1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
‎กลอรี่ 01 เตรียมโจมตี

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
‎ทิ้งระเบิดแล้ว

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
‎ตกกระทบในอีกสิบวินาที

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
‎แปด เจ็ด หก

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
‎ห้า สี่ สาม

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
‎สอง หนึ่ง

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
‎ตกกระทบแล้ว

9
00:00:35,014 --> 00:00:36,682
‎เริ่มประเมินความเสียหายจากแรงระเบิด

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
‎พื้นผิวของเป้าหมายเริ่มถล่มแล้ว

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
‎นั่นอะไรน่ะ

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
‎โครว 22 นี่กองบัญชาการ
‎เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

14
00:02:54,695 --> 00:02:56,280
‎รอคำสั่ง

15
00:02:56,363 --> 00:03:00,576
‎กองบัญชาการ นี่โครว 22
‎มีก้อนฝุ่นแดงมากไป ใช้เลเซอร์ไม่ได้

16
00:03:00,659 --> 00:03:02,119
‎เปลี่ยนเป็นจีพีเอส

17
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

18
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
‎พิกัดเป้าหมาย 0-9-0 แอลฟา 18645

19
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
‎พิกัด 0-9-0 แอลฟา 18645
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

20
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
‎นี่กองบัญชาการ
‎กลอรี่ 01 ทิ้งระเบิดไปสองลูก

21
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
‎(ทางไปโรงเรียน)

22
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
‎ตกกระทบแล้ว

23
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
‎จะมาอีกลูกแล้ว

24
00:04:33,502 --> 00:04:35,421
‎รายงานการประเมินความเสียหาย
‎จากระเบิดด้วย

25
00:04:35,504 --> 00:04:37,715
‎ควันระเบิดเยอะมาก รอก่อน

26
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
‎โครว 22 รายงานการประเมิน
‎ความเสียหายด้วย ต้องโจมตีอีกไหม

27
00:05:08,203 --> 00:05:10,331
‎ย้ำอีกครั้ง รายงานการประเมิน
‎ความเสียหายด้วย

28
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
‎เกราะที่ทำปฏิกิริยางั้นเหรอ

29
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
‎เนื้อเยื่อที่เติบโตอย่างรวดเร็ว
‎ระเบิดตอนตกกระทบเพื่อลดแรงกระแทก

30
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
‎มีการเปลี่ยนแปลงของเนื้อเยื่อ
‎ก่อนระเบิดจะตกกระทบแล้วครับ

31
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
‎แองกิรัสในนิกาชิโอะ

32
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
‎มีรายงานว่ามันเปลี่ยนไปตั้งรับ
‎ก่อนเราจะโจมตีด้วยแน่ะ

33
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
‎ครับ

34
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
‎สุดท้ายก็ต้องไปยืมมือพลเรือน
‎มาช่วยจัดการอยู่ดี

35
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
‎พลเรือนนั่นใช้หุ่นยนต์
‎มาช่วยจัดการใช่ไหมล่ะ

36
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
‎(คำเตือน
‎ห้ามเข้าเว้นแต่จะได้รับอนุญาต)

37
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
‎กำลังเสริมจะมาถึง
‎ในอีกสามถึงสี่นาทีครับ

38
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
‎อีกตั้งสี่นาที
‎ได้ไปนอนอยู่ในท้องเจ้านี่แล้วล่ะ

39
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
‎ถอยไปนะ อย่าขยับ

40
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
‎บอกว่าอย่าขยับงั้นเรอะ

41
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
‎เดินมาข้างหน้า

42
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
‎ทางไหนล่ะเนี่ย

43
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
‎เราจะไปหลบตรงนั้น ช่วยคุ้มกันด้วยนะ

44
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
‎- ไปกันเถอะ
‎- รับทราบ

45
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ

46
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
‎เอาเลย ไปขยี้มันเลย

47
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
‎เบาๆ หน่อยสิลุง

48
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
‎เจ็ตจากัวร์ แบตเตอรี่เหลือเท่าไร

