SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Glory 01, sedia untuk menyerang.
Letupkan.
Sepuluh saat sebelum impak.
Lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu.
Impak.
Memulakan BDA.
Permukaan sasaran mula berderai.
Apa itu?
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
Crow 22, ini CP. Sasaran sedang menuju ke arah awak.
Menunggu arahan.
CP, ini Crow 22. Debu Merah terlalu tebal. Tukar ke artileri GPS.
Baik.
Vektor sasaran 0-9-0, alfa 18645.
Koordinat 0-9-0, alfa 18645. Baiklah.
Ini CP. Glory 01 menjatuhkan dua bom.
LALUAN SEKOLAH
Impak.
Ada satu lagi!
BDA, laporkan keadaan.
Asap terlalu tebal. Tunggu.
Crow 22, laporkan BDA. Perlukah kita menyerang lagi?
Saya ulang. BDA, lapor.
Perisai reaktif?
Tisu yang dijana dengan pantas pecah kerana impak untuk menyerap hentakan.
Tisu raksasa itu berubah sebelum dibom.
Anguirus di Nigashio tempoh hari juga
mengambil langkah mempertahankan diri sebelum kita melancarkan serangan.
Ya.
Akhirnya, ia dapat ditewaskan dengan bantuan orang awam.
Orang awam bunuh Anguirus itu dengan robot, bukan?
KAKITANGAN SAHAJA
Bantuan akan sampai beberapa minit lagi!
Kalau tunggu, kita dah selamat masuk perut labah-labah.
Berundur, jangan bergerak!
Jangan bergerak?
Maju ke depan!
Yang mana satu?
Kami akan berlindung di sana. Jauhkan labah-labah itu dari kami.
- Jom. - Baiklah.
Ya! Bagus!
Ayuh! Hancurkan semua!
Jangan jerit.
Jet Jaguar, bateri awak tinggal berapa?
Dua puluh tiga peratus.
Tak cukup untuk lawan semua labah-labah.
Kalkulator super itu wujud.
Ia melentur masa dan berputar.
Banyak mata memandang ke sini.
Kita perlukan kalkulator super untuk buat Arketip.
Dengan Arketip, kita boleh buat kalkulator super.
Maknanya…
Kita perlukan Arketip untuk buat Arketip.
Yang mana dulu? Ayam atau telur?
Jawapannya ialah kalkulator yang guna Titik Mufrad?
Pepenjuru Ortagon boleh disiapkan tapi tak boleh digunakan
kerana malapetaka.
Jadi, saya kaji malapetaka itu.
Malapetaka?
Malapetaka? Dia dah tinggalkan awak?
Apa cerita?
Nasib dunia ini mungkin terletak di tangan dia.
- Apa? - Kanda berada di situ!
Banyaknya mayat.
Mereka dimakankah?
Itu semua kakitangan pejabat.
Dia bergerak! Dia masih hidup!
Kami dah sampai di marina.
Ya. Okey. Kami akan ke sana.
Masih hidupkah?
Inikah raksasa labah-labah itu?
Lari!
- Helo? - Nanti saya telefon balik!
Kita nak tolong mereka atau tak?
Jet Jaguar, awak boleh pergi tak?
Beri saya masa.
Sekarang, kita buat apa yang mampu dan selamatkan lelaki itu.
Hei…
Bot kami ada di sana.
Bot?
Tapi kuncinya ada di pejabat…
Kanda ada pegang kunci!
Ayuh! Yun, kalau jadi apa-apa, beri arahan kepada Jet Jaguar.
Selamatkan dunia!
Kenapalah jadi begini?
BATERI LEMAH BAKI 10%
"Malapetaka itu adalah kesalahan berpunca daripada pelanggaran Titik Mufrad."
Kalau begitu, bukankah masalahnya
masa depan itu sendiri dan bukannya kalkulator?
Apa?
Mungkin ia jadi matang.
Matang? Titik Mufrad itu?
Mungkin Kalkulator Dimensi Super itu cuma menunjukkan masa depan.
Mungkin perkembangan Titik Mufrad yang tak terkawal itulah malapetaka.
Kalau masa depan tunjuk malapetaka…
Satu hari nanti akan berlaku malapetaka di dunia ini.
Jadi, malapetaka itu apa? Apa yang akan berlaku?
NANTI BORAK LAGI
Masalahnya, bila ia akan berlaku…
Ada nota tentang tarikh.
Mungkin Kalkulator Dimensi Super itu digunakan untuk lukis peta masa depan.
Macam mana kalau ini adalah rajah percabangan evolusi Titik Mufrad?
Inilah Malapetaka Ashihara.
Mungkin dia fikir alam semesta akan mengalami malapetaka.
Tahun 2030.
Inikah tarikh yang dia jangkakan?
Dah tak lama.
Tengok ini.
Ini mungkin menandakan dunia kiamat disebabkan Malapetaka itu.
Dia gunakan Kalkulator Dimensi Super untuk halang Malapetaka Ashihara?
Saya mesti beritahu mereka.
Profesor Li!
Saya pernah nampak dia.
Ini Mei Kamino.
Ini Tilda. Awak pernah jumpa Steven dan ini BB.
Kamino? Awak yang tulis kajian itu.
Boleh tak awak jelaskan apa yang awak temui?
Baik.
Untuk kajiannya, Profesor Ashihara membangunkan Kalkulator Dimensi Super.
Dia fikir Arketip ialah molekul dunia lain yang terhasil daripada Titik Mufrad.
Teorinya betul. Dah terbukti.
Itu yang awak kata bukti?
Dia melihat malapetaka di masa depan.
Masa depan?
Malapetaka di masa depan?
Ya. Malapetaka itu tak akan berlaku dalam kalkulator.
Ia akan berlaku di dunia ini.
- Saya tak percaya. - Cuba fikir.
Kalkulator itu boleh lihat masa depan.
Mungkin ia pincang tugas.
Pincang tugas alam semesta.
Malapetaka akan berlaku di dunia ini?
Sebab itulah kita mesti halang.
Awak ada bukti?
Ada. Pelops II!
Baik!
Menurut Kalkulator Dimensi Super D23-283846 dalam nota-nota Ashihara…
"Jika sinar seribu matahari
terpancar di langit sekali gus,
itu adalah seperti kemegahan Satu-satunya Yang Agung."
"Aku menjadi Maut, Penghancur Dunia."
Petikan dari Bhagavad Gita?
Bukti awak adalah kitab?
Kalau malapetaka masa depan itu benar,
tanpa menyentuhnya pun kalkulator itu akan berfungsi dengan selamat.
Buat ia melingkar berulang kali di masa terdekat sebelum malapetaka itu.
Apa maksud awak?
Kalkulator Dimensi Super boleh digunakan sekarang.
Letupan gabungan pula?
Boleh dipintas, secara teori.
Bolehkah awak siapkan?
Sebelum itu, kita perlu buat sesuatu tentang malapetaka.
Kalau kita boleh siapkan Pepenjuru Ortagon,
ia akan lindungi bumi daripada Debu Merah.
Awak setuju, bukan?
Malapetaka itu berlaku bila-bila saja…
Kalau kita boleh guna kalkulator itu, segala-galanya akan berubah.
Kita boleh hapuskan Debu Merah dari dunia ini.
Tak salah kalau kita cuba. Kita ada sumber dan peralatan.
Li, apa pendapat awak?
Ya. BB, bersedia untuk aktifkan kalkulator.
Apa yang Profesor cakap ini?
Baliklah ke Upala sekarang juga. Saya akan aturkan penerbangan.
Bukan dari Heathrow tapi tempat lain.
Keutamaan kita sekarang adalah siapkan Pepenjuru Ortagon.
Tak, kita mesti halang malapetaka!
Salunga hilang?
Debu Merah itu hilang dan tindak balas sensor pun tak ada.
Salunga beralih dengan Debu Merahkah?
Sekawan Rodan semakin hampir ke sini. Kita mesti pergi sekarang.
Kami pergi dulu. Jumpa di India.
Okey. Saya akan hubungi awak.
KONSORTIUM SHIVA.
Awak mesti percayakan saya. Bersiaplah untuk berangkat.
Okey.
Segerombolan Rodan telah melepasi garisan pertahanan dan sempadan pantai
dan terbang menuju ke London.
Ia bergerak dengan sangat pantas.
Orang ramai sedang berpindah…
Kita mesti cepat.
Apa ini?
Saya juga fikir malapetaka itu betul-betul akan terjadi.
Profesor Li.
Ini rumah agam Ashihara. Sekarang di bawah jagaan saya.
Saya tak dapat tafsirkan nota-notanya.
Tapi penjelasan awak menjadikan banyak benda jelas.
Titik-titik Mufrad semakin aktif dan mungkin mencetuskan malapetaka.
Contohnya di Tokyo.
Godzilla adalah Titik Mufrad?
Bagaimana kita nak elakkan malapetaka yang menjadi sebahagian masa depan?
Macam mana nak ubah masa depan…
Awak semakin hampir mendapat jawapan.
Jangan cari di tempat yang sama macam Ashihara.
Awak mesti pergi lebih jauh daripada dia.
Penerbangan untuk kita dah diatur. Ayuh.
- Pelops II! - Saya!
Profesor, cepat.
Naik lekas.
Lapangan terbang itu sejam dari sini. Saya harap kita sempat sampai.
Diam.
Kami nak selamatkan awak.
Cara ini lebih cepat.
Mana kunci?
Kunci apa?
- Ada dalam poket depan saya. - Bersemadilah dengan tenang.
Di belakang mereka.
Ia datang!
Jet Jaguar, mari keluar dari sini.
Baik.
Kanan, selamat. Kiri, selamat. Ayuh.
Kami nak pergi ke bot sekitar 100m ke barat.
- Baik. - Lari! Jangan pandang belakang!
Di belakang! Bukan! Di atas!
Jet Jaguar, lekas!
Saya akan kejar. Pergilah dulu.
Jet Jaguar!
Migrasi Rodan merentasi Lautan Atlantik…
Hai. Awalnya ayah balik.
Ayah ada kerja sikit. Pergilah tumpang rumah mak cik kamu.
Saya tak suka masakan dia.
Nak buat macam mana? Atau kamu nak ikut ayah ke makmal?
Kemunculan yang tak dijangka…
Ulang tayang yang tadi.
Ini siaran langsung, tak boleh.
Yang di sini lainkah? Kalau begitu…
Awak mesti tolong.
Saya mengikut arahan,
tapi masalah di Tokyo dah selesai.
Mereka tak perlukannya sekarang, bukan?
Saya tahu awak tak fikir masalah dah selesai.
Dia mungkin boleh halang Malapetaka.
Awak sangat yakin dengan dia.
Buatlah apa yang awak perlu buat, tapi jangan halang dia.
Okey. Kita akan ikut rancangan kita.
Tapi…
Isyarat di sini sangat lemah.
Kalau dah elok, beritahu saya.
Baik.
Saya akan kenalkan awak semula kepada BB di India.
Dia akan bantu kita awasi malapetaka dengan kalkulator itu.
Konsep ini terlalu rumit untuk Steven dan Tilda.
Tapi malapetaka itu mungkin berlaku bila-bila masa…
Ya, tapi kita mesti tahu bila tarikhnya dengan tepat.
Bolehkah kita buat begitu?
Kalau kita boleh menghalangnya, tak ada apa nak dilihat di masa depan.
Sesuatu yang tak berlaku memang tak wujud pada asalnya.
Kita di jalan buntu.
Kalau tak ada malapetaka di masa depan, bukankah itu penyelesaian terbaik?
Sebab ia tak wujud.
Tapi…
Ini fenomena transtemporal.
Kita mesti tahu apa jadi seterusnya.
Tilda dan Steven takkan suka, tapi saya lebih risaukan BB.
Mungkin dia nak guna malapetaka untuk benda lain.
Gunakan malapetaka?
Rodan.
Lebih baik tinggalkan kereta di sini.
Mari kita ke bangunan itu.
Mari.
Kita mesti cepat.
Nota saya tertinggal.
Selamatkan nyawa lebih penting sekarang.
Molly!
Pergilah dulu.
Profesor Li!
Profesor Li! Bahaya! Lari!
Nak larikah? Marilah lawan!
- Kalau benda itu datang, matilah kita. - Ayuh!
Ia balik lindungi sarangnya?
Lokasi terkini?
Memasuki bidang pandangan.
Bateri hampir habis. Bertukar ke protokol kecemasan.
Menyingkirkan bateri untuk cubaan melarikan diri.
Pergilah ke bot itu dulu.
Jet Jaguar?
Protokol, ditetapkan. Menyingkirkan beg galas.
Baik.
- Ya! - Hidupkan bot.
Okey.
Bateri sandaran, lemah. Memasuki mod lelap. Selamat malam.
OTAKI FACTORY
Ashihara?
ASHIHARA_NOTA.PDF
DAH DAPAT
Yun, ke sini sekejap.
Malapetaka dah bermula?
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza