NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Zafer 01, saldırıya hazır.
Bomba geliyor.
Çarpmaya on saniye.
Sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç,
iki, bir.
Çarptı.
Bomba hasar değerlendirme.
Hedefin yüzeyi parçalanıyor.
O ne?
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
Karga 22, burası Komuta Merkezi. Hedef oraya doğru geliyor.
Emirleri bekliyoruz.
Merkez, burası Karga 22. Çok Kızıl Toz var. GPS silahlarına geçin.
Anlaşıldı.
Hedef vektör 0-9-0, alfa 18645.
Koordinatlar 0-9-0, alfa 18645. Anlaşıldı.
Burası Merkez. Zafer 01, 2 bomba attı.
OKUL GÜZERGÂHI
Çarptı.
Bir tane daha var!
Bomba hasar değerlendirmesi.
Çok fazla duman var. Bekleyin.
Karga 22, hasar değerlendirmesi yapın. Yine mi saldırmamız gerek?
Tekrar ediyorum. Hasar değerlendirmesi.
Reaktif zırh mı?
Şoku etkisiz hâle getirmek için darbe anında hızla bir doku oluştu.
Vurulmadan önce dokusu değişti.
Nigashio'daki Anguirus da
biz saldırıya geçmeden önce savunma hamlesi yapmıştı.
Evet.
Sonunda bir sivilin yardımıyla etkisiz hâle getirebilmiştik.
Sivil, o robotla canına okumuştu, değil mi?
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Destek birkaç dakikaya gelir!
O zamana kadar lokma olabiliriz.
Geri çekilin ve kıpırdamayın!
"Kıpırdamayın" mı?
İlerleyin!
Hangisi?
Şuraya saklanalım. Onları bizden uzak tut.
-Gidelim. -Anlaşıldı.
Evet! Bu iyiydi!
Hadi! Ez onları!
Sessiz ol.
Jet Jaguar, batarya seviyesi?
Yüzde 23.
Onların karşısında uzun süre dayanmaz.
Bir süper hesap makinesi var.
Zamanı büküyor ve kendi etrafında dönüyor.
Bu tarafa bakan sayısız göz var.
Arketip'i yapmak için süper hesap makinesi lazım.
Süper hesap makinesini de Arketip ile yapabiliriz.
Yani…
Arketip'i yapmak için Arketip lazım.
Önce hangisi? Tavuk mu, yumurta mı?
Cevap, Tekil Nokta'yı kullanan bir hesap makinesi mi?
Ortogonal Köşegenleştirici tamamlanabilir ama felaket yüzünden
kullanılamaz.
Bu yüzden felaketi araştırıyorum.
"Felaketi" mi?
Felaket mi? Seni terk mi etti?
Neler oluyor?
Dünyanın kaderi onun ellerinde olabilir.
-Ne? -İşte Kanda!
Cesetler de.
Onları yediler mi?
Bunlar, ofis çalışanları.
Hareket ediyor! Yaşıyor!
Marinaya geldik.
Evet. Tamam. Yoldayız.
Yaşıyorlar mı?
Örümcek canavarlar bunlar mı?
Kaç!
-Alo? -Seni sonra ararım!
Gidip onlara yardım edelim mi?
Jet Jaguar, gidebilir misin?
Zamana ihtiyacım var.
Şu anda elimizden geleni yapıp ağın içindeki adamı kurtaralım.
Şey…
Şuradaki bizim gemimiz.
Bir gemi…
Ama anahtar ofiste…
Kanda'da anahtar var!
Gidelim! Yun, bir şey olursa Jet Jaguar'ın komutasını al.
Dünyayı kurtar!
Bunun olduğuna inanamıyorum.
DÜŞÜK PİL %10 KALDI
"Felaket, Tekil Noktaların çarpışmasından ortaya çıkan bir hata."
O zaman sorun, hesap makinesi değil de
geleceğin kendisi değil mi?
Ne?
Belki de büyüyorlardır.
Büyüyorlar mı? Tekil Noktalar mı?
Süper Boyut Hesap Makinesi sadece geleceği gösteriyor olabilir.
Belki de felaket, Tekil Noktaların kontrol edilemez şekilde büyümesidir.
Gelecekte felaket olacağı öngörülüyorsa…
Bir gün dünyada bir felaket olacak demektir.
Felaket ne peki? Ne olacak?