49
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
‎เหลือ 23 เปอร์เซ็นต์ครับ

50
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
‎มาเยอะขนาดนั้น แบตหมดก่อนแน่เลย

51
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
‎มันมีสุดยอดเครื่องคำนวณอยู่จริงๆ นะ

52
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
‎มันบิดเบือนเวลาและหมุนไปรอบๆ

53
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
‎มีตามองมาทางนี้เต็มไปหมดเลยล่ะ

54
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
‎เราต้องมีสุดยอดเครื่องคำนวณ
‎เพื่อสร้างอาร์คิไทป์ขึ้นมา

55
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
‎และถ้ามีอาร์คิไทป์ เราก็จะสร้าง
‎สุดยอดเครื่องคำนวณขึ้นมาได้

56
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
‎แต่นั่นก็หมายความว่า…

57
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
‎เราต้องมีอาร์คิไทป์
‎เพื่อสร้างอาร์คิไทป์ขึ้นมา

58
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
‎เหมือนไก่กับไข่อะไรเกิดก่อนกันเลย

59
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
‎คำตอบก็คือเครื่องคำนวณ
‎ที่ใช้จุดเอกฐานงั้นเหรอ

60
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
‎เราสามารถสร้างจุดกำเนิดเส้นทแยงมุม
‎มุมฉากให้เสร็จสมบูรณ์ได้

61
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
‎แต่เพราะหายนะเลยใช้มันไม่ได้

62
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
‎ตอนนี้ฉันเลยมาหาข้อมูล
‎เรื่องหายนะอยู่

63
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
‎หายนะเหรอ

64
00:07:29,678 --> 00:07:32,306
‎หายนะเหรอ เธอทิ้งนายแล้วเหรอเนี่ย

65
00:07:32,389 --> 00:07:33,599
‎คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ

66
00:07:33,682 --> 00:07:36,727
‎ชะตากรรมของโลก
‎อาจอยู่ในมือเธอแล้วก็เป็นได้

67
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
‎- ว่าไงนะ
‎- คันดะอยู่ตรงนั้นครับ

68
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
‎ศพนี่นา

69
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
‎โดนกินไปแล้วเหรอ

70
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
‎นั่นพนักงานของที่นี่ครับ

71
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
‎ขยับแล้ว เขายังมีชีวิตอยู่นี่

72
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
‎เรามาถึงทางเข้าท่าเรือแล้วครับ

73
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
‎ครับ ได้ครับ เดี๋ยวผมไปหานะครับ

74
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
‎มันยังมีชีวิตอยู่เหรอ

75
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
‎นี่คือสัตว์ประหลาดแมงมุมงั้นเหรอ

76
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
‎หนีเร็ว

77
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
‎หนีไป

78
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
‎- ฮัลโหล ได้ยินไหม
‎- เดี๋ยวโทรกลับนะครับ

79
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
‎เอาไงดีเนี่ย ไปช่วยเขาคงไม่ไหวเนอะ

80
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
‎เจ็ตจากัวร์ นายไหวไหม

81
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
‎ขอเวลาสักครู่ครับ

82
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
‎ทำอะไรที่เราทำได้ก่อน
‎ไปช่วยเจ้าคนที่ติดอยู่ในใยแมงมุมกัน

83
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
‎เอ่อ…

84
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
‎เรือเราอยู่ตรงนั้นน่ะครับ

85
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
‎เรือเหรอ

86
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
‎แต่กุญแจอยู่ในออฟฟิศนะครับ

87
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
‎คันดะมีกุญแจอยู่ดอกหนึ่งครับ

88
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
‎ไปกันเถอะ ยุน ถ้าเกิดอะไรขึ้น
‎ก็สั่งการเจ็ตจากัวร์ได้เลย

89
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
‎ไปกอบกู้โลกกันเถอะ

90
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
‎ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ได้เนี่ย

91
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
‎(แบตเตอรี่ต่ำ เหลือ 10 เปอร์เซ็นต์)

