1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Glory 01, klart för attack.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Bomber släppta.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Nedslag om tio sekunder.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Åtta, sju, sex,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
fem, fyra, tre,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
två, ett.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Nedslag.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Startar bedömning av skador.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
Måltavlans yta vittrar.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Vad är det där?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
I SAMARBETE MED NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Crow 22, detta är ledningsplatsen.
Målet är på väg mot er.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Inväntar order.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
Crow 22 till ledningsplatsen. Det är för
mycket Rött damm. Byt till GPS-artilleri.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Uppfattat.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Målets kurs är 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Koordinater 0-9-0, alfa 18645. Uppfattat.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Det här är ledningsplatsen.
Glory 01 har släppt två granater.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
SKOLRUTT

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Nedslag.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Det finns en till!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Skadebedömning, rapportera.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Det är för mycket rök. Vänta.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Crow 22, rapportera skadebedömning.
Måste vi slå till igen?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Jag upprepar. Skadebedömning, rapportera.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Reaktivt pansar?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Snabbgenererad vävnad verkade spricka
vid nedslaget för att dämpa stöten.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Vävnaden förändrades innan den träffades.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
Anguirus i Nigashio

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
gjorde också ett defensivt drag
innan vi inledde attacken.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Ja.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Till slut lyckades vi döda den
med en civilpersons hjälp.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Civilisten dödade den med roboten,
eller hur?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Förstärkning kommer om några minuter!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
Vi kanske är i deras magar då.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Ta ett steg tillbaka och rör er inte!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Inte röra oss?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Framåt!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Vilket är det?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
Vi tar skydd där borta.
Håll dem borta från oss.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
-Kom igen.
-Uppfattat.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Ja! Det var bra!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Kör! Krossa dem!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Sänk rösten.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jetjaguar, batterinivå?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Tjugotre procent.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Det räcker inte mot så många av dem.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Det finns en superdator.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Den kröker tiden och snurrar runt.

52
00:07:01,775 --> 00:07:04,278
Det finns oräkneliga ögon
som tittar hitåt.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Vi behöver en superdator
för att göra Arketyp.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
Och med Arketyp kan vi göra en superdator.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
Det betyder…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
Att vi behöver Arketyp
för att skapa Arketyp.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Vad kommer först? Kycklingen eller ägget?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Är svaret en superdator
som använder Singulär punkt?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
Den ortogonala diagonaliseringen kan
fullbordas, men kan inte användas

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
på grund av Katastrofen.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
Så jag undersöker Katastrofen.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
Katastrofen?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Katastrof? Har hon redan dumpat dig?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Vad händer?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
Världens öde kan ligga i hennes händer.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
-Va?
-Där är Kanda!

67
00:07:39,980 --> 00:07:41,398
Döda kroppar också.

68
00:07:41,482 --> 00:07:42,733
Blev de uppätna?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
Det är kontorspersonalen.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Han rör på sig! Han lever!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Vi har anlänt till hamnen.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Ja. Okej. Vi är på väg.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Lever de?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
Är det här spindelmonstren?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Spring!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Spring!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
-Hallå?
-Jag ringer tillbaka!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Ska vi hjälpa dem eller inte?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jetjaguar, kan du köra?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Jag behöver tid.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Vi gör vad vi kan nu
och räddar killen i nätet.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Tja…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Där är vårt skepp.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Ett skepp…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Men nyckeln är på kontoret.

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda har en!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Kom igen! Yun, ta befäl över Jetjaguar
om nåt händer.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Rädda världen!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Jag kan inte tro att det här händer.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
LÅGT BATTERI
10 % ÅTERSTÅR

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
"Katastrofen är ett fel
som orsakades av Singular Points."

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Är inte problemet då själva framtiden

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
och inte superdatorn?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Va?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
De kanske växer.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Växer? De Singulära punkterna?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
Superdatorn kanske bara visar framtiden.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
De Singulära punkternas okontrollerbara
tillväxt kanske är Katastrofen.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Om framtiden visar en katastrof…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Då kommer det att inträffa en katastrof
i världen en dag.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Vad är Katastrofen, då?
Vad kommer att hända?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
VI HÖRS SENARE

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Vem vet när…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Det fanns anteckningar om datum.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
Superdatorn kan ha använts
för att rita en karta över framtiden.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
Tänk om det är ett diagram
över de Singulära punkternas utveckling?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
Ashihara-katastrofen.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Han måste ha trott att universum
skulle drabbas av en katastrof.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
År 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Är det då han tror att det ska hända?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
Det är inte långt bort.

112
00:09:44,771 --> 00:09:46,315
Titta på den här delen.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Det kan tyda på jordens undergång
på grund av Katastrofen.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Försökte han förhindra Katastrofen
med superdatorn?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Jag måste berätta för alla.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Professor Li!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Jag har sett henne förut.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Det här är Mei Kamino.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Det här är Tilda. Du har träffat Steven,
och det här är BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? Du skrev rapporten.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Kan du förklara vad du fick reda på?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Okej.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Professor Ashihara utvecklade
superdatorn för sin forskning.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Han trodde att Arketyp var en utomjordisk
molekyl skapad av Singulära punkter.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Han hade rätt. Det är bevisat.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Kallar du det bevis?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Han såg en katastrof i framtiden.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
Framtiden?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
En katastrof i framtiden?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Ja. Katastrofen kommer inte
att ske i superdatorn.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Den kommer att ske i den här världen.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
-Jag tror inte på det.
-Tänk på saken.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
Det är en dator som kan se framtiden.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Det kanske är ett tekniskt fel.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Ett tekniskt fel i universum.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
En katastrof i den här världen?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Vi måste stoppa det.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Har du några bevis?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Ja. Pelops II!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Här!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Enligt superdatorn D23-283846
i Ashiharas anteckningar.

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
"Om strålningen från tusen solar

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
skulle sprängas i luften samtidigt,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
vore det lika praktfullt
som den Allsmäktige."

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
"Nu har jag blivit döden,
världarnas förstörare."

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Ett citat från Bhagavadgita?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
Är beviset en helig skrift?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Om den framtida katastrofen är verklig

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
fungerar datorn på ett säkert sätt,
om den inte kommer i kontakt med den.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Låt den gå i en cirkel flera gånger
i den nära framtiden innan katastrofen.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Vad menar du?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
Superdatorn är redan användbar.

153
00:12:16,339 --> 00:12:18,133
Vad sägs om en kombinatorisk explosion?

154
00:12:18,216 --> 00:12:19,885
Teoretiskt sett går det att undvika.

155
00:12:19,968 --> 00:12:21,761
Kan du slutföra det?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Vi måste göra nåt åt Katastrofen först.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Om vi kan göra färdigt
den ortogonala diagonaliseringen

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
skyddar den jorden från Rött damm.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,648
Du håller väl med?

160
00:12:33,732 --> 00:12:35,525
Katastrofen kan inträffa när som helst.

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Om vi kan använda superdatorn
förändrar det allt.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Vi kan eliminera Rött damm från världen.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Det är värt ett försök.
Vi har kunskapen och verktygen.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, vad tycker du?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Okej. BB, var redo
att aktivera superdatorn.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Vad säger du, professor Li?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Åk tillbaka till Upala på en gång.
Jag ordnar ett flyg.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Inte från Heathrow, utan nån annanstans.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
Att göra färdigt den ortogonala
diagonaliseringen är högsta prioritet.

170
00:13:06,014 --> 00:13:08,308
Katastrofens förebyggande
är högsta prioritet!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Har Salunga försvunnit?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
Det Röda stoftet har försvunnit
och inga sensorer reagerar heller.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Åkte den nånstans med Rött damm?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
En flock Rodans närmar sig.
Vi måste åka nu.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Nu åker vi. Vi ses i Indien.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Okej. Jag hör av mig.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
SHIVA.KONSORTIUM

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Du måste lita på mig. Gör dig redo.

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Okej.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
Flocken med Rodans har korsat
försvarslinjen och kustbarriären,

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
och flyger mot London.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
De rör sig extremt fort.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Folk evakuerar…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Vi måste skynda oss.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Vad är detta?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Jag tror också att Katastrofen är verklig.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Professor Li.

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
Det här var Ashiharas egendom.
Det är mitt ansvar nu.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Jag kunde inte dechiffrera
hans anteckningar.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Men din förklaring
gjorde många saker tydliga.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Singulära punkter blir alltmer aktiva
och kan utlösa katastrofen.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Till exempel i Tokyo.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Är Godzilla en Singulär punkt?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Hur undviker vi en katastrof
som redan är en del av framtiden?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Hur man förändrar framtiden…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Du är nära svaret.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Du måste titta där Ashihara inte tittade.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Du måste gå längre än han.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Vi har ett flyg. Kom igen.

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
-Pelops II!
-Jag kommer!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Snälla, skynda dig.

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Kom igen.

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
Flygfältet är en timme härifrån.
Jag hoppas att vi hinner i tid.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Sluta gnälla.

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Vi ska få ut dig.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Det går fortare så här.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Var är nyckeln?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Vilken nyckel?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
-Jaha, den är i bröstfickan.
-Vila i frid.

210
00:15:25,445 --> 00:15:27,113
Den är precis bakom dem.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Den kommer!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jetjaguar, vi drar.

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Uppfattat.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Höger, säkrat. Vänster, säkrat. Kom igen.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
Vi ska till ett fartyg
ungefär 100 meter västerut.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
-Okej.
-Spring! Se er inte om!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Bakom oss! Nej! Uppe i luften!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jetjaguar, skynda dig!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Jag kommer ikapp er.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jetjaguar!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
Rodansens migration över Atlanten…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Hej. Du är hemma tidigt.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Jag åker bort ett tag. Bo hos din faster.

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Jag gillar inte hennes mat.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Bit ihop. Eller vill du hellre
följa med mig till labbet?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Ett oväntat fenomen…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Spola tillbaka.

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Jag kan inte. Det är live.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
Är det ett annat fall? Då…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Du måste hjälpa till.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Jag följer instruktionerna,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
men problemet verkar vara löst i Tokyo.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
De behöver det inte nu, va?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Jag vet att du inte tror att det är löst.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Hon kanske kan stoppa Katastrofen.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Du har stor tilltro till henne.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Gör vad du måste,
men var inte i vägen för henne.

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Okej. Vi fortsätter som planerat.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Men…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Signalerna är väldigt svaga.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Säg till när det blir bättre.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Du klarar det.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Jag ska presentera dig
för BB igen i Indien.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Han hjälper oss att övervaka Katastrofen
med superdatorn.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Konceptet är för svårt
för Steven och Tilda.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Men Katastrofen kan inträffa
vilken sekund som helst…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Ja, men först måste vi fastställa när.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Är det möjligt?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Om vi kunde förhindra det skulle det
inte finnas nåt att se i framtiden.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Nåt som aldrig har hänt
har aldrig existerat.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
Vi är i en återvändsgränd.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Om det inte sker en katastrof i framtiden,
vore inte det den ultimata lösningen?

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Eftersom den aldrig existerat.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Men…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
Det är ett tidsöverskridande fenomen.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Vi får se vad som händer härnäst.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tilda och Steven kommer inte att gilla
det, men jag är mer orolig för BB.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Han vill nog använda Katastrofen
till nåt annat.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Använda Katastrofen?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodans.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Vi lämnar bilen här.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Vi går till den byggnaden.

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Kom igen.

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Vi måste skynda oss.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Jag glömde mina anteckningar.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Att hålla sig vid liv är viktigare.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Fortsätt.

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Professor Li!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Professor Li! Spring!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Sticker ni? Kom och slåss!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
-Det vill vi inte.
-Mot skeppet!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Återvänder de för att skydda sitt bo?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Nuvarande plats?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Går in i synfältet.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Batteriet är snart slut.
Byter till nödprotokoll.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Rensar batteriet för att försöka fly.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Gå till skeppet.

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jetjaguar?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protokollet, klart. Rensar ryggsäcken.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Här kommer jag.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
-Ja!
-Starta skeppet.

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Okej.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Reservbatteri, lågt.
Går in i sömnläge. God natt.

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
FABRIKEN OTAKI

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara?

287
00:21:51,164 --> 00:21:51,998
ASHIHARA_ANTECKNINGAR.PDF

288
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
HAR MOTTAGIT DEM

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, kom hit.

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Börjar Katastrofen?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Undertexter: Anna Westerberg