SONRA KONUŞURUZ
Kim bilir ne zaman…
Tarihlerle ilgili notlar vardı.
Süper Hesap Makinesi, geleceğin haritasını çizmek için kullanılmış olabilir.
Ya bu, Tekil Noktaların evriminin çatallanma şemasıysa?
Ashihara Felaketi.
Evrenin bir felaketle karşılaşacağını düşünmüş olmalı.
2030 yılı.
O zaman mı olacağını düşünüyor?
Çok uzak değil.
Şu kısma bak.
Felaket yüzünden dünyanın sonu gelebilir.
Süper Boyut Hesap Makinesi'yle felaketi önlemeye mi çalışıyordu?
Herkese haber vermeliyim.
Profesör Li!
Onu daha önce gördüm.
Bu, Mei Kamino.
Bu Tilda. Steven'la tanıştın, bu da BB.
Kamino mu? O raporu sen yazdın.
Ne bulduğunu açıklar mısın?
Pekâlâ.
Profesör Ashihara araştırmaları için Süper Boyut Hesap Makinesi geliştirdi.
Arketip'in, Tekil Noktalardan yaratılan dünya dışı bir molekül olduğunu düşündü.
Haklıydı. Bu kanıtlandı.
Buna kanıt mı diyorsun?
Gelecekte bir felaket olacağını gördü.
"Gelecekte" mi?
"Gelecekte bir felaket" mi?
Evet. Felaket, hesap makinesinde gerçekleşmeyecek.
Bu dünyada olacak.
-İnanmıyorum. -Düşünün.
Geleceği görebilen bir hesap makinesi.
Belki bir arızadır.
Evrenin bir arızası.
Bu dünyada bir felaket mi?
Onu durdurmalıyız.
Kanıtın var mı?
Evet. İkinci Pelops!
Burada!
Notlardaki Süper Boyut Hesap Makinesi D23-283846'ya göre…
"Bin güneşin ışığı
Doldursaydı bir anda bütün göğü
En Yüce'nin ihtişamına benzerdi tıpkı."
"Dünyaları yıkan, Azrail'im artık ben."
Bhagavad Gita'dan bir alıntı mı?
Kanıt bir kutsal kitap mı?
Gelecekteki felaket gerçekse
hesap makinesi, temas kurmaması hâlinde güvenli bir şekilde çalışacak.
Felaket öncesinde yakın bir gelecekte tekrar tekrar dönmesini sağlayın.
Ne demek istiyorsun?
Süper Boyut Hesap Makinesi zaten kullanılabilir durumda.
Ya kombinatoryal patlama?
Teoride önlenebilir.
Tamamlayabilir misin?
Önce felaketle ilgilenmeliyiz.
Ortogonal Köşegenleştirici tamamlanabilirse
dünyayı Kızıl Toz'dan korur.
Katılıyorsun, değil mi?
Felaket her an gerçekleşebilir.
Hesap makinesini kullanabilirsek her şey değişir.
Kızıl Toz'u dünyadan silebiliriz.
Bence denemeye değer. Bilgimiz ve araçlarımız var.
Li, ne düşünüyorsun?
Evet. BB, hesap makinesini etkinleştirmeye hazır ol.
Ne diyorsunuz Profesör Li?
Hemen Upala'ya dön. Bir uçak ayarlayacağım.
Heathrow'dan değil, başka bir yerden.
Ortogonal Köşegenleştirici'nin tamamlanması birinci önceliğimiz.
Felaketin önlenmesi birinci öncelik!
Salunga yok mu oldu?
Kızıl Toz kayboldu ve sensör reaksiyonu da yok.
Kızıl Toz'la birlikte bir yere mi gitti?
Bir Rodan sürüsü yaklaşıyor. Hemen gitmeliyiz.
Gidiyoruz. Hindistan'da görüşürüz.
Evet. Haberleşiriz.
SHIVA KONSORSİYUMU
Bana güvenmelisin. Hazırlan.
Tamam.
Rodan sürüsü savunma hattını ve sahil bariyerini aştı.
Londra'ya doğru uçuyor.
Aşırı hızlı hareket ediyorlar.
İnsanlar tahliye ediliyor…
Acele etmeliyiz.
Bu ne?
Bence de felaket gerçek.
Profesör Li.
Burası Ashihara'nın köşküydü. Artık benim gözetimimde.
Notlarının anlamını çözememiştim.
Ama senin açıklaman birçok şeyi netleştirdi.
Tekil Noktalar giderek etkinleşiyorlar ve bu, felaketi tetikleyebilir.
Mesela Tokyo'da.
Godzilla, Tekil Nokta mı?
Hâlihazırda geleceğin parçası olan bir felaketi nasıl önleriz?
Geleceği nasıl değiştiririz…
Cevaba yaklaşıyorsun.
Ashihara'nın bakmadığı yere bak.
Ondan daha uzağa gitmelisin.
Uçağımız var. Gidelim.
-İkinci Pelops! -Geliyorum!
Lütfen acele edin.
Hadi.
Havalimanı buraya bir saat uzaklıkta. Umarım zamanında yetişiriz.
Ağlamayı kes.
Seni çıkaracağız.
Böylesi daha hızlı.
Anahtar nerede?
Ne anahtarı?
-Göğüs cebimde. -Huzur içinde yatın.
Hemen arkalarında.
Geliyor!
Jet Jaguar, gidelim buradan.
Anlaşıldı.
Sağ, serbest. Sol, serbest. Gidelim.
100 metre kadar batıdaki bir gemiye gidiyoruz.
-Pekâlâ. -Koş! Arkana bakma!
Arkamızda! Hayır! Havada!
Jet Jaguar, çabuk!
Size yetişirim.
Jet Jaguar!
Rodanların Atlantik üstündeki göçü…
Merhaba. Erken geldin.
Bir süreliğine gidiyorum. Git, teyzenin yanında kal.
Onun yemeklerini sevmiyorum.
Başka çare yok. Yoksa laboratuvara mı gelmek istersin?
Beklenmedik bir görüntü…
Geri sar.
Yapamam. Canlı.
Bu farklı bir olay mı? O zaman…
Yardım etmelisin.
Talimatları uyguluyorum
ama sorun Tokyo'da çözülmüş gibi.
Artık ihtiyaçları yok, değil mi?
Çözüldüğünü düşünmediğini biliyorum.
O kız felaketi durdurabilir.
Ona çok güveniyorsun.
Ne gerekiyorsa yap ama ona engel olma.
Tamam. Planlandığı gibi ilerleyeceğiz.
Ama…
Sinyaller çok zayıf.
İyileşince haber ver.
Tamamdır.
Hindistan'da seni BB'yle yeniden tanıştırırım.
Hesap makinesiyle felaketi izlememize yardım edecek.
Bu konsept Steven ve Tilda için çok zor.
Ama felaket her an gerçekleşebilir.
Evet ama önce zamanını belirlemeliyiz.
Bu mümkün mü?
Bunu önleyebilmiş olsaydık gelecekte de bir şey görmezdik.
Gerçekleşmemiş bir şey zaten hiç var olmamıştır.
Bir çıkmazdayız.
Gelecekte felaket yoksa bu esas çözüm olmaz mı?
Hiç mevcut olmadığı için.
Ama…
Bu, zaman ötesi bir fenomen.
Sırada ne olduğunu görmemiz gerek.
Tilda ve Steven bundan hoşlanmayacak ama ben asıl BB için endişeleniyorum.
Muhtemelen felaketi başka bir şey için kullanmak isteyecektir.
"Felaketi kullanmak" mı?
Rodanlar.
Arabayı burada bırakalım.
Şu binaya gidelim.
Gidelim.
Acele etmeliyiz.
Notlarımı unuttum.
Hayatta kalmak daha önemli.
Molly!
Devam et.
Profesör Li!
Profesör Li! Kaç!
Basıp gitmek mi? Gelin ve savaşın!
-Bunu istemeyiz. -Gemiye!
Yuvalarını korumak için geri mi dönüyorlar?
Mevcut konum?
Görüş alanına giriyoruz.
Şarjım bitiyor. Acil durum protokolüne geçiliyor.
Kaçma girişimi için batarya tasfiye ediliyor.
Gemiye gidin.
Jet Jaguar?
Protokol hazır. Sırt çantası tasfiye ediliyor.
Hadi bakalım.
-Evet! -Gemiyi çalıştır.
Tamam.
Yedek batarya, düşük. Uyku moduna giriyorum. İyi geceler.
OTAKI FABRİKASI
Ashihara?
ASHIHARA_NOTLAR.PDF
ANLADIM
Yun, buraya gel.
Felaket başlıyor mu?
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk