1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Glory 01, via libera per l'attacco.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Arrivano le bombe.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Dieci secondi all'impatto.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Otto, sette, sei,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
cinque, quattro, tre

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
due, uno.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Impatto.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Valutazione dei danni.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
La superficie si sta sgretolando.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Che cos'è?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Crow 22, qui il comando.
L'obiettivo viene verso di voi.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Attendiamo ordini.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
Qui Crow 22, c'è troppa polvere rossa.
Passiamo all'artiglieria GPS.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Ricevuto.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Vettore del bersaglio 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Coordinate 0-9-0, alfa 18645. Ricevuto.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Qui posto di comando.
Glory 01 ha sganciato due bombe.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
ATTENZIONE AI BAMBINI

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Impatto.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Ce n'è un'altra!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Valutazione danni, rapporto.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
C'è troppo fumo. Attendi.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Crow 22, valutazione danni.
Dobbiamo attaccare di nuovo?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Ripeto. Valutazione danni, rapporto.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Una corazza reattiva?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Per attutire lo shock, nell'impatto
sono esplosi tessuti generati rapidamente.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Il suo tessuto è cambiato
prima di essere colpito.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
L'Anguirus a Nigashio,

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
anche lui si è messo in difesa
prima del nostro attacco.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Sì.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Alla fine, siamo riusciti a farlo fuori
con l'aiuto di un civile.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Il civile l'ha ucciso
con quel robot, vero?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
I rinforzi saranno qui a minuti!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
Potremmo già essere nel loro stomaco
prima che arrivino.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
State indietro e non muovetevi!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Non muovetevi?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Avanzate!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Quale delle due?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
Ripariamoci laggiù.
Tienili lontani da noi.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
- Andiamo.
- Ricevuto.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Sì! Ottima mossa!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Vai! Distruggili!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Abbassa la voce.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguar, livello batteria?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Ventitré percento.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Non durerà molto contro tutti loro.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
C'è un super computer.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Piega il tempo e vortica.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
Abbiamo mille occhi che ci guardano.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Ci serve un super computer
per creare l'archetipo.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
E con l'archetipo possiamo fare
un super computer.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
Quindi…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
Ci serve l'archetipo per fare l'archetipo.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Cosa viene prima? L'uovo o la gallina?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
La risposta è un computer
che usa Punti di Singolarità?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
Il diagonalizzatore possiamo completarlo,
ma non è utilizzabile

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
a causa della catastrofe.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
Quindi faccio ricerche sulla catastrofe.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
Una catastrofe?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Catastrofe? Ti ha già mollato?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Che succede?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
Il destino del mondo è nelle sue mani.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
- Cosa?
- Ecco Kanda!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
E dei cadaveri.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Sono stati mangiati?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
È lo staff dell'ufficio.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Si muove! È vivo!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Siamo arrivati al porto.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Sì, d'accordo. Stiamo arrivando.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Sono vivi?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
Questi sono i mostri ragno?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Scappate!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Scappate!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
- Pronto?
- Ti richiamo!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Andiamo ad aiutarli, oppure no?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguar, puoi andare?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Mi serve tempo.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Facciamo quello che possiamo
e salviamo il tizio nella ragnatela.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Beh…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Quella è la nostra nave.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Una nave.…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Ma la chiave è in ufficio…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda ne ha una!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Andiamo! Yun, prendi il comando
di Jet Jaguar, se succede qualcosa.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Salva il mondo!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Non credo ai miei occhi.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
BATTERIA SCARICA

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
"La catastrofe è un errore creato
da Punti di Singolarità in conflitto."

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Allora il problema è il futuro in sé

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
e non il computer?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Cosa?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Forse si stanno espandendo.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Espandendo? I Punti di Singolarità?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
Il Computer Sovradimensionale
potrebbe solo mostrare il futuro.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Forse l'incontrollabile crescita
dei Punti di Singolarità è la catastrofe.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Se il futuro ci mostra una catastrofe…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Un giorno, una catastrofe
colpirà il pianeta.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Allora, cos'è la catastrofe?
Cosa succederà?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
CI SENTIAMO DOPO

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Chissà quando…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
C'erano degli appunti sulle date.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
Il Computer Sovradimensionale è stato
usato per tracciare una mappa del futuro?

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
E se fosse un diagramma
dell'evoluzione dei Punti di Singolarità?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
La catastrofe di Ashihara.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Deve aver pensato che l'universo
avrebbe affrontato una catastrofe.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Anno 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Crede che avverrà nel 2030?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
Non è lontano.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Guarda questa parte.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Potrebbe indicare la fine del mondo
a causa della catastrofe.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Voleva impedire la catastrofe
con il Computer Sovradimensionale?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Devo dirlo a tutti.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Prof.ssa Li!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
L'ho già vista.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Vi presento Mei Kamino.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Lei è Tilda. Conosci Steven e lui è BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? Hai scritto tu quella relazione.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Puoi spiegarci cos'hai scoperto?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Va bene.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Ashihara per le sue ricerche ha sviluppato
il Computer Sovradimensionale.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Riteneva l'archetipo una molecola
creata dai Punti di Singolarità.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Aveva ragione. È stato dimostrato.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
E me le chiama prove?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Vide una catastrofe nel futuro.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
Nel futuro?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
Una catastrofe nel futuro?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Sì. La catastrofe
non avverrà nel computer.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Succederà in questo mondo.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
- Ne dubito.
- Pensateci.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
È un computer che può vedere il futuro.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Forse c'è un errore.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
L'errore è nell'universo.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
Una catastrofe in questo mondo?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Quindi dobbiamo fermarlo.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Ha delle prove?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Sì. Pelope II!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Ecco qua!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Secondo il Computer Sovradimensionale
D23-83846, negli appunti di Ashihara…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
"Se la luce di mille soli

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
divampasse nel cielo,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
sarebbe come lo splendore
dell'Onnipotente."

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
"Io sono diventato Morte,
il frantumatore dei mondi."

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Una citazione dal Bhagavad Gita?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
La prova è una scrittura?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Se la futura catastrofe è reale,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
il computer funzionerà in sicurezza
se non ci entrerà a contatto.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Basta farlo andare in loop,
prima che avvenga la catastrofe.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Che vuoi dire?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
Il Computer Sovradimensionale
è già utilizzabile.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
E l'esplosione combinatoria?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Evitabile, in teoria.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
È possibile completarlo?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Prima dobbiamo fare qualcosa
per la catastrofe.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Se completiamo
il diagonalizzatore ortogonale,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
potrà proteggere la Terra
dalla polvere rossa.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Siete d'accordo, vero?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
La catastrofe potrebbe scoppiare…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Se usiamo il computer, cambierà tutto.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Possiamo eliminare
la polvere rossa dal mondo.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Credo valga la pena provare.
Abbiamo le conoscenze e gli strumenti.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, cosa ne pensi?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
D'accordo. BB, preparati
ad attivare il computer.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Cosa vuole dire, prof.ssa Li?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Torna subito a Upala. Organizzerò un volo.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Non da Heathrow, ma da un altro aeroporto.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
La priorità è il completamento
del diagonalizzatore ortogonale.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
La priorità è prevenire la catastrofe!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Salunga è scomparso?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
La polvere rossa è sparita
e non c'è alcuna reazione dei sensori.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
È andato da qualche parte
con la polvere rossa?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
Si avvicina uno stormo di Rodan.
Dobbiamo andarcene subito.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Noi andiamo. Ci vediamo in India.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Va bene. Mi farò sentire.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
CONSORZIO SHIVA

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Devi fidarti di me. Preparati a partire.

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Va bene.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
Lo stormo di Rodan ha superato
la linea di difesa e la barriera costiera

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
e sta volando verso Londra.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
Si muovono molto in fretta.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
La gente sta fuggendo…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Dobbiamo sbrigarci.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Che cos'è?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Anch'io credo che la catastrofe sia reale.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Prof.ssa Li.

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
Questa era la villa di Ashihara.
Ora è sotto la mia custodia.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Non riuscivo a decifrare i suoi appunti.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Ma la tua spiegazione
ha chiarito molte cose.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
L'attività dei Punti di Singolarità cresce
e potrebbe innescare la catastrofe.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Ad esempio, a Tokyo.

193
00:14:20,422 --> 00:14:22,340
Godzilla è un Punto di Singolarità?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Come evitiamo una catastrofe
già presente nel futuro?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Come possiamo cambiare il futuro…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Ti stai avvicinando alla risposta.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Guarda dove Ashihara non ha guardato.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Devi spingerti più lontano di lui.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Abbiamo un volo da prendere. Andiamo.

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
- Pelope II!
- Arrivo!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Dobbiamo sbrigarci.

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Andiamo.

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
L'aerodromo è a un'ora da qui.
Spero arriveremo in tempo.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Smettila di lamentarti.

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Ti tireremo fuori.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Così facciamo prima.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Dov'è la chiave?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Quale chiave?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
- Oh, è nel taschino della giacca.
- Riposate in pace.

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
È dietro di loro.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Sta arrivando!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguar, andiamo via da qui.

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Ricevuto.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
A destra, libero. A sinistra, libero.
Andiamo.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
Ci dirigiamo verso una nave,
a circa 100 metri a ovest.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
- Va bene.
- Correte! Non voltatevi!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Dietro di noi! No, sopra di noi!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguar, veloce!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Vi raggiungo.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguar!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
La migrazione di Rodan
attraverso l'Atlantico…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Ciao. Sei tornato presto.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Vado via per un po'. Vai da tua zia.

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Non mi piace come cucina.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Fattene una ragione.
O preferisci venire con me al laboratorio?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Un'apparizione inaspettata…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Torna indietro.

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Non posso. È in diretta.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
È un caso diverso? Allora…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Devi aiutarmi.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Sto seguendo le istruzioni,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
ma il problema
sembra essersi risolto a Tokyo.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
Ora non ne hanno più bisogno, no?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
So che non pensi che sia risolto.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Lei potrebbe fermare la catastrofe.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Hai molta fiducia in lei.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Fai ciò che devi,
ma non metterti in mezzo.

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
D'accordo. Procederemo come pianificato.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Ma…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
I segnali sono molto deboli.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Dimmi quando va meglio.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
D'accordo.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Ti porterò da BB, in India.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Ci aiuterà a controllare la catastrofe
con il computer.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Il concetto è troppo difficile
per Steven e Tilda.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Ma la catastrofe potrebbe avvenire
da un momento all'altro…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Sì, ma prima dobbiamo capire quando.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
È possibile?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Se riuscissimo a prevenirla,
non ci sarebbe nulla da vedere nel futuro.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
È impossibile prevenire
qualcosa che non accadrà.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
Siamo a un punto morto.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Se in futuro non ci sarà una catastrofe,
non è questa la soluzione definitiva?

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Visto che non è mai esistita.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Ma…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
È un fenomeno transtemporale.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Dobbiamo vedere cosa c'è dopo.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tilda e Steven non saranno contenti,
ma sono più preoccupata per BB.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Probabilmente vorrà usare la catastrofe
per qualcos'altro.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Usare la catastrofe?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
I Rodan.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Meglio lasciare l'auto qui.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Andiamo in quell'edificio.

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Andiamo.

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Dobbiamo sbrigarci.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Ho dimenticato i miei appunti.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Restare in vita è più importante.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Andiamo.

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Prof.ssa Li!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Prof.ssa Li! Corra!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Fuggite? Venite qui e combattete!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
- È meglio che non vengano.
- Alla nave!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Tornano a proteggere il loro nido?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Posizione attuale?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Entrano nel mio campo visivo.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Batteria quasi scarica.
Passaggio al protocollo d'emergenza.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Espello la batteria
per tentare di scappare.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Andate alla nave.

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguar?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protocollo, pronto. Sgancio la batteria.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Eccomi.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
- Sì!
- Partiamo.

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Subito.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Batteria di riserva quasi scarica.
Modalità risparmio attivata. Buonanotte.

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
OTAKI FACTORY

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara!

287
00:21:51,164 --> 00:21:52,081
ASHIHARA_APPUNTI.PDF

288
00:21:52,165 --> 00:21:53,082
RICEVUTO

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, vieni qui.

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Sta iniziando la catastrofe?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sottotitoli: Diego Delfino