ashihara đang cố ngăn Tai Biến
‎với Máy Tính Siêu Thời Gian sao?

115
00:10:00,912 --> 00:10:02,205
‎Mình phải báo cho mọi người.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
‎Giáo sư Lý!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
‎Tôi đã từng thấy cô ấy.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,381
‎Đây là Kamino Mei.

119
00:10:11,465 --> 00:10:15,886
‎Đây là Tilda.
‎Em đã gặp Steven, và đây là BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
‎Kamino? Cô đã viết báo cáo đó.

121
00:10:20,140 --> 00:10:23,393
‎Em giải thích điều mà em đã phát hiện nhé?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
‎Dạ.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
‎Giáo sư Ashihara đã phát triển
‎Máy Tính Siêu Thời Gian để nghiên cứu.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,531
‎Ông ấy nghĩ Archetype là phân tử
‎từ thế giới khác do Dị Điểm tạo ra.

125
00:10:36,615 --> 00:10:39,076
‎Ông ấy đã đúng.
Điều này đã được chứng minh.

126
00:10:39,576 --> 00:10:41,787
‎Anh gọi đó là bằng chứng ư?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,956
‎Ông ấy đã nhìn thấy tai biến
‎trong tương lai.

128
00:10:45,040 --> 00:10:46,041
‎Tương lai?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
‎Tai biến trong tương lai ư?

130
00:10:49,002 --> 00:10:53,256
‎Đúng ạ.
‎Tai Biến sẽ không xảy ra trong máy tính.

131
00:10:53,340 --> 00:10:55,175
‎Nó sẽ xảy ra trong thế giới này.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
‎- Vớ vẩn.
‎- Không vớ vẩn đâu.

133
00:10:58,512 --> 00:11:02,307
‎Nó là một máy tính
‎có thể nhìn thấy tương lai.

134
00:11:02,391 --> 00:11:04,309
‎Chắc là trục trặc thôi.

135
00:11:04,393 --> 00:11:05,560
‎Trục trặc của vũ trụ.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,188
‎Tai biến trong thế giới này sao?

137
00:11:08,271 --> 00:11:09,564
‎Vậy nên ta phải ngăn nó lại.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
‎Cô có bằng chứng nào không?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
‎Có. Pelops II!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
‎Có ngay!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
‎Theo Máy Tính Siêu Thời Gian D23-283846
trong ghi chú của Ashihara…

142
00:11:38,510 --> 00:11:40,679
‎"Nếu hào quang của một nghìn Mặt Trời

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,973
‎nổ tung trên bầu trời cùng một lúc,

144
00:11:43,056 --> 00:11:49,688
‎đó sẽ giống như
sự huy hoàng của Đấng Toàn Năng".

145
00:11:49,771 --> 00:11:53,108
‎"Ta là Thần Chết,
Kẻ Hủy Diệt Các Thế Giới".

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,902
‎Câu nói của Bhagavad Gita à?

147
00:11:55,986 --> 00:11:57,279
‎Bằng chứng là một bài kinh?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
‎Trong trường hợp
tai biến tương lai là thật,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
‎thì máy tính sẽ hoạt động an toàn
nếu không tiếp xúc với thứ đó.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
‎Hãy chỉnh nó liên tục lặp lại
trong tương lai gần trước tai biến.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
‎Ý anh là sao?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
‎Máy Tính Siêu Thời Gian
đã có thể sử dụng được.

153
00:12:16,339 --> 00:12:18,175
‎Vậy còn vụ nổ tổ hợp thì sao?

154
00:12:18,258 --> 00:12:19,676
‎Về lý thuyết là có thể tránh.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
‎Anh có thể hoàn thành không?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,807
‎Chúng ta phải đối phó Tai Biến trước đã.

157
00:12:25,891 --> 00:12:29,769
‎Nếu ta có thể hoàn thành
Đối Giác Trực Giao,

158
00:12:29,853 --> 00:12:31,897
‎nó sẽ bảo vệ Trái Đất khỏi Bụi Đỏ.

