1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Chwała 01, zezwalam na atak.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Bomby zrzucone.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Dziesięć sekund do uderzenia.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Osiem, siedem, sześć,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
pięć, cztery, trzy,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
dwa, jeden.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Kontakt.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Szacowanie zniszczeń.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
Warstwa zewnętrzna się kruszy.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Co to jest?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Kruk 22, tu dowództwo.
Cel zmierza w waszą stronę.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Oczekuję na rozkazy.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
Dowództwo, tu Kruk 22. Jest zbyt dużo
Czerwonego Pyłu. Przejść na artylerię GPS.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Przyjąłem.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Wektor docelowy 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Współrzędne 0-9-0, alfa 18645. Przyjąłem.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Tu dowództwo.
Chwała 01 zrzuciła dwa pociski.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
DROGA DO SZKOŁY

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Kontakt.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Jeszcze jeden!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Raport zniszczeń.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Jest zbyt dużo dymu. Chwileczkę.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Kruk 22, raport.
Czy mamy uderzyć ponownie?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Powtarzam, raport zniszczeń.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Pancerz reaktywny?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Pojawiła się nagle wytworzona tkanka,
by złagodzić uderzenie.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Jego tkanka zmieniła się,
zanim została trafiona.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
Anguirus z Nagashio

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
również wykonał ruch obronny,
zanim zaatakowaliśmy.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Tak.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Ostatecznie udało się nam go pokonać
z pomocą cywilów.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Cywil zabił go
dzięki temu robotowi, prawda?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
TYLKO DLA PERSONELU

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Za kilka minut pojawi się wsparcie!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,174
Do tego czasu zdążą nas już zjeść.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Cofnijcie się i nie ruszajcie!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,608
Nie ruszać się?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,862
Naprzód!

41
00:06:23,946 --> 00:06:25,030
To co w końcu?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
Schronimy się tam.
Trzymaj je od nas z dala.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,663
- Ruszamy.
- Przyjąłem.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Tak! To było dobre!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Naprzód! Zniszcz je!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Ciszej.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguarze, poziom energii?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Dwadzieścia trzy procent.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Nie wytrzyma przeciwko takiej liczbie.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Superkalkulator istnieje.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Zakrzywia czas i wiruje dookoła.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,569
Niezliczone ilości oczu obserwują.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Potrzebujemy superkalkulatora,
by stworzyć Archetyp.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
A z Archetypem
możemy stworzyć superkalkulator.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,493
To znaczy…

56
00:07:11,577 --> 00:07:15,289
Do stworzenia Archetypu
potrzebujemy Archetypu.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Co było pierwsze? Kura czy jajko?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Odpowiedzią jest kalkulator
wykorzystujący Punkt Osobliwy?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
Ortogonalny diagonalizator
może zostać ukończony, ale nie użyty,

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,300
ze względu na Katastrofę.

61
00:07:26,383 --> 00:07:28,469
Dlatego badam teraz ją.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
Katastrofa?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Katastrofa? Już cię rzuciła?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Co się dzieje?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
W jej rękach może spoczywać los świata.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
- Co?
- Tam jest Kanda!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
I martwe ciała.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Zostali zjedzeni?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
To ludzie z biura.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Rusza się! Jeszcze żyje!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Dotarliśmy na przystań.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Tak. Dobrze. Już jedziemy.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Czy one żyją?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
To są te pająki-potwory?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Uciekać!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Uciekać!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
- Halo?
- Oddzwonię!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Idziemy im pomóc czy nie?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguarze, możesz tam iść?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Potrzebuję czasu.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Zróbmy, co możemy teraz,
i uratujmy tego gościa z pajęczyny.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Cóż…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Tam jest nasz statek.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Statek…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Ale kluczyk jest w biurze…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda ma jeden!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Ruszajmy! Yun, w razie czego
przejmij sterowanie Jet Jaguarem.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Uratuj świat!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Nie wierzę, że to się dzieje.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,378
10% BATERII

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
„Katastrofa jest błędem stworzonym
przez zderzenie Punktów Osobliwych”.

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Więc czy problemem
nie jest sama przyszłość,

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
a nie kalkulator?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Co?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Może one rosną.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Rosną? Punkty Osobliwe?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
Kalkulator Superwymiarów
może tylko pokazywać przyszłość.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Może Katastrofą jest
niekontrolowany wzrost Punktów Osobliwych.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Jeśli przyszłość pokazuje katastrofę…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Któregoś dnia ona nastąpi.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Więc czym jest Katastrofa? Co się wydarzy?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
POGADAMY PÓŹNIEJ

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Kto wie, kiedy…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Były notatki o datach.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
Kalkulator Superwymiarów mógł zostać użyty
do narysowania mapy przyszłości.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
A jeśli to jest diagram rozgałęzienia
ewolucji Punktów Osobliwych?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
Katastrofa Ashihary.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Musiał myśleć,
że wszechświat spotka katastrofa.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Rok 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Uważał, że to stanie się wtedy?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
To już niedługo.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Spójrz na to.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
To może wskazywać na koniec świata
wywołany przez Katastrofę.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Czy on próbował zapobiec Katastrofie,
używając Kalkulatora Superwymiarów?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Muszę ich powiadomić.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Profesor Li!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Już ją wcześniej widziałem.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
To jest Mei Kamino.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
To jest Tilda.
Stevena już znasz, a to jest BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? To ty napisałaś ten raport?

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Wyjaśnisz, czego się dowiedziałaś?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Dobrze.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Profesor Ashihara opracował
do swoich badań Kalkulator Superwymiarów.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Myślał, że Archetyp to nieziemska
cząsteczka stworzona z Punktów Osobliwych.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Miał rację. Dowiedziono tego.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Nazywasz to dowodem?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Zobaczył w przyszłości katastrofę.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
W przyszłości?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
Katastrofa w przyszłości?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Tak. Katastrofa nie nastąpi
w kalkulatorze.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Ona nastąpi na tym świecie.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
- Nie wierzę w to.
- Proszę pomyśleć.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
To jest kalkulator,
który może zobaczyć przyszłość.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Może to jakaś usterka.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Usterka wszechświata.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
Katastrofa na tym świecie?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Dlatego musimy ją powstrzymać.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Masz na to jakieś dowody?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Tak. Pelops II.

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Jestem!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Według Kalkulatora D23-283846
z notatek Ashihary…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
„I gdyby setki tysięcy słońc

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
nagle rozbłysło na niebie,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
może dałyby one blask podobny
światłości Najwyższej Osoby”.

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
„Stałem się Śmiercią,
niszczycielem światów”.

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Cytat z Bhagawadgity?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
Dowodem jest święte pismo?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Jeśli przyszła katastrofa jest prawdziwa,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
kalkulator będzie działać bezpiecznie,
jeśli się z nią nie zetknie.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Zapętlmy go w bliskiej przyszłości
przed Katastrofą.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Co masz na myśli?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
Kalkulator Superwymiarów
jest zdolny do użycia.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
Co z kombinatoryczną eksplozją?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Jest do obejścia, teoretycznie.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Zdołasz to dokończyć?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Najpierw musimy coś zrobić z Katastrofą.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Jeśli ukończymy
ortogonalny diagonalizator,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
ochroni on Ziemię przed Czerwonym Pyłem.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Zgadzasz się, prawda?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
Katastrofa może nastąpić lada chwila…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Jeśli będziemy mogli skorzystać
z kalkulatora, to wszystko zmieni.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Wyeliminujemy Czerwony Pył z tego świata.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Chyba warto spróbować.
Posiadamy wiedzę i narzędzia.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, co ty na to?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Racja. BB, przygotuj się
do aktywacji kalkulatora.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Co pani mówi?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Natychmiast wracaj do Upali.
Załatwię samolot.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Ale nie z Heathrow, z innego miejsca.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
Ukończenie diagonalizatora ma
najwyższy priorytet.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
Ma je zapobieżenie Katastrofie!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Salunga zniknął?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
Zniknął Czerwony Pył
i czujniki nie reagują.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Poszedł gdzieś z Czerwonym Pyłem?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
Zbliża się stado Rodanów. Musimy już iść.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Rozłączamy się. Do zobaczenia w Indiach.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Dobra. Będę w kontakcie.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
KONSORCJUM SHIVA

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Musisz mi zaufać. Szykuj się do drogi.

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Dobrze.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
Stado Rodanów przekroczyło linię obrony
i barierę przybrzeżną,

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
i leci w kierunku Londynu.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
Poruszają się wyjątkowo szybko.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Ludzie się ewakuują…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Musimy się spieszyć.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Co to jest?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Ja także uważam,
że katastrofa jest realna.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Profesor Li.

