EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Glory 01, klart för attack.
Bomber släppta.
Nedslag om tio sekunder.
Åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre,
två, ett.
Nedslag.
Startar bedömning av skador.
Måltavlans yta vittrar.
Vad är det där?
I SAMARBETE MED NETFLIX
Crow 22, detta är ledningsplatsen. Målet är på väg mot er.
Inväntar order.
Crow 22 till ledningsplatsen. Det är för mycket Rött damm. Byt till GPS-artilleri.
Uppfattat.
Målets kurs är 0-9-0, alfa 18645.
Koordinater 0-9-0, alfa 18645. Uppfattat.
Det här är ledningsplatsen. Glory 01 har släppt två granater.
SKOLRUTT
Nedslag.
Det finns en till!
Skadebedömning, rapportera.
Det är för mycket rök. Vänta.
Crow 22, rapportera skadebedömning. Måste vi slå till igen?
Jag upprepar. Skadebedömning, rapportera.
Reaktivt pansar?
Snabbgenererad vävnad verkade spricka vid nedslaget för att dämpa stöten.
Vävnaden förändrades innan den träffades.
Anguirus i Nigashio
gjorde också ett defensivt drag innan vi inledde attacken.
Ja.
Till slut lyckades vi döda den med en civilpersons hjälp.
Civilisten dödade den med roboten, eller hur?
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Förstärkning kommer om några minuter!
Vi kanske är i deras magar då.
Ta ett steg tillbaka och rör er inte!
Inte röra oss?
Framåt!
Vilket är det?
Vi tar skydd där borta. Håll dem borta från oss.
-Kom igen. -Uppfattat.
Ja! Det var bra!
Kör! Krossa dem!
Sänk rösten.
Jetjaguar, batterinivå?
Tjugotre procent.
Det räcker inte mot så många av dem.
Det finns en superdator.
Den kröker tiden och snurrar runt.
Det finns oräkneliga ögon som tittar hitåt.
Vi behöver en superdator för att göra Arketyp.
Och med Arketyp kan vi göra en superdator.
Det betyder…
Att vi behöver Arketyp för att skapa Arketyp.
Vad kommer först? Kycklingen eller ägget?
Är svaret en superdator som använder Singulär punkt?
Den ortogonala diagonaliseringen kan fullbordas, men kan inte användas
på grund av Katastrofen.
Så jag undersöker Katastrofen.
Katastrofen?
Katastrof? Har hon redan dumpat dig?
Vad händer?
Världens öde kan ligga i hennes händer.
-Va? -Där är Kanda!
Döda kroppar också.
Blev de uppätna?
Det är kontorspersonalen.
Han rör på sig! Han lever!
Vi har anlänt till hamnen.
Ja. Okej. Vi är på väg.
Lever de?
Är det här spindelmonstren?
Spring!
-Hallå? -Jag ringer tillbaka!
Ska vi hjälpa dem eller inte?
Jetjaguar, kan du köra?
Jag behöver tid.
Vi gör vad vi kan nu och räddar killen i nätet.
Tja…
Där är vårt skepp.
Ett skepp…
Men nyckeln är på kontoret.
Kanda har en!
Kom igen! Yun, ta befäl över Jetjaguar om nåt händer.
Rädda världen!
Jag kan inte tro att det här händer.
LÅGT BATTERI 10 % ÅTERSTÅR
"Katastrofen är ett fel som orsakades av Singular Points."
Är inte problemet då själva framtiden
och inte superdatorn?
Va?
De kanske växer.
Växer? De Singulära punkterna?
Superdatorn kanske bara visar framtiden.
De Singulära punkternas okontrollerbara tillväxt kanske är Katastrofen.
Om framtiden visar en katastrof…
Då kommer det att inträffa en katastrof i världen en dag.
Vad är Katastrofen, då? Vad kommer att hända?
VI HÖRS SENARE
Vem vet när…
Det fanns anteckningar om datum.
Superdatorn kan ha använts för att rita en karta över framtiden.
Tänk om det är ett diagram över de Singulära punkternas utveckling?
Ashihara-katastrofen.
Han måste ha trott att universum skulle drabbas av en katastrof.
År 2030.
Är det då han tror att det ska hända?
Det är inte långt bort.
Titta på den här delen.
Det kan tyda på jordens undergång på grund av Katastrofen.
Försökte han förhindra Katastrofen med superdatorn?
Jag måste berätta för alla.
Professor Li!
Jag har sett henne förut.
Det här är Mei Kamino.
Det här är Tilda. Du har träffat Steven, och det här är BB.
Kamino? Du skrev rapporten.
Kan du förklara vad du fick reda på?
Okej.
Professor Ashihara utvecklade superdatorn för sin forskning.
Han trodde att Arketyp var en utomjordisk molekyl skapad av Singulära punkter.
Han hade rätt. Det är bevisat.
Kallar du det bevis?
Han såg en katastrof i framtiden.
Framtiden?
En katastrof i framtiden?
Ja. Katastrofen kommer inte att ske i superdatorn.
Den kommer att ske i den här världen.
-Jag tror inte på det. -Tänk på saken.
Det är en dator som kan se framtiden.
Det kanske är ett tekniskt fel.
Ett tekniskt fel i universum.
En katastrof i den här världen?
Vi måste stoppa det.
Har du några bevis?
Ja. Pelops II!
Här!
Enligt superdatorn D23-283846 i Ashiharas anteckningar.
"Om strålningen från tusen solar
skulle sprängas i luften samtidigt,
vore det lika praktfullt som den Allsmäktige."
"Nu har jag blivit döden, världarnas förstörare."
Ett citat från Bhagavadgita?
Är beviset en helig skrift?
Om den framtida katastrofen är verklig
fungerar datorn på ett säkert sätt, om den inte kommer i kontakt med den.
Låt den gå i en cirkel flera gånger i den nära framtiden innan katastrofen.
Vad menar du?
Superdatorn är redan användbar.
Vad sägs om en kombinatorisk explosion?
Teoretiskt sett går det att undvika.
Kan du slutföra det?
Vi måste göra nåt åt Katastrofen först.
Om vi kan göra färdigt den ortogonala diagonaliseringen
skyddar den jorden från Rött damm.
Du håller väl med?
Katastrofen kan inträffa när som helst.
Om vi kan använda superdatorn förändrar det allt.
Vi kan eliminera Rött damm från världen.
Det är värt ett försök. Vi har kunskapen och verktygen.
Li, vad tycker du?
Okej. BB, var redo att aktivera superdatorn.
Vad säger du, professor Li?
Åk tillbaka till Upala på en gång. Jag ordnar ett flyg.
Inte från Heathrow, utan nån annanstans.
Att göra färdigt den ortogonala diagonaliseringen är högsta prioritet.
Katastrofens förebyggande är högsta prioritet!
Har Salunga försvunnit?
Det Röda stoftet har försvunnit och inga sensorer reagerar heller.
Åkte den nånstans med Rött damm?
En flock Rodans närmar sig. Vi måste åka nu.
Nu åker vi. Vi ses i Indien.
Okej. Jag hör av mig.
SHIVA.KONSORTIUM
Du måste lita på mig. Gör dig redo.
Okej.
Flocken med Rodans har korsat försvarslinjen och kustbarriären,
och flyger mot London.
De rör sig extremt fort.
Folk evakuerar…
Vi måste skynda oss.
Vad är detta?
Jag tror också att Katastrofen är verklig.
Professor Li.
Det här var Ashiharas egendom. Det är mitt ansvar nu.
Jag kunde inte dechiffrera hans anteckningar.
Men din förklaring gjorde många saker tydliga.
Singulära punkter blir alltmer aktiva och kan utlösa katastrofen.
Till exempel i Tokyo.
Är Godzilla en Singulär punkt?
Hur undviker vi en katastrof som redan är en del av framtiden?
Hur man förändrar framtiden…
Du är nära svaret.
Du måste titta där Ashihara inte tittade.
Du måste gå längre än han.
Vi har ett flyg. Kom igen.
-Pelops II! -Jag kommer!
Snälla, skynda dig.
Kom igen.
Flygfältet är en timme härifrån. Jag hoppas att vi hinner i tid.
Sluta gnälla.
Vi ska få ut dig.
Det går fortare så här.
Var är nyckeln?
Vilken nyckel?
-Jaha, den är i bröstfickan. -Vila i frid.
Den är precis bakom dem.
Den kommer!
Jetjaguar, vi drar.
Uppfattat.
Höger, säkrat. Vänster, säkrat. Kom igen.
Vi ska till ett fartyg ungefär 100 meter västerut.
-Okej. -Spring! Se er inte om!
Bakom oss! Nej! Uppe i luften!
Jetjaguar, skynda dig!
Jag kommer ikapp er.
Jetjaguar!
Rodansens migration över Atlanten…
Hej. Du är hemma tidigt.
Jag åker bort ett tag. Bo hos din faster.
Jag gillar inte hennes mat.
Bit ihop. Eller vill du hellre följa med mig till labbet?
Ett oväntat fenomen…
Spola tillbaka.
Jag kan inte. Det är live.
Är det ett annat fall? Då…
Du måste hjälpa till.
Jag följer instruktionerna,
men problemet verkar vara löst i Tokyo.
De behöver det inte nu, va?
Jag vet att du inte tror att det är löst.
Hon kanske kan stoppa Katastrofen.
Du har stor tilltro till henne.
Gör vad du måste, men var inte i vägen för henne.
Okej. Vi fortsätter som planerat.
Men…
Signalerna är väldigt svaga.
Säg till när det blir bättre.
Du klarar det.
Jag ska presentera dig för BB igen i Indien.
Han hjälper oss att övervaka Katastrofen med superdatorn.
Konceptet är för svårt för Steven och Tilda.
Men Katastrofen kan inträffa vilken sekund som helst…
Ja, men först måste vi fastställa när.
Är det möjligt?
Om vi kunde förhindra det skulle det inte finnas nåt att se i framtiden.
Nåt som aldrig har hänt har aldrig existerat.
Vi är i en återvändsgränd.
Om det inte sker en katastrof i framtiden, vore inte det den ultimata lösningen?
Eftersom den aldrig existerat.
Men…
Det är ett tidsöverskridande fenomen.
Vi får se vad som händer härnäst.
Tilda och Steven kommer inte att gilla det, men jag är mer orolig för BB.
Han vill nog använda Katastrofen till nåt annat.
Använda Katastrofen?
Rodans.
Vi lämnar bilen här.
Vi går till den byggnaden.
Kom igen.
Vi måste skynda oss.
Jag glömde mina anteckningar.
Att hålla sig vid liv är viktigare.
Molly!
Fortsätt.
Professor Li!
Professor Li! Spring!
Sticker ni? Kom och slåss!
-Det vill vi inte. -Mot skeppet!
Återvänder de för att skydda sitt bo?
Nuvarande plats?
Går in i synfältet.
Batteriet är snart slut. Byter till nödprotokoll.
Rensar batteriet för att försöka fly.
Gå till skeppet.
Jetjaguar?
Protokollet, klart. Rensar ryggsäcken.
Här kommer jag.
-Ja! -Starta skeppet.
Okej.
Reservbatteri, lågt. Går in i sömnläge. God natt.
FABRIKEN OTAKI
Ashihara?
ASHIHARA_ANTECKNINGAR.PDF
HAR MOTTAGIT DEM
Yun, kom hit.
Börjar Katastrofen?
Undertexter: Anna Westerberg