159
00:12:31,980 --> 00:12:33,690
‎Cô đồng ý chứ?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
‎Tai Biến có thể xảy ra bất cứ lúc nào…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,321
‎Nếu ta có thể dùng máy tính,
nó sẽ thay đổi mọi thứ.

162
00:12:39,404 --> 00:12:42,157
‎Chúng ta có thể loại bỏ
Bụi Đỏ khỏi thế giới này.

163
00:12:43,408 --> 00:12:48,622
‎Tôi nghĩ đáng để thử.
Ta có kiến thức và công cụ.

164
00:12:48,705 --> 00:12:50,290
‎Lý, cô nghĩ sao?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
‎Ừ. BB, chuẩn bị kích hoạt máy tính.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
‎Chị nói gì vậy, Giáo sư Lý?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
‎Hãy quay về Upala ngay.
Tôi sẽ sắp xếp chuyến bay.

168
00:12:59,382 --> 00:13:01,968
‎Không phải từ Heathrow, mà là nơi khác.

169
00:13:02,052 --> 00:13:05,388
‎Ưu tiên hàng đầu
là hoàn thành Đối Giác Trực Giao.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
‎Ngăn chặn Tai Biến mới là ưu tiên!

171
00:13:09,267 --> 00:13:10,810
‎Salunga đã biến mất ư?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
‎Bụi Đỏ đã biến mất
và cảm biến cũng không có phản ứng.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
‎Nó đã biến đi đâu đó cùng Bụi Đỏ à?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,237
‎Một đàn Rodan đang đến.
‎Ta phải rời đi ngay.

175
00:13:20,737 --> 00:13:23,198
‎Chúng tôi đi đây. Hẹn gặp lại ở Ấn Độ.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
‎Ừ. Tôi sẽ giữ liên lạc.

177
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
‎Bây giờ thì em cứ để tôi lo liệu.
‎Chuẩn bị khởi hành đi.

178
00:13:33,833 --> 00:13:34,834
‎Vâng.

179
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
‎Đàn Rodan đã vượt phòng tuyến
và rào chắn ven biển.

180
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
‎Chúng đang bay về London.

181
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
‎Chúng di chuyển cực nhanh.

182
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
‎Người dân đang sơ tán…

183
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
‎Ta phải nhanh lên.

184
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
‎Cái gì đây?

185
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
‎Tôi cũng nghĩ Tai Biến là có thật.

186
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
‎Giáo sư Lý.

187
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
‎Đây là biệt thự của Ashihara.
‎Giờ nó đã thuộc quyền quản lý của tôi.

188
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
‎Tôi không giải mã được ghi chú của ông ấy.

189
00:14:08,243 --> 00:14:11,413
‎Nhưng giải thích của em
‎đã làm rõ nhiều điều.

190
00:14:11,496 --> 00:14:17,669
‎Dị Điểm càng ngày càng hoạt động mạnh
‎và có thể kích hoạt Tai Biến.

191
00:14:17,752 --> 00:14:19,462
‎Ví dụ như ở Tokyo.

192
00:14:20,922 --> 00:14:22,465
‎Godzilla là một Dị Điểm ư?

193
00:14:22,549 --> 00:14:26,720
‎Vậy ta làm sao tránh được tai biến
‎vốn là một phần của tương lai?

194
00:14:26,803 --> 00:14:29,222
‎Làm sao để thay đổi tương lai…

195
00:14:29,306 --> 00:14:31,224
‎Em sắp tìm ra được lời giải rồi.

196
00:14:32,142 --> 00:14:34,519
‎Em phải nhìn vào nơi
‎mà Ashihara không thấy.

197
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
‎Em phải đi xa hơn ông ấy.

198
00:14:40,400 --> 00:14:43,111
‎Ta phải bắt chuyến bay rồi. Đi thôi.

