1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
‎Glory 01, atac autorizat.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
‎Bombardați!

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
‎Zece secunde până la impact.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
‎Opt, șapte, șase,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
‎cinci, patru, trei,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
‎doi, unu.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
‎Impact.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
‎Evaluare impact.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
‎Ținta începe să se fărâmițeze.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
‎Ce se întâmplă?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
‎Crow 22, aici postul de comandă.
Ținta vine către voi.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
‎Așteptăm ordine.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
‎Aici Crow 22. Prea mult praf roșu.
Trecem pe artilerie ghidată prin GPS.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
‎Recepționat.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
‎Vector țintă 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
‎Coordonate 0-9-0, alfa 18645. Recepționat.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
‎Aici postul de comandă.
Glory 01 a lansat două obuze.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
‎SECTOR CIRCULAT DE COPII

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
‎Impact.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
‎Mai vine unul!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
‎Evaluați impactul!

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
‎E prea mult fum. Așteptați!

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
‎Crow 22, evaluați impactul!
Trebuie să atacăm din nou?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
‎Repet. Evaluați impactul!

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
‎Armură reactivă?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
‎Țesutul generat rapid pare
‎să explodeze pentru a amortiza șocul.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
‎Și-a modificat țesutul înainte de impact.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
‎Și Anguirusul din Nigashio

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
‎a făcut o manevră de autoapărare
‎înainte să lansăm atacul.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
‎Da.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
‎Până la urmă,
‎l-am doborât cu ajutorul unui civil.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
‎Cel care l-a ucis cu robotul ăla, nu?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
‎ACCESUL INTERZIS
‎PERSOANELOR NEAUTORIZATE

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
‎Întăririle vor ajunge în câteva minute!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
‎Până atunci o să ne înghită cu totul.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
‎Stați departe și nu vă mișcați!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
‎Să nu ne mișcăm?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
‎Înaintați!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
‎Deci ce facem?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
‎O să ne adăpostim acolo.
‎Ține-i departe de noi!

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
‎- Să mergem!
‎- Recepționat!

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
‎Da! Aia a fost una bună!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
‎Hai! Fă-i țăndări!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
‎Nu vorbi așa de tare!

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
‎Jet Jaguar, cum stai cu bateria?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
‎Sunt la 23%.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
‎Nu o să-l țină cât să-i doboare pe toți.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
‎Există un supercalculator.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
‎Curbează și spiralează timpul.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
‎Multă lume e cu ochii pe el.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
‎Ne trebuie un supercalculator
ca să producem Arhetipul.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
‎Iar cu Arhetipul putem construi
un supercalculator.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
‎Asta înseamnă…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
‎Că ne trebuie Arhetip
ca să producem Arhetip.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
‎Care a apărut primul? Oul sau găina?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
‎Răspunsul e un calculator
care utilizează punctul singular?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
‎Diagonalizatorul ortogonal,
deși probabil nu poate fi utilizat

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
‎din cauza catastrofei.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
‎Mă documentez în privința catastrofei.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
‎Catastrofă?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
‎Catastrofă? Deja ți-a dat papucii?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
‎Ce se petrece?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
‎E posibil ca soarta lumii
‎să depindă de ea.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
‎- Ce?
‎- Uite-l pe Kanda!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
‎E plin de cadavre.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
‎Au fost mâncați?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
‎E personalul clădirii.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
‎Se mișcă! E în viață!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
‎Am ajuns în port.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
‎Da. Bine. Venim acum.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
‎Sunt în viață?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
‎Ăștia sunt monștrii păianjen?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
‎Fugiți!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
‎Fugiți!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
‎- Alo?
‎- Te sun eu înapoi!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
‎Să mergem să îi ajutăm sau nu?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
‎Jet Jaguar, te poți deplasa?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
‎Am nevoie de timp.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
‎Hai să facem ce putem acum,
‎ca să-l scoatem pe tipul ăla din pânză!

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
‎Ei bine…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
‎Acolo e vaporul nostru.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
‎Un vapor…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
‎Dar cheia e în birou…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
‎Are Kanda una de rezervă!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
‎Să mergem! Yun, controlează tu
‎Jet Jaguarul, în caz că se întâmplă ceva!

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
‎Salvează lumea!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
‎Nu pot să cred că se întâmplă așa ceva!

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
‎10% BATERIE

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
‎„Catastrofa e o eroare creată
‎de ciocnirea punctelor singulare.”

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
‎Atunci problema e viitorul,

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
‎nu calculatorul, nu-i așa?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
‎Ce?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
‎Poate cresc.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
‎Cine? Punctele singulare?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
‎Poate că supercalculatorul
doar arată viitorul.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
‎Sau catastrofa e creșterea incontrolabilă
a punctelor singulare.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
‎Dacă în viitor apare o catastrofă…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
‎O să aibă loc o catastrofă în lume,
la un moment dat.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
‎Deci ce e catastrofa? Ce o să se întâmple?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
‎VORBIM MAI TÂRZIU

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
‎Cine știe când…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
‎Erau notițe despre date calendaristice.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
‎E posibil să fi folosit supercalculatorul
‎ca să cartografieze viitorul.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
‎Dacă e o diagramă a bifurcației
‎pentru evoluția punctelor singulare?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
‎Catastrofa lui Ashihara.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
‎Probabil a crezut că universul
‎se va confrunta cu o catastrofă.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
‎Anul 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
‎Atunci crede că va avea loc?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
‎Nu mai e mult până atunci.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
‎Uite!

