1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Glory 01, klar for angrep.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Bombene slippes.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Kontakt om ti sekunder.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Åtte, syv, seks,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
fem, fire, tre,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
to, én.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Kontakt.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Starter BDA.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
Målets overflate smuldrer bort.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Hva er det?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
I SAMARBEID MED NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Crow 22, dette er CP.
Målet er på vei mot dere.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Avventer ordre.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
CP, dette er Crow 22. Det er
for mye rødt støv. Bytt til GPS-artilleri.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Mottatt.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Målets vektor er 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Koordinater 0-9-0, alfa 18645. Mottatt.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Dette er CP. Glory 01 slapp to bomber.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
SKOLEVEI

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Kontakt.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Det er én til!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
BDA, rapporter.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Det er for mye røyk. Vent litt.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Crow 22, rapporter BDA.
Må vi slippe flere?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Jeg gjentar. BDA, rapport.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Reaktivt skjold?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Hurtigvoksende vev så ut til
å sprekke for å svekke sammenstøtet.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Vevet endret seg før det ble truffet.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
Anguirusen i Nigashio

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
gjennomførte også
et defensivt trekk før vi angrep.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Ja.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Vi klarte å ta den til slutt
ved hjelp av en sivilist.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Sivilisten drepte den
med den roboten, ikke sant?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
KUN AUTORISERT PERSONELL

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Forsterkninger kommer om noen minutter!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
Da er vi kanskje i magene deres.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Hold deg unna og ikke rør deg!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Ikke røre meg?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Fremad!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Bestem deg.

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
Vi søker dekning der borte.
Hold dem unna oss.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
-Kom igjen.
-Mottatt.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Ja! Det var bra!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Heia! Knus dem!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Demp deg.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguar, batterinivå?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Tjuetre prosent.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Det er ikke nok til å ta alle.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Det finnes en superkalkulator.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Den bøyer tiden og virvler rundt.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
Utallige øyne ser på.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Vi trenger en superkalkulator
for å lage arketype.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
Og med arketype kan vi lage
en superkalkulator.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
Med andre ord…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
Vi trenger arketype for å lage arketype.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Hva kommer først? Høna eller egget?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Er svaret en kalkulator
som bruker singulærpunkter?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
Ortogonal diagonalisator
kan fullføres, men kan ikke brukes

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
på grunn av katastrofen.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
Jeg undersøker katastrofen.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
Katastrofen?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Katastrofe? Har hun dumpet deg allerede?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Hva skjer?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
Verdens skjebne ligger i hennes hender.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
-Hva?
-Der er Kanda!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
Og flere lik.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Ble de spist?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
Det er de kontoransatte.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Han beveger seg! Han lever!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Vi har ankommet marinaen.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Ja. Ok. Vi er på vei.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Lever de?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
Er dette edderkoppmonstrene?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Løp!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Løp!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
-Hallo?
-Jeg ringer tilbake!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Skal vi hjelpe dem eller ikke?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguar, kan du gå?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Jeg trenger tid.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
La oss gjøre det vi kan her
og redde fyren i spindelvevet.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Vel…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Det er skipet vårt.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Et skip…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Men nøkkelen er på kontoret…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda har én!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Kom igjen! Yun, ta kontroll
over Jet Jaguar hvis noe skjer.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Redd verden!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
10 % BATTERI

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
"Katastrofen er en feil skapt av
kampen mellom singulærpunkter."

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Er ikke problemet da selve fremtiden

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
og ikke kalkulatoren?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Hva?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Kanskje de vokser.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Vokser? Singulærpunktene?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
Superdimensjon-kalkulatoren viser
kanskje bare fremtiden.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Kanskje singulærpunktenes
ukontrollerbare vekst er katastrofen.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Hvis fremtiden viser en katastrofe…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Vil det skje en katastrofe
i verden én dag.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Hva er katastrofen? Hva kommer til å skje?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
SNAKKES SENERE

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Hvem vet når…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Det var notater om datoer.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
Superdimensjon-kalkulatoren kan ha blitt
brukt til å tegne et kart over fremtiden.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
Hva om dette er et diagram
over evolusjonen til singulærpunktene?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
Ashihara-katastrofen.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Han må ha trodd at universet
ville oppleve en katastrofe.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Året 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Er det da han tror det vil skje?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
Det er ikke lenge til.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Se på denne delen.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Det kan tyde på at katastrofen
fører til verdens undergang.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Prøvde han å forhindre katastrofen
med superdimensjon-kalkulatoren?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Jeg må informere dem alle.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Professor Li!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Jeg har sett henne før.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Dette er Mei Kamino.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Dette er Tilda. Du har møtt Steven,
og dette er BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? Du skrev den rapporten.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Kan du forklare hva du fant ut?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Ok.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Professor Ashihara utviklet
superdimensjon-kalkulatoren til forskning.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Han trodde arketype var et fremmed molekyl
skapt av singulærpunkter.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Han hadde rett. Det er bevist.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Kaller du det bevis?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Han så en katastrofe i fremtiden.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
Fremtiden?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
En katastrofe i fremtiden?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Ja. Katastrofen skjer ikke i kalkulatoren.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Den vil skje i vår verden.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
-Jeg tror deg ikke.
-Tenk på det.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
Det er en kalkulator som kan se fremtiden.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Kanskje den har en feil.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
En feil i universet.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
En katastrofe i vår verden?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Så vi må stoppe det.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Har du bevis?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Ja. Pelops II!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Her!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Ifølge superdimensjon-kalkulator
D23-283846 i Ashiharas notater…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
"Hvis gløden fra tusen soler

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
eksploderte i himmelen samtidig,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
ville det være som prakten
til den allmektige."

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
"Jeg har blitt døden, verdensødeleggeren."

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Et sitat fra Bhagavadgita?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
Er beviset religiøse vers?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Hvis katastrofen er ekte,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
vil kalkulatoren fungere trygt
om den ikke kommer i kontakt med den.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
La den gå i loop gjentatte ganger
i nær fremtid, før katastrofen skjer.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Hva mener du?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
Superdimensjon-kalkulatoren
er allerede operativ.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
Hva med kombinatorisk eksplosjon?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Mulig å omgå, i teorien.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Kan du fullføre det?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Vi må gjøre noe med katastrofen først.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Hvis vi kan fullføre
den ortogonale diagonalisatoren,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
vil den beskytte jorden mot rødt støv.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Du er vel enig?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
Katastrofen kan skje når som helst…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Hvis vi kan bruke kalkulatoren,
vil det endre alt.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Vi kan eliminere rødt støv fra verden.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Det er verdt et forsøk.
Vi har kunnskapen og verktøyene.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, hva tenker du?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Greit. BB, gjør deg klar til
å aktivere kalkulatoren.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Hva sier du, professor Li?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Dra tilbake til Upala med en gang.
Jeg skaffer dere et fly.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Ikke fra Heathrow, men et annet sted.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
Ortogonal diagonalisator
er førsteprioritet.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
Forhindringen av katastrofen er!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Forsvant salungaen?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
Det røde støvet har forsvunnet,
og det er ingen reaksjon på sensorene.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Dro den et sted med rødt støv?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
En flokk rodaner nærmer seg. Vi må dra nå.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Vi drar. Vi ses i India.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Greit. Jeg tar kontakt.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
SHIVA KONSORTIUM

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Stol på meg. Gjør deg klar til å dra.

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Ok.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
Flokken med rodaner har krysset
forsvarslinjen og kystbarrieren

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
og flyr mot London.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
De beveger seg ekstremt raskt.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Folk evakuerer…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Vi må skynde oss.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Hva er dette?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Jeg tror også at katastrofen er ekte.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Professor Li.

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
Dette var Ashiharas herskapshus.
Nå er det mitt ansvar.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Jeg kunne ikke tyde notatene hans.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Men forklaringen din
gjorde mange ting klart.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Singulærpunkter blir mer aktive
og kan utløse katastrofen.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
I Tokyo, for eksempel.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Er Godzilla et singulærpunkt?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Hvordan unngår vi en katastrofe
som allerede er en del av fremtiden?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Hvordan endre fremtiden…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Du nærmer deg svaret.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Du må lete der Ashihara ikke lette.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Du må gå lenger enn ham.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Vi har et fly. Kom igjen.

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
-Pelops II!
-Kommer!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Skynd dere.

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Kom igjen.

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
Flyplassen er en time unna.
Jeg håper vi rekker det.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Slutt å klage.

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Vi skal få deg ut.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Det går raskere sånn.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Hvor er nøkkelen?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Hvilken nøkkel?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
-Den er i brystlommen min.
-Hvil i fred.

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Den er rett bak dem.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Den kommer!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguar, la oss dra.

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Mottatt.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Høyre, klart. Venstre, klart. Kom igjen.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
Vi skal til et skip som er 100 meter vest.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
-Greit.
-Løp! Ikke se dere tilbake!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Bak oss! Nei! I luften!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguar, skynd deg!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Jeg tar dere igjen.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguar!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
Rodanenes migrasjon over Atlanterhavet…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Hei. Du er tidlig hjemme.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Jeg reiser bort en stund.
Du må bo hos tanten din.

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Jeg liker ikke maten hennes.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Det må du bare tåle.
Eller vil du heller bli med meg til laben?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
En uventet ankomst…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Spol tilbake.

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Jeg kan ikke. Det er direkte.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
Er dette en annen sak? Da…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Du må hjelpe.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Jeg følger instruksene,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
men problemet ser ut til
å være løst i Tokyo.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
De trenger det ikke nå, hva?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Jeg vet du ikke tror det er løst.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Hun kan kanskje stoppe katastrofen.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Du har stor tro på henne.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Gjør det du må,
men ikke stå i veien for henne.

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Ok. Vi fortsetter som planlagt.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Men…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Dekningen er veldig dårlig.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Si fra når det blir bedre.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Greit.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Jeg skal introdusere deg for BB i India.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Han skal hjelpe oss med å overvåke
katastrofen med kalkulatoren.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Konseptet er for avansert
for Steven og Tilda.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Men katastrofen kan skje når som helst…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Ja, men først må vi finne ut når.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Er det mulig?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Hvis vi kunne forhindre det,
hadde vi ikke sett noe i fremtiden.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Noe som ikke har skjedd,
eksisterte aldri i utgangspunktet.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
Vi er i en blindgate.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Hvis katastrofen ikke skjer,
er ikke det den beste løsningen?

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Siden den aldri eksisterte.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Men…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
Det er et transtemporalt fenomen.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Vi får se hva som skjer.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tilda og Steven vil ikke like det,
men jeg er mer bekymret for BB.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Han vil nok ønske
å bruke katastrofen til noe annet.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Bruke katastrofen?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodaner.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Vi bør la bilen stå igjen her.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
La oss komme oss til det bygget.

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Kom igjen.

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Vi må skynde oss.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Jeg glemte notatene mine.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Det er viktigere å overleve.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Fortsett.

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Professor Li!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Professor Li! Løp!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Stikker de? Kom og slåss!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
-Det vil vi ikke.
-Til skipet!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Kommer de tilbake for å beskytte redet?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Nåværende posisjon?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Sjekker synsfelt.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Batteriet går tomt.
Bytter til nødprotokoll.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Fjerner batteri og prøver å rømme.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Fortsett til skipet.

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguar?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protokoll klar. Fjerner ryggsekk.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Her kommer jeg.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
-Ja!
-Start motoren.

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Ok.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Reservebatteri lavt.
Går i hvilemodus. God natt.

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
OTAKI FABRIKK

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara?

287
00:21:51,164 --> 00:21:52,123
ASHIHARA_NOTATER.PDF

288
00:21:52,206 --> 00:21:53,082
HAR DEN

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, kom hit.

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Har katastrofen begynt?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekst: Arnfinn Vassbø