199
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
‎- Pelops II!
‎- Tới ngay!

200
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
‎Xin hãy nhanh lên.

201
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
‎Lên xe đi.

202
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
‎Sân bay cách đây một tiếng đi xe.
‎Hy vọng ta sẽ đến kịp.

203
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
‎Im lặng đi.

204
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
‎Bọn tôi sẽ cứu anh ra.

205
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
‎Như thế này nhanh hơn.

206
00:15:15,226 --> 00:15:16,478
‎Chìa khóa đâu?

207
00:15:16,561 --> 00:15:18,146
‎Chìa khóa nào cơ?

208
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
‎- À, trong túi áo.
‎- Xin hãy yên nghỉ.

209
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
‎Nó ngay sau họ kìa.

210
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
‎Nó tới kìa!

211
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
‎Jet Jaguar, ta ra khỏi đây thôi.

212
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
‎Rõ.

213
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
‎Bên phải, trống. Bên trái, trống. Đi thôi.

214
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
‎Bọn tao sẽ chạy ra chỗ con tàu
‎cách khoảng 100 mét về phía Tây.

215
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
‎- Rõ.
‎- Chạy đi! Đừng nhìn lại!

216
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
‎Phía sau! Không! Phía trên!

217
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
‎Jet Jaguar, nhanh lên!

218
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
‎Tôi sẽ theo sau, các anh cứ đi trước.

219
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
‎Jet Jaguar!

220
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
‎Cuộc di trú của Rodan vượt Đại Tây Dương…

221
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
‎Mừng bố đã về. Bố về sớm thế.

222
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
‎Bố sẽ đi xa một thời gian.
‎Con sang ở với cô đi.

223
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
‎Con không thích đồ ăn cô nấu.

224
00:17:08,465 --> 00:17:12,010
‎Cố chịu đi. Hay con muốn
‎lên phòng thí nghiệm với bố?

225
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
‎Một sự xuất hiện bất ngờ…

226
00:17:13,970 --> 00:17:16,222
‎Tua lại đi.

227
00:17:16,306 --> 00:17:17,766
‎Không được. Đang trực tiếp mà.

228
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
‎Đây là vụ khác sao? Vậy thì…

229
00:17:24,272 --> 00:17:25,940
‎Anh phải giúp tôi.

230
00:17:26,024 --> 00:17:28,026
‎Tôi đang tuân theo chỉ thị,

231
00:17:28,109 --> 00:17:30,236
‎nhưng có vẻ vấn đề ở Tokyo
‎đã được giải quyết.

232
00:17:30,320 --> 00:17:32,530
‎Bây giờ chắc họ không cần đâu nhỉ?

233
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
‎Tôi biết anh không nghĩ
‎vấn đề đã được giải quyết.

234
00:17:35,825 --> 00:17:38,244
‎Em ấy có thể ngăn chặn Tai Biến.

235
00:17:38,328 --> 00:17:39,913
‎Cô tin tưởng cô ấy thật.

236
00:17:39,996 --> 00:17:44,084
‎Anh cần làm gì thì cứ làm,
‎nhưng đừng cản trở em ấy.

237
00:17:44,167 --> 00:17:46,753
‎Hiểu rồi. Ta sẽ tiến hành theo kế hoạch.

238
00:17:46,836 --> 00:17:47,796
‎Nhưng…

239
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
‎Sóng viễn thông đang rất yếu.

240
00:17:50,548 --> 00:17:52,425
‎Khi nào sóng tốt hơn thì báo nhé.

241
00:17:52,509 --> 00:17:53,343
‎Rõ ạ.

242
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
‎Tôi sẽ giới thiệu em
‎cho BB một lần nữa ở Ấn Độ.

243
00:17:57,555 --> 00:18:01,309
‎Anh ta sẽ giúp ta giám sát Tai Biến
‎với máy tính.