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
‎Poate indică sfârșitul lumii
‎cauzat de catastrofă.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
‎Oare încerca să prevină catastrofa
‎cu ajutorul supercalculatorului?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
‎Trebuie să dau sfară-n țară.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
‎Doamnă profesor Li!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
‎Am mai văzut-o.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
‎Ea e Mei Kamino.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
‎Ea e Tilda.
‎Pe Steven îl știi, iar el e BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
‎Kamino? Tu ai scris raportul ăla.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
‎Ne explici ce ai descoperit?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
‎Da.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
‎Profesorul Ashihara a creat
‎un supercalculator pentru cercetarea sa.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
‎El credea că Arhetipul e din altă lume
‎și că e creat într-un punct singular.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
‎Avea dreptate. Ipoteza e confirmată.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
‎Aia numești tu confirmare?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
‎El a văzut o catastrofă în viitor.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
‎În viitor?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
‎O catastrofă în viitor?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
‎Da. Catastrofa nu o să se întâmple
‎în calculator.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
‎Ci o să se întâmple în lume.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
‎- Nu cred.
‎- Gândiți-vă puțin!

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
‎E un calculator care vede în viitor.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
‎Poate e o defecțiune.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
‎O defecțiune a universului.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
‎O catastrofă în lumea asta?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
‎Trebuie să o împiedicăm.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
‎Ai vreo dovadă?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
‎Da. Pelops II!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
‎Prezent!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
‎Conform supercalculatorului D23-283846
din notițele lui Ashihara…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
‎„Dacă lumina a o mie de sori

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
‎ar acapara dintr-odată cerul,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
‎am simți pe pielea noastră
splendoarea Atotputernicului.”

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
‎„Am devenit Moartea,
Distrugătorul lumilor.”

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
‎Citate din ‎Bhagavad Gita‎?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
‎Dovada e o scriptură?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
‎Dacă amenințarea catastrofei e reală,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
‎supercalculatorul va funcționa normal,
în caz că nu e afectat direct.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
‎Îl programăm să rămână mereu
la o dată dinainte de catastrofă.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
‎Ce vrei să spui?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
‎Supercalculatorul poate fi utilizat deja.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
‎Dar o explozie combinatorială?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
‎Am ocoli-o, în teorie.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
‎O poți realiza?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
‎Prima dată trebuie să ne ocupăm
‎de catastrofă.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
‎Dacă putem finaliza
diagonalizatorul ortogonal,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
‎putem proteja Pământul de praful roșu.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
‎Sunteți de acord?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
‎Catastrofa poate începe oricând…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
‎Dacă ne putem folosi de calculator,
totul se va schimba.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
‎Putem elimina praful roșu din lumea asta.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
‎Cred că merită încercat.
Avem cunoștințele și uneltele necesare.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
‎Li, ce părere ai?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
‎Bun. BB, tu vei activa calculatorul,
‎pregătește-te!

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
‎Ce vreți să spuneți, dnă profesor Li?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
‎Mergeți în Upala numaidecât!
Vă rezerv un zbor.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
‎Nu din Heathrow, ci de altundeva.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
‎Finalizarea diagonalizatorului ortogonal
e prioritatea acum.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
‎Prevenirea catastrofei e prioritatea!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
‎Salunga a dispărut?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
‎Praful roșu a dispărut
și nici senzorii nu sunt activați.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
‎A dispărut deodată cu praful roșu?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
‎Se apropie un cârd de Rodani.
‎Trebuie să plecăm acum.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
‎Am plecat. Ne vedem în India!

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
‎Bine. Păstrăm legătura!

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
‎CONSORȚIUL SHIVA

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
‎Trebuie să ai încredere în mine.
‎Pregătește-te de plecare!

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
‎Bine.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
‎Rodanii au trecut de linia de apărare
și de bariera costală.

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
‎Se îndreaptă spre Londra.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
‎Se deplasează cu mare viteză.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
‎Oamenii evacuează…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
‎Trebuie să ne grăbim!

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
‎Ce e asta?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
‎Și eu cred
‎că amenințarea catastrofei e reală.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
‎Doamnă profesor Li!

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
‎Ăsta a fost conacul lui Ashihara.
‎Acum e în grija mea.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
‎Nu am reușit să-i descifrez notițele.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
‎Dar explicația ta a lămurit multe aspecte.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
‎Punctele singulare sunt tot mai active
‎și ar putea declanșa catastrofa.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
‎De exemplu, în Tokyo.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
‎Godzilla e un punct singular?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
‎Totuși, cum evităm o catastrofă
‎care e deja scrisă în viitor?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
‎Cum schimbăm viitorul…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
‎Te apropii de găsirea răspunsului.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
‎Trebuie să cauți
‎unde Ashihara nu a căutat.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
‎Trebuie să mergi mai departe decât el.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
‎Avem un zbor de prins. Hai!

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
‎- Pelops II!
‎- Vin!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
‎Vă rog să vă grăbiți!

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
‎Hai!

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
‎Aerodromul e la o oră de aici.
‎Sper să ajungem la timp.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
‎Nu te mai smiorcăi!

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
‎Te scoatem noi de aici!

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
‎E mai rapid așa.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
‎Unde e cheia?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
‎Care cheie?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
‎- E în buzunarul de la piept.
‎- Odihniți-vă în pace!

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
‎E fix în spatele lor.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
‎Vine!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
‎Jet Jaguar, hai să plecăm de aici!

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
‎Recepționat!

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
‎Dreapta, liber. Stânga, liber. Să mergem!

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
‎Mergem către un vapor
‎aflat la 100 de metri spre vest.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
‎- Bine.
‎- Fugiți! Nu vă uitați în urmă!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
‎În spatele nostru! Nu! În aer!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
‎Jet Jaguar, mai repede!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
‎Vă prind eu din urmă.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
‎Jet Jaguar!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
‎Migrația Rodanilor deasupra Atlanticului…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
‎Salut! Ai ajuns devreme acasă.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
‎O să fiu plecat o vreme.
‎Du-te să stai cu mătușa ta!

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
‎Nu îmi place cum gătește.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
‎Taci și rabdă!
‎Sau preferi să vii cu mine la laborator?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
‎O apariție neașteptată…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
‎Dă înapoi!

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
‎Nu pot. E în direct.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
‎E un caz diferit? Atunci…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
‎Trebuie să ajuți.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
‎Eu urmez instrucțiunile,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
‎dar problema pare rezolvată în Tokyo.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
‎Nu au nevoie de ajutor acum, nu?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
‎Știu că tu nu crezi că e rezolvată.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
‎Ea ar putea opri catastrofa.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
‎Ai multă încredere în ea.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
‎Fă ce trebuie să faci,
‎dar să nu îi stai în cale!

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
‎Bine. Vom pune planul în practică.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
‎Dar…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
‎Semnalul e foarte slab.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
‎Să-mi spui când se îmbunătățește!

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
‎Sigur!

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
‎O să-ți fac iar cunoștință cu BB în India.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
‎O să ne ajute să monitorizăm catastrofa
‎cu calculatorul.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
‎Conceptul e prea dificil
‎pentru Steven și Tilda.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
‎Dar catastrofa poate avea loc oricând…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
‎Da, dar mai întâi trebuie
‎să aflăm data exactă.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
‎E posibil așa ceva?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
‎Dacă am putea să o prevenim,
‎n-ar mai fi nimic de văzut în viitor.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
‎Ceva ce nu s-a întâmplat
‎nu a existat niciodată.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
‎Ne învârtim în cerc.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
‎Soluția perfectă
‎ar fi un viitor fără nicio catastrofă.

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
‎Adică să nu fi existat niciodată.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
‎Dar…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
‎E un fenomen transtemporal.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
‎Va trebui să vedem ce urmează.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
‎Tilda și Steven vor strâmba din nas,
‎dar BB e cel problematic.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
‎El o să vrea, probabil,
‎să utilizeze catastrofa în alt scop.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
‎Să utilizeze catastrofa?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
‎Rodanii!

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
‎Ar fi mai bine să lăsăm mașina aici.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
‎Hai să mergem la clădirea aia!

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
‎Hai!

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
‎Trebuie să ne grăbim.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
‎Mi-am uitat notițele.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
‎E mai important să rămâi în viață.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
‎Molly!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
‎Hai să mergem!

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
‎Doamnă profesor Li!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
‎Doamnă profesor Li! Fugiți!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
‎Vă luați tălpășița? Haideți și luptați!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
‎- Dar nu asta vrem!
‎- Haideți la vapor!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
‎Se întorc ca să își protejeze cuibul?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
‎Localizare?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
‎Intru în câmpul vizual.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
‎Bateria e pe terminate.
‎Activez protocolul de urgență.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
‎Elimin bateria ca să evadez.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
‎Du-te la vapor!

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
‎Jet Jaguar?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
‎Protocol activat. Elimin rucsacul.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
‎Înaintez!

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
‎- Da!
‎- Să pornim!

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
‎Bun.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
‎Baterie de rezervă, descărcată.
‎Trec pe modul de veghe. Somn ușor!

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
‎UZINA OTAKI

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
‎Ashihara?

287
00:21:51,164 --> 00:21:51,998
‎NOTIȚE_ASHIHARA

288
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
‎L-AM PRIMIT

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
‎Yun, hai aici!

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
‎Începe catastrofa?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Subtitrarea: Cătălina Vod