92
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
‎"หายนะคือข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น
‎เนื่องจากจุดเอกฐานขัดแย้งกัน"

93
00:08:49,132 --> 00:08:51,385
‎งั้นหายนะก็ไม่ได้เกิดขึ้น
‎เพราะปัญหาเครื่องคำนวณ

94
00:08:51,468 --> 00:08:53,845
‎แต่เกิดขึ้นเพราะอนาคตไม่ใช่หรือไง

95
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
‎ว่าไงนะ

96
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
‎มันอาจกำลังโตอยู่ก็ได้

97
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
‎กำลังโตเหรอ จุดเอกฐานเนี่ยนะ

98
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
‎เครื่องคำนวณมิติพิเศษ
‎ก็แค่แสดงอนาคตให้ดูเฉยๆ

99
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
‎ที่บอกว่าเป็นหายนะ อาจเป็นเพราะ
‎จุดเอกฐานมันโตจนควบคุมไม่ได้ล่ะมั้ง

100
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
‎ถ้าเห็นหายนะในอนาคต ก็หมายความว่า…

101
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
‎หายนะจะมาเยือนเข้าสักวันยังไงล่ะ

102
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
‎ถ้างั้นหายนะมันคืออะไร
‎จะเกิดอะไรขึ้นกันแน่

103
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
‎(แบตจะหมดแล้ว ไว้คุยกันนะ)

104
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
‎ใครจะไปรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

105
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
‎มีโน้ตเขียนไว้เรื่องวันที่ด้วยค่ะ

106
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
‎คาดว่าเขาใช้เครื่องคำนวณมิติพิเศษ
‎เพื่อวาดแผนที่อนาคตค่ะ

107
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
‎หรือว่าแผนภาพแขนงแบบนี้
‎จะแสดงการเติบโตของจุดเอกฐาน

108
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
‎นี่คือจุดหายนะของอาชิฮาระ

109
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
‎เหมือนเขาจะคิดว่า
‎จักรวาลจะพบกับหายนะสินะคะ

110
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
‎ปี 2030 เหรอ

111
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
‎หรือว่าจะเป็นวันที่โลกเจอหายนะ

112
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
‎ใกล้จะถึงแล้วนี่นา

113
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
‎ดูนี่สิคะ

114
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
‎เหมือนมันบ่งชี้ว่าโลกจะจบสิ้นลง
‎เพราะหายนะเลยค่ะ

115
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
‎คุณอาชิฮาระใช้เครื่องคำนวณมิติพิเศษ
‎เพื่อหาวิธีหลีกเลี่ยงหายนะเหรอ

116
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
‎ต้องรีบไปบอกทุกคนแล้ว

117
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
‎คุณหลี่คะ

118
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
‎ฉันเคยเห็นเธอมาก่อนนี่นา

119
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
‎นี่คุณคามิโนะ เมค่ะ

120
00:10:11,423 --> 00:10:14,259
‎นี่ทิลด้า
‎เธอรู้จักสตีเว่นอยู่แล้วใช่ไหม

121
00:10:14,343 --> 00:10:15,886
‎ส่วนนี่ก็บีบี

122
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
‎คามิโนะ คนเขียนรายงานฉบับนั้นใช่ไหม

123
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
‎ช่วยอธิบายเรื่องที่เธอค้นพบ
‎ให้เขาฟังหน่อยได้ไหม

124
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
‎ค่ะ

125
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
‎คุณอาชิฮาระพัฒนาเครื่องคำนวณมิติ
‎พิเศษขึ้นมาเพื่อวิจัยอาร์คิไทป์ค่ะ

126
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
‎เขาสันนิษฐานว่าอาร์คิไทป์เกิดจาก
‎จุดเอกฐานของโมเลกุลในจักรวาลนี้ค่ะ

127
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
‎ไม่ใช่แค่ข้อสันนิษฐาน
‎เรายืนยันเรียบร้อยแล้วล่ะ

128
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
‎นั่นน่ะเหรอการยืนยันของนาย