244
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
‎Khái niệm này quá khó hiểu
‎đối với Steven và Tilda.

245
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
‎Nhưng Tai Biến có thể xảy ra
‎bất cứ lúc nào…

246
00:18:07,941 --> 00:18:12,028
‎Đúng, nhưng trước tiên
‎ta phải xác định thời điểm.

247
00:18:12,112 --> 00:18:14,489
‎Nhưng mà việc đó có khả thi không?

248
00:18:15,532 --> 00:18:20,620
‎Nếu ta ngăn được nó,
‎ta sẽ không thấy gì trong tương lai cả.

249
00:18:21,329 --> 00:18:24,541
‎Ngay từ đầu,
‎thứ chưa xảy ra thì chưa từng tồn tại.

250
00:18:24,624 --> 00:18:26,126
‎Chúng ta kẹt trong ngõ cụt rồi.

251
00:18:26,751 --> 00:18:30,797
‎Nếu không có tai biến trong tương lai,
‎chẳng phải đó là giải pháp tốt nhất sao?

252
00:18:30,880 --> 00:18:32,215
‎Vì nó chưa từng tồn tại.

253
00:18:32,298 --> 00:18:33,508
‎Nhưng…

254
00:18:33,591 --> 00:18:35,510
‎Đó là hiện tượng xuyên thời gian.

255
00:18:36,511 --> 00:18:38,596
‎Ta phải chờ xem
‎chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.

256
00:18:38,680 --> 00:18:43,017
‎Tilda và Steven sẽ không vui đâu,
‎nhưng tôi lo về BB hơn.

257
00:18:43,101 --> 00:18:46,146
‎Anh ta chắc hẳn muốn dùng Tai Biến
‎cho việc khác.

258
00:18:46,813 --> 00:18:48,731
‎Dùng Tai Biến á?

259
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
‎Rodan.

260
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
‎Ta nên để xe lại ở đây.

261
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
‎Hãy vào tòa nhà kia đi.

262
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
‎Đi thôi.

263
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
‎Ta phải nhanh lên.

264
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
‎Tao quên đem sổ rồi.

265
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
‎Giữ mạng sống quan trọng hơn.

266
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
‎Molly!

267
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
‎Cứ đi tiếp đi.

268
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
‎Giáo sư Lý!

269
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
‎Giáo sư Lý! Nguy hiểm lắm! Chạy đi!

270
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
‎Chạy hả? Lại đây mà đấu này!

271
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
‎- Nó mà đến thì ta tiêu đấy!
‎- Lên tàu thôi!

272
00:20:04,807 --> 00:20:07,018
‎Chúng quay về để bảo vệ ổ à?

273
00:20:07,101 --> 00:20:08,186
‎Vị trí hiện tại?

274
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
‎Đang vào tầm nhìn của anh.

275
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
‎Ắc quy, đang cạn.
Chuyển sang chế độ khẩn cấp.

276
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
‎Tháo bỏ ắc quy để trốn thoát.

277
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
‎Xin anh hãy lên tàu trước.

278
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
‎Jet Jaguar?

279
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
‎Giao thức, đã đặt. Tháo bỏ túi sau.

280
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
‎Lên.

281
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
‎- Tốt!
‎- Khởi động tàu đi.

282
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
‎Vâng.

283
00:21:22,593 --> 00:21:27,140
‎Pin dự phòng, sắp hết.
Bước vào trạng thái ngủ. Chúc ngủ ngon.

284
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
‎OTAKI FACTORY

285
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
‎Ashihara?

286
00:21:51,164 --> 00:21:51,998
‎ASHIHARA_GHI CHÉP.PDF

287
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
‎ĐÃ NHẬN

288
00:21:56,252 --> 00:21:58,087
‎Yun, lại đây.

289
00:22:15,188 --> 00:22:16,898
‎Tai Biến đang bắt đầu ư?

290
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Biên dịch: Phan Minh Trí