‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Glory 01, atac autorizat.
‎Bombardați!
‎Zece secunde până la impact.
‎Opt, șapte, șase,
‎cinci, patru, trei,
‎doi, unu.
‎Impact.
‎Evaluare impact.
‎Ținta începe să se fărâmițeze.
‎Ce se întâmplă?
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX
‎Crow 22, aici postul de comandă. Ținta vine către voi.
‎Așteptăm ordine.
‎Aici Crow 22. Prea mult praf roșu. Trecem pe artilerie ghidată prin GPS.
‎Recepționat.
‎Vector țintă 0-9-0, alfa 18645.
‎Coordonate 0-9-0, alfa 18645. Recepționat.
‎Aici postul de comandă. Glory 01 a lansat două obuze.
‎SECTOR CIRCULAT DE COPII
‎Impact.
‎Mai vine unul!
‎Evaluați impactul!
‎E prea mult fum. Așteptați!
‎Crow 22, evaluați impactul! Trebuie să atacăm din nou?
‎Repet. Evaluați impactul!
‎Armură reactivă?
‎Țesutul generat rapid pare ‎să explodeze pentru a amortiza șocul.
‎Și-a modificat țesutul înainte de impact.
‎Și Anguirusul din Nigashio
‎a făcut o manevră de autoapărare ‎înainte să lansăm atacul.
‎Da.
‎Până la urmă, ‎l-am doborât cu ajutorul unui civil.
‎Cel care l-a ucis cu robotul ăla, nu?
‎ACCESUL INTERZIS ‎PERSOANELOR NEAUTORIZATE
‎Întăririle vor ajunge în câteva minute!
‎Până atunci o să ne înghită cu totul.
‎Stați departe și nu vă mișcați!
‎Să nu ne mișcăm?
‎Înaintați!
‎Deci ce facem?
‎O să ne adăpostim acolo. ‎Ține-i departe de noi!
‎- Să mergem! ‎- Recepționat!
‎Da! Aia a fost una bună!
‎Hai! Fă-i țăndări!
‎Nu vorbi așa de tare!
‎Jet Jaguar, cum stai cu bateria?
‎Sunt la 23%.
‎Nu o să-l țină cât să-i doboare pe toți.
‎Există un supercalculator.
‎Curbează și spiralează timpul.
‎Multă lume e cu ochii pe el.
‎Ne trebuie un supercalculator ca să producem Arhetipul.
‎Iar cu Arhetipul putem construi un supercalculator.
‎Asta înseamnă…
‎Că ne trebuie Arhetip ca să producem Arhetip.
‎Care a apărut primul? Oul sau găina?
‎Răspunsul e un calculator care utilizează punctul singular?
‎Diagonalizatorul ortogonal, deși probabil nu poate fi utilizat
‎din cauza catastrofei.
‎Mă documentez în privința catastrofei.
‎Catastrofă?
‎Catastrofă? Deja ți-a dat papucii?
‎Ce se petrece?
‎E posibil ca soarta lumii ‎să depindă de ea.
‎- Ce? ‎- Uite-l pe Kanda!
‎E plin de cadavre.
‎Au fost mâncați?
‎E personalul clădirii.
‎Se mișcă! E în viață!
‎Am ajuns în port.
‎Da. Bine. Venim acum.
‎Sunt în viață?
‎Ăștia sunt monștrii păianjen?
‎Fugiți!
‎- Alo? ‎- Te sun eu înapoi!
‎Să mergem să îi ajutăm sau nu?
‎Jet Jaguar, te poți deplasa?
‎Am nevoie de timp.
‎Hai să facem ce putem acum, ‎ca să-l scoatem pe tipul ăla din pânză!
‎Ei bine…
‎Acolo e vaporul nostru.
‎Un vapor…
‎Dar cheia e în birou…
‎Are Kanda una de rezervă!
‎Să mergem! Yun, controlează tu ‎Jet Jaguarul, în caz că se întâmplă ceva!
‎Salvează lumea!
‎Nu pot să cred că se întâmplă așa ceva!
‎10% BATERIE
‎„Catastrofa e o eroare creată ‎de ciocnirea punctelor singulare.”
‎Atunci problema e viitorul,
‎nu calculatorul, nu-i așa?
‎Ce?
‎Poate cresc.
‎Cine? Punctele singulare?
‎Poate că supercalculatorul doar arată viitorul.
‎Sau catastrofa e creșterea incontrolabilă a punctelor singulare.
‎Dacă în viitor apare o catastrofă…
‎O să aibă loc o catastrofă în lume, la un moment dat.
‎Deci ce e catastrofa? Ce o să se întâmple?
‎VORBIM MAI TÂRZIU
‎Cine știe când…
‎Erau notițe despre date calendaristice.
‎E posibil să fi folosit supercalculatorul ‎ca să cartografieze viitorul.
‎Dacă e o diagramă a bifurcației ‎pentru evoluția punctelor singulare?
‎Catastrofa lui Ashihara.
‎Probabil a crezut că universul ‎se va confrunta cu o catastrofă.
‎Anul 2030.
‎Atunci crede că va avea loc?
‎Nu mai e mult până atunci.
‎Uite!
‎Poate indică sfârșitul lumii ‎cauzat de catastrofă.
‎Oare încerca să prevină catastrofa ‎cu ajutorul supercalculatorului?
‎Trebuie să dau sfară-n țară.
‎Doamnă profesor Li!
‎Am mai văzut-o.
‎Ea e Mei Kamino.
‎Ea e Tilda. ‎Pe Steven îl știi, iar el e BB.
‎Kamino? Tu ai scris raportul ăla.
‎Ne explici ce ai descoperit?
‎Da.
‎Profesorul Ashihara a creat ‎un supercalculator pentru cercetarea sa.
‎El credea că Arhetipul e din altă lume ‎și că e creat într-un punct singular.
‎Avea dreptate. Ipoteza e confirmată.
‎Aia numești tu confirmare?
‎El a văzut o catastrofă în viitor.
‎În viitor?
‎O catastrofă în viitor?
‎Da. Catastrofa nu o să se întâmple ‎în calculator.
‎Ci o să se întâmple în lume.
‎- Nu cred. ‎- Gândiți-vă puțin!
‎E un calculator care vede în viitor.
‎Poate e o defecțiune.
‎O defecțiune a universului.
‎O catastrofă în lumea asta?
‎Trebuie să o împiedicăm.
‎Ai vreo dovadă?
‎Da. Pelops II!
‎Prezent!
‎Conform supercalculatorului D23-283846 din notițele lui Ashihara…
‎„Dacă lumina a o mie de sori
‎ar acapara dintr-odată cerul,
‎am simți pe pielea noastră splendoarea Atotputernicului.”
‎„Am devenit Moartea, Distrugătorul lumilor.”
‎Citate din ‎Bhagavad Gita‎?
‎Dovada e o scriptură?
‎Dacă amenințarea catastrofei e reală,
‎supercalculatorul va funcționa normal, în caz că nu e afectat direct.
‎Îl programăm să rămână mereu la o dată dinainte de catastrofă.
‎Ce vrei să spui?
‎Supercalculatorul poate fi utilizat deja.
‎Dar o explozie combinatorială?
‎Am ocoli-o, în teorie.
‎O poți realiza?
‎Prima dată trebuie să ne ocupăm ‎de catastrofă.
‎Dacă putem finaliza diagonalizatorul ortogonal,
‎putem proteja Pământul de praful roșu.
‎Sunteți de acord?
‎Catastrofa poate începe oricând…
‎Dacă ne putem folosi de calculator, totul se va schimba.
‎Putem elimina praful roșu din lumea asta.
‎Cred că merită încercat. Avem cunoștințele și uneltele necesare.
‎Li, ce părere ai?
‎Bun. BB, tu vei activa calculatorul, ‎pregătește-te!
‎Ce vreți să spuneți, dnă profesor Li?
‎Mergeți în Upala numaidecât! Vă rezerv un zbor.
‎Nu din Heathrow, ci de altundeva.
‎Finalizarea diagonalizatorului ortogonal e prioritatea acum.
‎Prevenirea catastrofei e prioritatea!
‎Salunga a dispărut?
‎Praful roșu a dispărut și nici senzorii nu sunt activați.
‎A dispărut deodată cu praful roșu?
‎Se apropie un cârd de Rodani. ‎Trebuie să plecăm acum.
‎Am plecat. Ne vedem în India!
‎Bine. Păstrăm legătura!
‎CONSORȚIUL SHIVA
‎Trebuie să ai încredere în mine. ‎Pregătește-te de plecare!
‎Bine.
‎Rodanii au trecut de linia de apărare și de bariera costală.
‎Se îndreaptă spre Londra.
‎Se deplasează cu mare viteză.
‎Oamenii evacuează…
‎Trebuie să ne grăbim!
‎Ce e asta?
‎Și eu cred ‎că amenințarea catastrofei e reală.
‎Doamnă profesor Li!
‎Ăsta a fost conacul lui Ashihara. ‎Acum e în grija mea.
‎Nu am reușit să-i descifrez notițele.
‎Dar explicația ta a lămurit multe aspecte.
‎Punctele singulare sunt tot mai active ‎și ar putea declanșa catastrofa.
‎De exemplu, în Tokyo.
‎Godzilla e un punct singular?
‎Totuși, cum evităm o catastrofă ‎care e deja scrisă în viitor?
‎Cum schimbăm viitorul…
‎Te apropii de găsirea răspunsului.
‎Trebuie să cauți ‎unde Ashihara nu a căutat.
‎Trebuie să mergi mai departe decât el.
‎Avem un zbor de prins. Hai!
‎- Pelops II! ‎- Vin!
‎Vă rog să vă grăbiți!
‎Hai!
‎Aerodromul e la o oră de aici. ‎Sper să ajungem la timp.
‎Nu te mai smiorcăi!
‎Te scoatem noi de aici!
‎E mai rapid așa.
‎Unde e cheia?
‎Care cheie?
‎- E în buzunarul de la piept. ‎- Odihniți-vă în pace!
‎E fix în spatele lor.
‎Vine!
‎Jet Jaguar, hai să plecăm de aici!
‎Recepționat!
‎Dreapta, liber. Stânga, liber. Să mergem!
‎Mergem către un vapor ‎aflat la 100 de metri spre vest.
‎- Bine. ‎- Fugiți! Nu vă uitați în urmă!
‎În spatele nostru! Nu! În aer!
‎Jet Jaguar, mai repede!
‎Vă prind eu din urmă.
‎Jet Jaguar!
‎Migrația Rodanilor deasupra Atlanticului…
‎Salut! Ai ajuns devreme acasă.
‎O să fiu plecat o vreme. ‎Du-te să stai cu mătușa ta!
‎Nu îmi place cum gătește.
‎Taci și rabdă! ‎Sau preferi să vii cu mine la laborator?
‎O apariție neașteptată…
‎Dă înapoi!
‎Nu pot. E în direct.
‎E un caz diferit? Atunci…
‎Trebuie să ajuți.
‎Eu urmez instrucțiunile,
‎dar problema pare rezolvată în Tokyo.
‎Nu au nevoie de ajutor acum, nu?
‎Știu că tu nu crezi că e rezolvată.
‎Ea ar putea opri catastrofa.
‎Ai multă încredere în ea.
‎Fă ce trebuie să faci, ‎dar să nu îi stai în cale!
‎Bine. Vom pune planul în practică.
‎Dar…
‎Semnalul e foarte slab.
‎Să-mi spui când se îmbunătățește!
‎Sigur!
‎O să-ți fac iar cunoștință cu BB în India.
‎O să ne ajute să monitorizăm catastrofa ‎cu calculatorul.
‎Conceptul e prea dificil ‎pentru Steven și Tilda.
‎Dar catastrofa poate avea loc oricând…
‎Da, dar mai întâi trebuie ‎să aflăm data exactă.
‎E posibil așa ceva?
‎Dacă am putea să o prevenim, ‎n-ar mai fi nimic de văzut în viitor.
‎Ceva ce nu s-a întâmplat ‎nu a existat niciodată.
‎Ne învârtim în cerc.
‎Soluția perfectă ‎ar fi un viitor fără nicio catastrofă.
‎Adică să nu fi existat niciodată.
‎Dar…
‎E un fenomen transtemporal.
‎Va trebui să vedem ce urmează.
‎Tilda și Steven vor strâmba din nas, ‎dar BB e cel problematic.
‎El o să vrea, probabil, ‎să utilizeze catastrofa în alt scop.
‎Să utilizeze catastrofa?
‎Rodanii!
‎Ar fi mai bine să lăsăm mașina aici.
‎Hai să mergem la clădirea aia!
‎Hai!
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Mi-am uitat notițele.
‎E mai important să rămâi în viață.
‎Molly!
‎Hai să mergem!
‎Doamnă profesor Li!
‎Doamnă profesor Li! Fugiți!
‎Vă luați tălpășița? Haideți și luptați!
‎- Dar nu asta vrem! ‎- Haideți la vapor!
‎Se întorc ca să își protejeze cuibul?
‎Localizare?
‎Intru în câmpul vizual.
‎Bateria e pe terminate. ‎Activez protocolul de urgență.
‎Elimin bateria ca să evadez.
‎Du-te la vapor!
‎Jet Jaguar?
‎Protocol activat. Elimin rucsacul.
‎Înaintez!
‎- Da! ‎- Să pornim!
‎Bun.
‎Baterie de rezervă, descărcată. ‎Trec pe modul de veghe. Somn ușor!
‎UZINA OTAKI
‎Ashihara?
‎NOTIȚE_ASHIHARA
‎L-AM PRIMIT
‎Yun, hai aici!
‎Începe catastrofa?
‎Subtitrarea: Cătălina Vod