SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Glory 01, siap menyerang.
Siapkan bom.
Sepuluh detik sebelum ledakan.
Delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu.
Ledakan.
Menilai dampak.
Permukaan target runtuh.
Apa itu?
BERSAMA DENGAN NETFLIX
Gagak 22, ini Pos Komando. Target menuju ke arahmu.
Menunggu perintah.
Pusat, ini Crow 22. Terlalu banyak Debu Merah. Ganti ke artileri GPS.
Baik.
Vektor Target 0-9-0, alfa 18645.
Koordinat 0-9-0, alfa 18645. Baik.
Ini Pos Komando. Glory 01 menjatuhkan dua proyektil.
RUTE SEKOLAH
Ledakan.
Ada satu lagi!
Analisis dampak, lapor.
Asapnya terlalu banyak. Tunggu.
Crow 22, laporkan dampak. Apa kita perlu menyerang lagi?
Kuulangi. Analisis dampak, lapor.
Zirah reaktif?
Jaringan yang dihasilkan dengan cepat, tampaknya pecah untuk menahan guncangan.
Jaringannya berubah sebelum terkena.
Anguirus di Nigashio
juga melakukan gerakan defensif sebelum kita menyerang.
Ya.
Pada akhirnya, kami bisa mengalahkannya dengan bantuan warga sipil.
Warga sipil membunuhnya dengan robot itu, 'kan?
KHUSUS PETUGAS BERWENANG
Bantuan akan datang beberapa menit lagi!
Mungkin saat itu kita sudah di perut mereka.
Mundur dan jangan bergerak!
Jangan bergerak?
Maju!
Yang mana?
Kami akan berlindung di sana. Jauhkan mereka dari kami.
- Ayo. - Baik.
Ya! Itu bagus!
Ayo! Hancurkan mereka!
Pelankan suaramu.
Jet Jaguar, level baterai?
Dua puluh tiga persen.
Itu tak akan bertahan melawan mereka.
Ada kalkulator super.
Ini membengkokkan waktu dan berputar.
Banyak mata yang melihat ke arah sini.
Kita butuh kalkulator super untuk membuat Arketipe.
Dengan Arketipe, kita bisa membuat kalkulator super.
Itu artinya…
Kita butuh Arketipe untuk membuat Arketipe.
Mana yang lebih dahulu? Ayam atau telur?
Jawabannya adalah kalkulator yang menggunakan Titik Tunggal?
Pembuat Diagonalisasi Ortogonal bisa selesai, tapi tak bisa digunakan
karena Bencana.
Jadi, aku meneliti Bencana.
Bencana?
Bencana? Dia sudah mencampakkanmu?
Apa yang terjadi?
Nasib dunia mungkin ada di tangannya.
- Apa? - Itu Kanda!
Ada mayat juga.
Apa mereka sudah dimakan?
Ini staf kantor.
Dia bergerak! Dia masih hidup!
Kami tiba di marina.
Ya. Baiklah. Kami akan ke sana.
Mereka masih hidup?
Ini monster laba-laba?
Lari!
- Halo? - Aku akan meneleponmu kembali!
Mau membantu mereka atau tidak?
Jet Jaguar, kau bisa jalan?
Aku butuh waktu.
Mari lakukan yang kita bisa dan selamatkan orang di jaring itu.
Begini…
Itu kapal kami di sana.
Kapal…
Tapi kuncinya ada di kantor…
Kanda punya satu!
Ayo! Yun, ambil alih komando Jet Jaguar jika terjadi sesuatu.
Selamatkan dunia!
Aku tak percaya ini terjadi.
BATERAI LEMAH SISA 10%
"Bencana adalah kesalahan yang diciptakan oleh tabrakan Titik Tunggal."
Jadi, bukankah masalahnya ada di masa depan
dan bukan kalkulator?
Apa?
Mungkin mereka tumbuh.
Tumbuh? Titik Tunggal?
Kalkulator Dimensi Super mungkin hanya menunjukkan masa depan.
Mungkin perkembangan Titik Tunggal yang tak terkendali adalah Bencana.
Jika masa depan menunjukkan bencana…
Akan ada bencana di dunia suatu hari nanti.
Jadi, apa itu Bencana? Apa yang akan terjadi?