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
To była posiadłość Ashihary.
Teraz ja o nią dbam.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Nie mogłam odcyfrować jego notatek.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Ale twoje rozwiązanie
wyjaśniło wiele rzeczy.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Punkty Osobliwe są coraz aktywniejsze
i mogą wywołać Katastrofę.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Na przykład w Tokio.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Godzilla to Punkt Osobliwy?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Więc jak zapobiec katastrofie,
która jest już częścią przyszłości?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Jak zmienić przyszłość…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Zbliżasz się do odpowiedzi.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Musisz spojrzeć tam,
gdzie nie patrzył Ashihara.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Musisz pójść dalej od niego.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Mamy lot. Chodźmy.

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
- Pelops II!
- Już idę!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Proszę się pospieszyć.

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Chodźcie.

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
Do lotniska mamy godzinę drogi.
Obyśmy zdążyli na czas.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Nie wyj tak.

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Wydostaniemy cię.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Tak będzie szybciej.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Gdzie jest kluczyk?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Jaki kluczyk?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
- W kieszonce na piersi.
- Spoczywajcie w pokoju.

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Jest tuż za nimi.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Zbliża się!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguarze, wynośmy się stąd.

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Przyjąłem.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Z prawej czysto. Z lewej czysto. Chodźmy.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
Kierujemy się na statek
będący około 100 metrów na zachód.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
- Przyjąłem.
- Biegnijcie! Nie oglądajcie się!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Za nami! Nie! W powietrzu!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguarze, szybciej!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Dogonię was.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguar!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
Migracja Rodanów poprzez Ocean Atlantycki…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Cześć. Wcześnie wróciłeś.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Wyjeżdżam na jakiś czas. Idź do cioci.

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Nie smakuje mi jej kuchnia.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Przebolej to. Czy może wolisz iść
ze mną do laboratorium?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Nieoczekiwane pojawienie się…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Przewiń to.

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Nie mogę. To jest na żywo.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
Czy to jest inny przypadek? W takim razie…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Musisz pomóc.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Wykonuję instrukcje,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
ale problem w Tokio
chyba został rozwiązany.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
Nie potrzebują go teraz, prawda?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Wiem, że nie uważasz problemu
za rozwiązany.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Ona może być w stanie
powstrzymać Katastrofę.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Pokładasz w niej sporą wiarę.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Rób, co musisz, ale nie przeszkadzaj jej.

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Dobra. Będziemy działać zgodnie z planem.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Ale…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Sygnały są bardzo słabe.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Daj znać, gdy będą lepsze.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Dobrze.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Ponownie przedstawię cię BB w Indiach.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Pomoże nam monitorować Katastrofę
dzięki kalkulatorowi.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Dla Stevena i Tildy jest to za trudne.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Ale do Katastrofy może dojść
w każdej chwili…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Tak, ale najpierw musimy ustalić kiedy.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Czy to możliwe?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Gdybyśmy mogli jej zapobiec,
nic byśmy w przyszłości nie widzieli.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Coś, co się nie wydarzyło,
nigdy w ogóle nie istniało.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
To ślepy zaułek.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Jeśli w przyszłości nie będzie katastrofy,
czy nie jest to ostateczne rozwiązanie?

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Skoro nigdy nie istniała.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Ale…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
To zjawisko transtemporalne.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Musimy zobaczyć, co będzie dalej.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tildzie i Stevenowi się to nie spodoba,
ale bardziej martwię się o BB.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Pewnie zechce
wykorzystać Katastrofę do czegoś innego.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Wykorzystać Katastrofę?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodany.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Lepiej zostawmy tu auto.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Chodźmy do tamtego budynku.

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Idziemy.

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Spieszmy się.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Zapomniałam notatek.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Przeżycie jest ważniejsze.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Dalej.

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Pani profesor!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Profesor Li! Proszę uciekać!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Już uciekacie? Chodźcie i walczcie!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
- Tego nie chcemy.
- Na statek!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Wracają, by chronić gniazdo?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Obecna lokalizacja?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Wchodzę w pole widzenia.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Bateria na wyczerpaniu.
Przechodzę na protokół awaryjny.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Odrzucam baterię,
by podjąć próbę ucieczki.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Proszę udać się na statek.

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguar?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protokół ustalony. Odrzucam plecak.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Już idę.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
- Tak!
- Uruchom silnik.

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Dobrze.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Akumulator zastępczy słaby.
Przechodzę w tryb snu. Dobranoc.

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
FABRYKA OTAKI

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara?

287
00:21:51,164 --> 00:21:51,998
NOTATKI ASHIHARY

288
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
MAM

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, chodź tu.

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Rozpoczyna się Katastrofa?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Napisy: Grzegorz Marczyk