129
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
‎เขาค้นพบหายนะในอนาคต
‎ผ่านกระบวนการนั้นค่ะ

130
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
‎อนาคตงั้นเหรอ

131
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
‎หายนะมันจะเกิดขึ้นในอนาคตเหรอ

132
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
‎ใช่ค่ะ หายนะไม่ได้เกิดขึ้น
‎ภายในเครื่องคำนวณ

133
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
‎มันจะเกิดขึ้นกับโลกใบนี้ค่ะ

134
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
‎- บ้าน่า
‎- ลองคิดดูสิคะ

135
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
‎ถ้าเห็นหายนะผ่านเครื่องคำนวณที่
‎มองเห็นอนาคตได้ ก็แปลว่าของจริงนะคะ

136
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
‎เครื่องคำนวณทำงานผิดพลาดหรือเปล่า

137
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
‎จักรวาลทำงานผิดพลาดต่างหากค่ะ

138
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
‎จะเกิดหายนะขึ้นบนโลกนี้งั้นเหรอ

139
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
‎เราต้องรีบหยุดมันนะคะ

140
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
‎ให้เชื่อโดยไม่มีหลักฐาน
‎มายืนยันงั้นเหรอ

141
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
‎หลักฐานเหรอคะ เปโระ ทู

142
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
‎ได้ค่ะ

143
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
‎อ้างอิงจากเครื่องคำนวณ ดี 23-283846
‎ในสมุดบันทึกของอาชิฮาระ…

144
00:11:38,385 --> 00:11:40,429
‎"หากรัศมีแห่งสุริยานับพัน
‎ลอยขึ้นไปบนนภา

145
00:11:40,512 --> 00:11:42,889
‎ราวกับมิได้คะนึง
‎ถึงความยิ่งใหญ่ของมัน

146
00:11:42,973 --> 00:11:46,268
‎ณ ที่แห่งนี้ สรรพสิ่งบนโลก
‎จักพานพบแลจบจากกันไป

147
00:11:46,351 --> 00:11:49,604
‎ข้าคือรูปลักษณ์แห่งกาลเวลา
‎ที่จักมาทำลายล้างโลก

148
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
‎ข้าจักเริ่มลงมือ
‎เพื่อทำลายเหล่าโลกานี้แล"

149
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
‎ยกมาจากคัมภีร์ภควัทคีตาเหรอ

150
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
‎หลักฐานที่ว่าคือคัมภีร์เหรอ

151
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
‎ถ้าจุดหายนะมีอยู่จริงในอนาคต

152
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
‎ถ้าเราไม่ไปแตะมัน เครื่องคำนวณ
‎มิติพิเศษก็ทำงานได้อย่างปลอดภัย

153
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
‎ก็แค่ทำให้มันวนลูปในอนาคตอันใกล้
‎ก่อนหายนะจะเกิดก็พอ

154
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
‎หมายความว่ายังไงน่ะ

155
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
‎เครื่องคำนวณมิติพิเศษ
‎พร้อมใช้งานแล้วล่ะ

156
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
‎แล้วระเบิดที่คำนวณไว้ล่ะ

157
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
‎ตามทฤษฎีแล้วก็เลี่ยงได้นะ

158
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
‎จะทำมันให้สำเร็จได้ไหม

159
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
‎ไม่ได้หมายความแบบนั้นนะคะ
‎เราต้องจัดการกับหายนะก่อนค่ะ

160
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
‎ถ้าเราทำให้จุดกำเนิดเส้นทแยงมุม
‎มุมฉากเสร็จสมบูรณ์ได้

161
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
‎ก็จะปกป้องโลกจากก้อนฝุ่นแดงได้

162
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
‎เธอก็เห็นด้วยใช่ไหมล่ะ

163
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
‎แต่หายนะอาจเกิดขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้

164
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
‎ถ้าเราใช้เครื่องคำนวณได้
‎มันก็คนละเรื่องเลยนะ

165
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
‎เราสามารถกำจัดก้อนฝุ่นแดง
‎ให้หมดไปจากโลกนี้ได้

166
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
‎ลองดูก็ไม่เสียหาย เรามีทั้งความรู้
‎ทั้งเครื่องมือครบครัน

167
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
‎หลี่ เธอคิดว่ายังไงล่ะ

168
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
‎นั่นสินะ บีบี
‎เตรียมเปิดเครื่องคำนวณได้

169
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
‎อะไรเนี่ย
‎คุณหลี่ก็เป็นไปกับเขาด้วยเหรอ

170
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
‎รีบกลับไปที่อุปาละเดี๋ยวนี้เลย
‎เดี๋ยวฉันหาเที่ยวบินให้

171
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
‎คงไม่มีไฟลต์จากฮีทโธรว์
‎แต่จะลองหาจากที่อื่นดู

172
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
‎ตอนนี้การพัฒนาจุดกำเนิด
‎เส้นทแยงมุมมุมฉากสำคัญที่สุด

173
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
‎จะไม่ทำอะไรกับหายนะเลยเหรอคะ

174
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
‎ซาลุนกะมันหายไปเหรอ

175
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
‎ก้อนฝุ่นแดงหายไปแล้ว แถมไม่มี
‎ปฏิกิริยาอะไรจากเซนเซอร์ด้วยครับ

176
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
‎มันไปพร้อมก้อนฝุ่นแดงงั้นเหรอ

177
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
‎ฝูงราดอนกำลังมุ่งหน้ามาครับ
‎เราต้องรีบไปแล้ว

178
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
‎เราจะออกจากลอนดอน
‎ไว้เจอกันที่อินเดียก็แล้วกัน

179
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันจะติดต่อไป

180
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
‎(กลุ่มร่วมค้าศิวะ)

181
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
‎เธอเชื่อมือฉันเถอะน่า
‎รีบไปเตรียมตัวได้แล้ว

182
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
‎ค่ะ

183
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
‎ฝูงราดอนบินผ่านแนวป้องกันทางทะเล
‎และแนวกั้นชายฝั่งมาแล้วครับ

184
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
‎กำลังมุ่งหน้ามายังใจกลางลอนดอนครับ

185
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
‎ฝูงราดอนนั้นเคลื่อนที่เร็วมาก

186
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
‎ประชาชนเตรียมอพยพไปนอกเมือง…

187
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
‎ต้องรีบแล้วค่ะ ต้องรีบแล้ว
‎โอ๊ย เราต้องรีบแล้วค่ะ

188
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
‎นี่อะไรเนี่ย

189
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
‎ฉันก็คิดว่าหายนะน่าจะเกิดขึ้น
‎ในโลกความเป็นจริงเหมือนกัน

190
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
‎คุณหลี่

191
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
‎คฤหาสน์นี้เดิมทีเป็นของอาชิฮาระ
‎แต่ฉันมารับช่วงดูแลต่อน่ะ

192
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
‎ฉันถอดรหัสโน้ตเขาไม่ได้สักที

193
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
‎แต่ที่เธออธิบายเมื่อกี้
‎ทำให้หลายอย่างกระจ่างทีเดียว

194
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
‎จุดเอกฐานหลายจุดบนโลกนี้กำลังทำงาน
‎จนอาจไปจุดชนวนให้เกิดหายนะได้

195
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
‎ไอ้ที่อยู่ในโตเกียวก็อาจจะใช่นะ

196
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
‎ก็อดซิลล่าเป็นจุดเอกฐานเหรอคะ

197
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
‎ปัญหาก็คือเราจะหลีกเลี่ยงหายนะ
‎ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้ยังไง

198
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
‎วิธีเปลี่ยนแปลงอนาคต…

199
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
‎เธอกำลังหาคำตอบของมันอยู่นี่

200
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
‎อย่ามัวมองแต่สิ่งที่อาชิฮาระเห็นสิ

201
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
‎เธอต้องไปให้ไกลกว่าเขานะ

202
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
‎เราได้เที่ยวบินแล้วล่ะ
‎รีบออกเดินทางกันดีกว่า