BICARA LAGI NANTI
Siapa yang tahu kapan…
Ada catatan tentang tanggal.
Kalkulator Dimensi Super mungkin pernah dipakai untuk menggambar peta masa depan.
Bagaimana jika ini diagram cabang dua dari evolusi Titik Tunggal?
Bencana Ashihara.
Dia pasti berpikir alam semesta akan menghadapi bencana.
Tahun 2030.
Itukah perkiraannya?
Itu tak jauh.
Lihat bagian ini.
Itu mungkin menandakan akhir dunia karena Bencana.
Apa dia berusaha mencegah Bencana dengan Kalkulator Dimensi Super?
Harus beri tahu semua orang.
Profesor Li!
Aku pernah melihatnya.
Ini Mei Kamino.
Ini Tilda. Kau sudah bertemu Steven dan ini BB.
Kamino? Kau yang menulis laporan itu.
Bisa jelaskan apa yang kau temukan?
Baiklah.
Profesor Ashihara mengembangkan Kalkulator Dimensi Super untuk penelitiannya.
Dia mengira Arketipe molekul dunia lain yang diciptakan dari Titik Tunggal.
Dia benar. Sudah terbukti.
Kau sebut itu bukti?
Dia melihat bencana di masa depan.
Masa depan?
Sebuah bencana di masa depan?
Ya. Bencana tak akan terjadi di kalkulator.
Itu akan terjadi di dunia ini.
- Aku tak percaya. - Pikirkanlah.
Ini kalkulator yang bisa melihat masa depan.
Mungkin itu malafungsi.
Malafungsi alam semesta.
Sebuah bencana di dunia ini?
Kita harus menghentikannya.
Kau punya bukti?
Ya. Pelops II!
Di sini!
Menurut Kalkulator Dimensi Super D23-283846 dalam catatan Ashihara…
"Jika sinar seribu matahari
diledakkan sekaligus ke langit,
itu akan menyerupai kemegahan Tuhan."
"Aku menjadi Kematian, Penghancur Dunia."
Kutipan dari Bhagavad Gita?
Buktinya adalah kitab suci?
Jika bencana masa depan itu nyata,
kalkulator akan berfungsi dengan aman jika tak terhubung.
Buat siklus kalkulator berulang kali di masa depan sebelum Bencana.
Apa maksudmu?
Kalkulator Dimensi Super sudah bisa digunakan.
Bagaimana dengan ledakan gabungan?
Secara teori, bisa dielakkan.
Bisakah kau menyelesaikannya?
Kita harus melakukan sesuatu dengan Bencana dahulu.
Jika kita bisa menyelesaikan pembuat Diagonalisasi Ortogonal,
itu akan melindungi Bumi dari Debu Merah.
Kau setuju, 'kan?
Bencana bisa muncul kapan saja…
Jika kita bisa memakai kalkulator, itu akan mengubah segalanya.
Kita bisa mengeliminasi Debu Merah dari dunia.
Kurasa itu patut dicoba. Kita punya pengetahuan dan alat.
Li, bagaimana menurutmu?
Benar. BB, bersiaplah mengaktifkan kalkulatornya.
Apa maksudmu, Profesor Li?
Segera kembali ke Upala. Aku akan mengatur penerbangannya.
Bukan dari Heathrow, tapi di tempat lain.
Penyelesaian pembuat Diagonalisasi Ortogonal adalah prioritas utama.
Yang utama adalah pencegahan Bencana!
Salunga menghilang?
Debu Merah menghilang, dan tak ada reaksi sensor.
Ia pergi ke suatu tempat bersama Debu Merah?
Sekelompok Rodan mendekat. Kita harus pergi sekarang.
Kami berangkat. Sampai jumpa di India.
Baik. Aku akan menghubungimu.
KONSORSIUM SHIVA
Kau harus memercayaiku. Bersiaplah untuk pergi.
Baiklah.
Kawanan Rodan melewati garis pertahanan dan batas pesisir
dan terbang menuju London.
Mereka bergerak sangat cepat.
Orang-orang mengevakuasi diri…
Kita harus bergegas.
Apa ini?
Menurutku Bencana itu nyata.
Profesor Li.
Dahulu, ini rumah mewah Ashihara. Kini aku yang mengurusnya.
Aku tak bisa menerjemahkan catatannya.
Tapi penjelasanmu membuat banyak hal menjadi jelas.
Titik Tunggal menjadi semakin aktif dan bisa memicu Bencana.
Contohnya, di Tokyo.
Godzilla adalah Titik Tunggal?
Bagaimana cara menghindari bencana yang sudah jadi bagian masa depan?
Cara mengubah masa depan…
Kau mendekati jawabannya.
Kau harus mencari yang dilewatkan Ashihara.
Kau harus pergi lebih jauh darinya.
Kita harus mengejar penerbangan. Ayo.
- Pelops II! - Aku datang!
Tolong bergegas.
Ayo.
Lapangan udara satu jam dari sini. Kuharap kita tepat waktu.
Berhentilah menangis.
Kami akan membebaskanmu.
Lebih cepat seperti ini.
Di mana kuncinya?
Kunci apa?
- Ada di saku dadaku. - Beristirahatlah dengan tenang.
Di belakang mereka.
Ia datang!
Jet Jaguar, ayo pergi dari sini.
Baik.
Kanan, aman. Kiri, aman. Ayo.
Kami menuju ke kapal dengan jarak 100 meter ke arah Barat.
- Baiklah. - Lari! Jangan menoleh ke belakang!
Di belakang kita! Tidak! Di udara!
Jet Jaguar, cepat!
Aku akan menyusul.
Jet Jaguar!
Migrasi Rodan melintasi Samudra Atlantik…
Hai. Ayah pulang lebih awal.
Ayah akan pergi sebentar. Tinggallah bersama bibimu.
Aku tak suka makanannya.
Bertahanlah. Atau kau mau ikut ke lab bersama ayah?
Kemunculan tak terduga…
Putar ulang.
Tak bisa. Ini siaran langsung.
Apa ini kasus lain? Kalau begitu…
Kau harus membantu.
Aku mengikuti instruksi,
tampaknya masalah di Tokyo selesai.
Mereka tak membutuhkannya sekarang, 'kan?
Aku tahu kau tak berpikir itu sudah selesai.
Dia mungkin bisa menghentikan Bencana.
Kau sangat memercayainya.
Lakukan yang seharusnya, tapi jangan halangi dia.
Baiklah. Kita lanjutkan sesuai rencana.
Tapi…
Sinyalnya sangat lemah.
Beri tahu aku jika sudah membaik.
Baiklah.
Aku akan memperkenalkanmu kepada BB di India.
Dia akan membantu kita memonitor Bencana dengan kalkulator itu.
Konsepnya terlalu sulit untuk Steven dan Tilda.
Tapi Bencana bisa terjadi kapan saja…
Ya, tapi kita harus menunjuk kapan itu terjadi.
Apa itu mungkin?
Jika kita bisa mencegahnya, tak akan ada apa pun di masa depan.
Kejadian yang belum terjadi tidak pernah ada.
Kita ada di jalan buntu.
Jika tak ada bencana di masa depan, bukankah itu solusi terbaik?
Karena itu tak pernah ada.
Tapi…
Ini fenomena lintas waktu.
Kita lihat saja nanti.
Tilda dan Steven tak akan suka, tapi aku lebih mengkhawatirkan BB.
Dia mungkin ingin memakai Bencana untuk hal lain.
Memakai Bencana?
Rodan.
Sebaiknya kita tinggalkan mobilnya di sini.
Ayo ke gedung itu.
Ayo.
Kita harus bergegas.
Aku lupa catatanku.
Hidup tetap lebih penting.
Molly!
Terus lari.
Profesor Li!
Profesor Li! Lari!
Mengganggu? Ayo bertarung!
- Kita tak menginginkan itu. - Ke kapal!
Apa mereka kembali untuk melindungi sarang?
Lokasi saat ini?
Memasuki medan penglihatan.
Baterai habis. Berganti ke protokol darurat.
Bersihkan baterai untuk melarikan diri.
Pergilah ke kapal lebih dahulu.
Jet Jaguar?
Protokol, siap. Ransel pembersihan.
Aku datang.
- Ya! - Nyalakan kapalnya.
Baiklah.
Baterai cadangan habis. Memasuki mode tidur. Selamat malam.
PABRIK OTAKI
Ashihara?
CATATAN ASHIHARA
DAPAT
Yun, kemarilah.
Bencana sudah dimulai?
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan