1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Glória 01, ataque liberado.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Lançar bombas.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Dez segundos para o impacto.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Oito, sete, seis,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
cinco, quatro, três,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
dois, um.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Impacto.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Iniciar avaliação de danos.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
O chão está vindo abaixo.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
O que é isso?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Corvo 22, é o posto de comando.
O alvo está indo até vocês.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Aguardando ordens.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
Aqui é Corvo 22. Poeira Vermelha impedindo
a visão. Ativar artilharia GPS.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Entendido.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Vetor do alvo 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Coordenadas 0-9-0, alfa 18645. Entendido.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Aqui é o posto de comando.
Glória 01 lançou dois projéteis.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
ÁREA ESCOLAR

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Impacto.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Tem mais um!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Relatório de danos.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Tem muita fumaça. Esperem.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Corvo 22, informe os danos.
Temos que atacar de novo?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Repito: relatório de danos.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Armadura reativa?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Tecido rapidamente criado
para amortecer o impacto.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
O tecido dele mudou antes de ser atingido.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
O Anguirus, em Nigashio,

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
fez um movimento defensivo
antes de iniciarmos o ataque.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Pois é.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
No fim, conseguimos derrubá-lo
com a ajuda de um civil.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
O civil o matou com aquele robô, não é?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Os reforços chegarão em alguns minutos!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
Até lá, podemos virar comida deles.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Afastem-se e não se mexam!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Não nos mexer?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Avancem!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Decida-se!

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
Vamos nos proteger ali.
Mantenha-os longe de nós.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
-Vamos.
-Entendido.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Isso! Essa foi boa!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Vai! Acabe com eles!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Fale baixo.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguar, qual é o nível de bateria?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Está em 23%.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Não vai durar contra tantos deles.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Existe uma supercomputador.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Ele dobra o tempo e gira em torno dele.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
Tem muita gente interessada.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Precisamos de um supercomputador
para criar o Archetype.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
E, com o Archetype,
podemos criar um supercomputador.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
Isso significa que…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
Precisamos do Archetype
para criar o Archetype.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
O que veio primeiro? O ovo ou a galinha?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
A resposta é um computador
que usa o Ponto Singular?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
A Diagonalização Ortogonal
pode ser finalizada, mas não utilizada

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
por causa da Catástrofe.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
Então estou pesquisando a Catástrofe.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
A Catástrofe?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Catástrofe? Ela já deu um fora em você?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
O que é isso?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
O destino do mundo
pode estar nas mãos dela.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
-Como assim?
-Ali está o Kanda!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
Além de cadáveres.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Foram devorados?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
São todos os funcionários.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Ele está se mexendo! Está vivo!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Chegamos à marina.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Sim, tudo bem. Estamos a caminho.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Estão vivos?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
São os monstros-aranha?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Corra!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Corra!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
-Alô?
-Ligo depois!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Devemos ajudá-los ou não?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguar, você consegue ir?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Preciso de tempo.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Vamos fazer o possível
para salvar esse cara.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Bem…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Nosso barco está ali.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Um barco…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Mas a chave está no escritório…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
O Kanda tem uma cópia!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Vamos! Yun, assuma o comando
do Jet Jaguar se algo acontecer.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Salve o mundo!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Não acredito que isso está acontecendo.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
BATERIA FRACA

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
"A Catástrofe é um erro criado
pelo choque entre os Pontos Singulares."

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Então o problema estaria no futuro

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
e não no computador?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
O quê?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Talvez estejam crescendo.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Crescendo? Os Pontos Singulares?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
O computador Supratemporal
pode estar mostrando o futuro.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Talvez o crescimento incontrolável
dos Pontos Singulares seja a Catástrofe.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Se o futuro mostrar uma catástrofe…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Então, um dia,
haverá uma catástrofe no mundo.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Mas o que é a Catástrofe?
O que vai acontecer?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
FALO COM VOCÊ DEPOIS

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Quem sabe quando…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Havia anotações sobre datas.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
O Computador Supratemporal
pode ter sido usado no mapa do futuro.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
E se for um diagrama de bifurcação
da evolução dos Pontos Singulares?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
A Catástrofe do Ashihara.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Ele deve ter pensado
que o universo enfrentaria uma catástrofe.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Ano 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
É quando ele acha que vai acontecer?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
Não está muito longe.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Veja esta parte.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Pode indicar o fim do mundo
devido à Catástrofe.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Então ele queria impedir a Catástrofe
com o Computador Supratemporal?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Tenho que avisar a todos.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Professora Li!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Já a vi antes.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Esta é a Mei Kamino.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Esta é a Tilda e o BB.
Você já conhece o Steven.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? Você escreveu aquele relatório.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Pode explicar o que descobriu?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Claro.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
O professor Ashihara desenvolveu
um Computador Supratemporal.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
O Archetype é uma molécula de outro mundo,
criada por Pontos Singulares.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Ele estava certo. Já foi provado.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Chama isso de prova?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Ele previu uma catástrofe no futuro.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
No futuro?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
Uma catástrofe no futuro?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
É. A Catástrofe
não acontecerá no computador.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Vai acontecer neste mundo.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
-Não acredito.
-Pense um pouco.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
É um computador que consegue ver o futuro.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Talvez seja um defeito.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Um defeito do universo.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
Uma catástrofe neste mundo?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Então temos que impedir.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Você tem alguma prova?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Tenho. Pelops II!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Bem aqui!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Aqui estão as anotações do Ashihara,
de acordo com o computador.

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
"Se o brilho de mil sóis

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
explodisse de uma vez no céu,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
seria como o esplendor do Todo-Poderoso."

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
"Eu me tornei a Morte,
a destruidora de mundos."

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Uma citação de Bhagavad Gita?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
A prova é uma escritura?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Se a catástrofe for real,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
o computador funcionará com segurança
se não colidir com o futuro.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Basta fazer com que repita sem parar
o futuro antes da catástrofe.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Como assim?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
Já podemos usar
o Computador Supratemporal.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
E uma explosão combinatória?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Contornável, em teoria.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Conseguirá concluir?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Temos que dar um jeito
na Catástrofe primeiro.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Se pudermos concluir
a Diagonalização Ortogonal,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
ela protegerá a Terra da Poeira Vermelha.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Você concorda, não é?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
Mas a Catástrofe está para acontecer…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Se pudermos usar o computador,
tudo vai mudar.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Podemos eliminar
a Poeira Vermelha do mundo.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Acho que vale tentar.
Temos o conhecimento e as ferramentas.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, o que acha?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Concordo. BB, prepare-se
para ativar o computador.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Como assim, professora Li?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Volte para Upala agora mesmo.
Providenciarei um voo.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Não de Heathrow, mas de outro lugar.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
A conclusão da Diagonalização Ortogonal
é prioridade.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
Prevenir a Catástrofe também é!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
O Salunga desapareceu?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
A Poeira Vermelha desapareceu
e não há reação sensorial.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Ele foi para algum lugar
junto com a Poeira Vermelha?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
Uma revoada de Rodans está se aproximando.
Temos que ir agora.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Estamos indo. Nos vemos na Índia.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Tudo bem. Entrarei em contato.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
CONSÓRCIO SHIVA

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Precisa confiar em mim.
Prepare-se para viajar.

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Tudo bem.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
A revoada de Rodans cruzou
a linha de defesa e a barreira costeira

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
e está indo para Londres.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
Estão se movendo muito rápido.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
As pessoas estão evacuando…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Temos que nos apressar.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
O que é isso?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Também acredito na Catástrofe.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Professora Li.

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
O Ashihara morava nesta mansão.
Está sob meus cuidados agora.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Não consegui decifrar as anotações dele.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Mas sua explicação fez
com que muita coisa fizesse sentido.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Os Pontos Singulares estão mais ativos
e podem estar desencadeando a Catástrofe.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Por exemplo, em Tóquio.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
O Godzilla é um Ponto Singular?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Como evitar uma catástrofe
que já faz parte do futuro?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Como mudar o futuro…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Você está perto da resposta.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Tem que olhar aquilo
que o Ashihara deixou passar.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Precisa ultrapassá-lo.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Temos que pegar um voo. Vamos.

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
-Pelops II!
-Já vou!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Rápido, por favor.

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Vamos.

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
O aeroporto fica a uma hora daqui.
Espero que cheguemos a tempo.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Pare de choramingar.

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Vamos tirá-lo daí.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
É mais rápido assim.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Cadê a chave?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Que chave?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
-Ah, está no meu bolso.
-Descansem em paz.

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Está bem atrás deles.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Está vindo!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguar, vamos sair daqui.

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Entendido.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Direita e esquerda livres. Vamos.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
Estamos indo para um barco
a uns 100m a oeste.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
-Certo.
-Corram e não olhem para trás!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Atrás de nós! Não! No céu!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguar, depressa!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Já alcanço vocês.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguar!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
A migração de Rodans no Atlântico…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Oi. Você chegou cedo.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Vou viajar por um tempo.
Vá ficar com sua tia.

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Mas não gosto da comida dela.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Fazer o quê?
Ou quer ir ao laboratório comigo?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Uma aparição inesperada…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Volte o vídeo.

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Não posso. É ao vivo.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
É um caso diferente? Então…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Você tem que ajudar.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Estou seguindo as instruções,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
mas acho que resolveram o problema
em Tóquio.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
Não precisam mais de ajuda, certo?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Sei que acha que não está resolvido.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Ela pode deter a Catástrofe.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Você deposita muita confiança nela.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Faça o que for, mas não a atrapalhe.

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Tudo bem. Vamos seguir com o plano.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Mas…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
O sinal está muito fraco.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Me avise quando melhorar.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Pode deixar.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Vou reapresentá-la ao BB na Índia.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Ele vai nos ajudar a monitorar
a Catástrofe com o computador.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
O conceito é muito difícil
para o Steven e a Tilda.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Mas a Catástrofe pode acontecer
a qualquer momento…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Tem razão,
mas primeiro temos que saber quando.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Isso é possível?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Se pudéssemos evitar,
o futuro não nos mostraria nada.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Algo que nunca aconteceu
não tem como existir.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
Estamos num beco sem saída.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Se não houver catástrofe no futuro,
qual será a solução final?

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Supondo que ela nunca existiu.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Mas…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
É um fenômeno transtemporal.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Vamos ver o que acontece.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
A Tilda e o Steven não vão gostar,
mas estou mais preocupada com o BB.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Ele vai querer usar a Catástrofe
para outra coisa.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Usar a Catástrofe?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodans.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
É melhor deixarmos o carro aqui.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Vamos até aquele prédio.

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Vamos.

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Temos que nos apressar.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Esqueci minhas anotações.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Sobreviver é mais importante.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Continue.

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Professora Li!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Professora Li, corra!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Estão indo embora? Venham para cima!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
-Não queremos isso.
-Para o barco!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Estão voltando para proteger o ninho?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Localização atual?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Entrando no campo de visão.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
A bateria está acabando.
Mudando para o protocolo de emergência.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Retirando a bateria para tentar fugir.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Vá para o barco.

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguar?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protocolo definido.
Retirando a parte traseira.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Lá vou eu.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
-É isso aí!
-Deem a partida.

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Certo.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Bateria reserva fraca.
Entrando em modo soneca. Boa noite.

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
FÁBRICA OTAKI

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara?

287
00:21:51,164 --> 00:21:51,998
ASHIHARA_NOTAS.PDF

288
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
BELEZA

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, venha aqui.

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
A Catástrofe está começando?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Legendas: Jessica Bandeira