203
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
‎- เปโระ ทู
‎- มาแล้วค่ะ

204
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
‎รีบหน่อยนะครับ

205
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
‎ขึ้นมาเร็ว

206
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
‎สนามบินห่างจากที่นี่หนึ่งชั่วโมง
‎ถ้าเราไปทันก็คงดี

207
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
‎หยุดร้องได้แล้ว

208
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
‎ฉันมาช่วยแล้วเนี่ย

209
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
‎เอาแบบนี้ดีกว่า

210
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
‎กุญแจเรืออยู่ไหน

211
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
‎กุญแจอะไรครับ

212
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
‎- อ๋อ อยู่ในกระเป๋าเสื้อครับ
‎- นะโม อมิตาพุทธ

213
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
‎มันไล่ตามมานั่นแล้ว

214
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
‎มันมาแล้ว

215
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
‎เจ็ตจากัวร์ พอแล้ว กลับมานี่เร็ว

216
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
‎รับทราบ

217
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
‎ขวาโล่ง ซ้ายโล่ง ไปกันเถอะ

218
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
‎กำลังมุ่งหน้าจากโกดังไปยังเรือ
‎ห่างออกไป 100 เมตรทางตะวันตก

219
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
‎- รับทราบ
‎- จ้ำสุดแรงเกิดเลย อย่าหันไปมองนะ

220
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
‎มันมาข้างหลังแล้วครับ
‎ไม่สิ จากข้างบนครับ

221
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
‎เจ็ตจากัวร์ เร่งมือหน่อย

222
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
‎เดี๋ยวผมตามไป ไปก่อนได้เลยครับ

223
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
‎เจ็ตจากัวร์

224
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
‎นอกเหนือจากในอังกฤษ
‎ฝูงราดอนบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก…

225
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
‎กลับมาแล้วเหรอ เร็วจังเลย

226
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
‎ฉันคงไม่ได้กลับมาสักพัก
‎ไปอยู่กับป้าก่อนนะ

227
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
‎ไม่ชอบกับข้าวฝีมือป้าเลย

228
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
‎มันช่วยไม่ได้นี่
‎หรือจะมาห้องวิจัยด้วยกันล่ะ

229
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
‎ขึ้นบกมาในรูปลักษณ์ที่ไม่คาดคิด…

230
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
‎กรอเมื่อกี้ให้ดูอีกรอบซิ

231
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
‎นี่ถ่ายทอดสดนะ กรอไม่ได้

232
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
‎นี่คนละเคสกันเหรอเนี่ย ถ้างั้น…

233
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
‎นายต้องช่วยฉันแล้วล่ะ

234
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
‎ก็ทำตามที่สั่งอยู่เนี่ย

235
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
‎เหมือนจะแก้ปัญหาที่โตเกียวได้แล้วนะ

236
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
‎คงไม่ต้องส่งไปให้แล้วมั้ง

237
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
‎ไหนนายไม่เชื่อว่าแก้ปัญหาได้แล้ว

238
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
‎เธออาจจะหยุดยั้งหายนะได้ก็ได้นะ

239
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
‎งมงายเหลือเกินนะ

240
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
‎จะทำอะไรก็ตามใจนาย
‎แต่อย่ามาขวางเธอก็แล้วกัน

241
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
‎รู้แล้วน่า งั้นทำตามแผนไปแล้วกัน

242
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
‎แต่ว่านะ…

243
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
‎สัญญาณมันแย่มากเลยค่ะ

244
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
‎สัญญาณกลับมาดีเมื่อไหร่บอกด้วยนะ

245
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
‎รับทราบค่ะ

246
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
‎ถึงอินเดียเมื่อไหร่
‎ฉันจะแนะนำบีบีให้รู้จักอีกรอบนะ

247
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
‎เราจะให้เขาช่วยจับตาดูหายนะ
‎ด้วยเครื่องคำนวณมิติพิเศษ

248
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
‎อยู่ดีๆ ไปพูดเรื่องหายนะกับสตีเว่น
‎เขาคงตามไม่ทันน่ะ

249
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
‎หายนะมันเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อเลยนะคะ

250
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องหาให้ได้ก่อนว่า
‎มันจะเกิดขึ้นแน่ๆ เมื่อไหร่

251
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
‎แต่เราจะหาเจอเหรอคะ

252
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
‎ถ้าเราหยุดยั้งมันได้
‎หายนะในอนาคตก็จะไม่มีให้เห็น

253
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
‎สิ่งที่ยังไม่เกิด
‎ถือว่าไม่มีอยู่ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

254
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
‎มืดแปดด้านเลยนะคะเนี่ย

255
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
‎ถ้าเราไม่เจอหายนะในอนาคต
‎ก็เท่ากับเราแก้ปัญหาได้แล้วนี่นา

256
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
‎เพราะมันไม่มีอยู่ยังไงล่ะ

257
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
‎แต่ว่า…

258
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
‎ปรากฏการณ์เหนือเวลาก็อย่างนี้แหละ

259
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
‎ต้องดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

260
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
‎พวกทิลด้าคงไม่ชอบใจแน่
‎แต่คนที่ฉันกังวลคือบีบีต่างหากล่ะ

261
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
‎เขาอาจจะอยากใช้หายนะ
‎ไปทำอะไรบางอย่างก็ได้

262
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
‎ใช้หายนะเหรอคะ

263
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
‎ราดอนนี่

264
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
‎เราทิ้งรถไว้ที่นี่ดีกว่าครับ

265
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
‎รีบวิ่งไปที่ตึกนั่นกันเถอะ

266
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
‎ไปกันเถอะ

267
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
‎รีบไปกันเถอะค่ะ

268
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
‎ฉันลืมสมุดบันทึกไว้ในรถ

269
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
‎ตอนนี้เอาชีวิตตัวเองให้รอดก่อนค่ะ

270
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
‎มอลลี่

271
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
‎เธอไปก่อนเลย

272
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
‎คุณหลี่คะ

273
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
‎คุณหลี่คะ อันตรายค่ะ หนีเร็ว

274
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
‎หนีไปแล้วเรอะ มาสู้กับฉันก่อนสิ

275
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
‎- ขืนมันกลับมาสู้ด้วย เราแย่แน่
‎- รีบไปที่เรือเร็ว

276
00:20:04,807 --> 00:20:06,809
‎มันกลับไปป้องกันรังงั้นเหรอ

277
00:20:06,893 --> 00:20:08,186
‎ตำแหน่งปัจจุบันอยู่ไหนแล้ว

278
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
‎กำลังเข้ามาในทัศนวิสัยครับ

279
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
‎แบตเตอรี่มันขึ้นเตือนแล้วครับ
‎ตั้งค่าโปรโตคอลฉุกเฉิน

280
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
‎จะลองทิ้งแบตเตอรี่แล้วหนีดูครับ

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
‎มุ่งหน้าไปที่เรือก่อนเลยครับ

282
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
‎เจ็ตจากัวร์ล่ะ

283
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
‎ตั้งค่าโปรโตคอลเรียบร้อย
‎สลัดสัมภาระได้

284
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
‎ฮึบ ฮึบ ฮึบ

285
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
‎- เล่นมันเลย
‎- ติดเครื่องเร็ว

286
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
‎ครับ

287
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
‎แบตเตอรี่สำรองเหลือน้อย
‎เข้าสู่โหมดพักผ่อน ราตรีสวัสดิ์ครับ

288
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
‎(โอทาคิแฟกตอรี่)

289
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
‎อาชิฮาระเหรอ

290
00:21:51,164 --> 00:21:52,123
‎(อาชิฮาระ_บันทึก.พีดีเอฟ)

291
00:21:52,206 --> 00:21:53,082
‎(รับทราบ)

292
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
‎เฮ้ย ยุน มานี่เร็ว

293
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
‎หายนะกำลังจะเริ่มขึ้นเหรอ

294
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง