1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Glory 01, siap menyerang.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Siapkan bom.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Sepuluh detik sebelum ledakan.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Delapan, tujuh, enam,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
lima, empat, tiga,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
dua, satu.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Ledakan.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Menilai dampak.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
Permukaan target runtuh.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Apa itu?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
BERSAMA DENGAN NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Gagak 22, ini Pos Komando.
Target menuju ke arahmu.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Menunggu perintah.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
Pusat, ini Crow 22. Terlalu banyak
Debu Merah. Ganti ke artileri GPS.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Baik.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Vektor Target 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Koordinat 0-9-0, alfa 18645. Baik.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Ini Pos Komando.
Glory 01 menjatuhkan dua proyektil.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
RUTE SEKOLAH

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Ledakan.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Ada satu lagi!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Analisis dampak, lapor.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Asapnya terlalu banyak. Tunggu.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Crow 22, laporkan dampak.
Apa kita perlu menyerang lagi?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Kuulangi. Analisis dampak, lapor.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Zirah reaktif?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Jaringan yang dihasilkan dengan cepat,
tampaknya pecah untuk menahan guncangan.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Jaringannya berubah sebelum terkena.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
Anguirus di Nigashio

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
juga melakukan gerakan defensif
sebelum kita menyerang.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Ya.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Pada akhirnya, kami bisa mengalahkannya
dengan bantuan warga sipil.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Warga sipil membunuhnya
dengan robot itu, 'kan?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
KHUSUS PETUGAS BERWENANG

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Bantuan akan datang beberapa menit lagi!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
Mungkin saat itu
kita sudah di perut mereka.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Mundur dan jangan bergerak!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Jangan bergerak?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Maju!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Yang mana?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
Kami akan berlindung di sana.
Jauhkan mereka dari kami.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
- Ayo.
- Baik.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Ya! Itu bagus!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Ayo! Hancurkan mereka!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Pelankan suaramu.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguar, level baterai?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Dua puluh tiga persen.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Itu tak akan bertahan melawan mereka.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Ada kalkulator super.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Ini membengkokkan waktu dan berputar.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
Banyak mata yang melihat ke arah sini.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Kita butuh kalkulator super
untuk membuat Arketipe.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
Dengan Arketipe,
kita bisa membuat kalkulator super.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
Itu artinya…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
Kita butuh Arketipe
untuk membuat Arketipe.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Mana yang lebih dahulu? Ayam atau telur?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Jawabannya adalah kalkulator
yang menggunakan Titik Tunggal?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
Pembuat Diagonalisasi Ortogonal
bisa selesai, tapi tak bisa digunakan

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
karena Bencana.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
Jadi, aku meneliti Bencana.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
Bencana?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Bencana? Dia sudah mencampakkanmu?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Apa yang terjadi?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
Nasib dunia mungkin ada di tangannya.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
- Apa?
- Itu Kanda!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
Ada mayat juga.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Apa mereka sudah dimakan?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
Ini staf kantor.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Dia bergerak! Dia masih hidup!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Kami tiba di marina.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Ya. Baiklah. Kami akan ke sana.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Mereka masih hidup?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
Ini monster laba-laba?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Lari!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Lari!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
- Halo?
- Aku akan meneleponmu kembali!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Mau membantu mereka atau tidak?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguar, kau bisa jalan?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Aku butuh waktu.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Mari lakukan yang kita bisa
dan selamatkan orang di jaring itu.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Begini…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Itu kapal kami di sana.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Kapal…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Tapi kuncinya ada di kantor…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda punya satu!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Ayo! Yun, ambil alih komando Jet Jaguar
jika terjadi sesuatu.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Selamatkan dunia!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Aku tak percaya ini terjadi.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
BATERAI LEMAH
SISA 10%

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
"Bencana adalah kesalahan yang diciptakan
oleh tabrakan Titik Tunggal."

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Jadi, bukankah masalahnya
ada di masa depan

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
dan bukan kalkulator?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Apa?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Mungkin mereka tumbuh.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Tumbuh? Titik Tunggal?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
Kalkulator Dimensi Super mungkin
hanya menunjukkan masa depan.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Mungkin perkembangan Titik Tunggal
yang tak terkendali adalah Bencana.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Jika masa depan menunjukkan bencana…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Akan ada bencana di dunia
suatu hari nanti.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Jadi, apa itu Bencana?
Apa yang akan terjadi?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
BICARA LAGI NANTI

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Siapa yang tahu kapan…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Ada catatan tentang tanggal.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
Kalkulator Dimensi Super mungkin pernah
dipakai untuk menggambar peta masa depan.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
Bagaimana jika ini diagram cabang dua
dari evolusi Titik Tunggal?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
Bencana Ashihara.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Dia pasti berpikir alam semesta
akan menghadapi bencana.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Tahun 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Itukah perkiraannya?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
Itu tak jauh.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Lihat bagian ini.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Itu mungkin menandakan akhir dunia
karena Bencana.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Apa dia berusaha mencegah Bencana
dengan Kalkulator Dimensi Super?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Harus beri tahu semua orang.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Profesor Li!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Aku pernah melihatnya.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Ini Mei Kamino.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Ini Tilda.
Kau sudah bertemu Steven dan ini BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? Kau yang menulis laporan itu.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Bisa jelaskan apa yang kau temukan?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Baiklah.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Profesor Ashihara mengembangkan Kalkulator
Dimensi Super untuk penelitiannya.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Dia mengira Arketipe molekul dunia lain
yang diciptakan dari Titik Tunggal.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Dia benar. Sudah terbukti.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Kau sebut itu bukti?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Dia melihat bencana di masa depan.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
Masa depan?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
Sebuah bencana di masa depan?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Ya. Bencana tak akan terjadi
di kalkulator.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Itu akan terjadi di dunia ini.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
- Aku tak percaya.
- Pikirkanlah.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
Ini kalkulator yang bisa
melihat masa depan.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Mungkin itu malafungsi.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Malafungsi alam semesta.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
Sebuah bencana di dunia ini?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Kita harus menghentikannya.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Kau punya bukti?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Ya. Pelops II!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Di sini!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Menurut Kalkulator Dimensi Super
D23-283846 dalam catatan Ashihara…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
"Jika sinar seribu matahari

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
diledakkan sekaligus ke langit,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
itu akan menyerupai kemegahan Tuhan."

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
"Aku menjadi Kematian, Penghancur Dunia."

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Kutipan dari Bhagavad Gita?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
Buktinya adalah kitab suci?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Jika bencana masa depan itu nyata,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
kalkulator akan berfungsi dengan aman
jika tak terhubung.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Buat siklus kalkulator berulang kali
di masa depan sebelum Bencana.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Apa maksudmu?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
Kalkulator Dimensi Super
sudah bisa digunakan.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
Bagaimana dengan ledakan gabungan?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Secara teori, bisa dielakkan.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Bisakah kau menyelesaikannya?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Kita harus melakukan sesuatu
dengan Bencana dahulu.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Jika kita bisa menyelesaikan
pembuat Diagonalisasi Ortogonal,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
itu akan melindungi Bumi dari Debu Merah.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Kau setuju, 'kan?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
Bencana bisa muncul kapan saja…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Jika kita bisa memakai kalkulator,
itu akan mengubah segalanya.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Kita bisa mengeliminasi
Debu Merah dari dunia.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Kurasa itu patut dicoba.
Kita punya pengetahuan dan alat.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, bagaimana menurutmu?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Benar. BB, bersiaplah
mengaktifkan kalkulatornya.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Apa maksudmu, Profesor Li?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Segera kembali ke Upala.
Aku akan mengatur penerbangannya.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Bukan dari Heathrow, tapi di tempat lain.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
Penyelesaian pembuat Diagonalisasi
Ortogonal adalah prioritas utama.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
Yang utama adalah pencegahan Bencana!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Salunga menghilang?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
Debu Merah menghilang,
dan tak ada reaksi sensor.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Ia pergi ke suatu tempat
bersama Debu Merah?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
Sekelompok Rodan mendekat.
Kita harus pergi sekarang.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Kami berangkat. Sampai jumpa di India.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Baik. Aku akan menghubungimu.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
KONSORSIUM SHIVA

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Kau harus memercayaiku.
Bersiaplah untuk pergi.

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Baiklah.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
Kawanan Rodan melewati garis pertahanan
dan batas pesisir

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
dan terbang menuju London.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
Mereka bergerak sangat cepat.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Orang-orang mengevakuasi diri…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Kita harus bergegas.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Apa ini?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Menurutku Bencana itu nyata.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Profesor Li.

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
Dahulu, ini rumah mewah Ashihara.
Kini aku yang mengurusnya.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Aku tak bisa menerjemahkan catatannya.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Tapi penjelasanmu
membuat banyak hal menjadi jelas.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Titik Tunggal menjadi semakin aktif
dan bisa memicu Bencana.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Contohnya, di Tokyo.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Godzilla adalah Titik Tunggal?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Bagaimana cara menghindari bencana
yang sudah jadi bagian masa depan?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Cara mengubah masa depan…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Kau mendekati jawabannya.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Kau harus mencari
yang dilewatkan Ashihara.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Kau harus pergi lebih jauh darinya.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Kita harus mengejar penerbangan. Ayo.

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
- Pelops II!
- Aku datang!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Tolong bergegas.

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Ayo.

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
Lapangan udara satu jam dari sini.
Kuharap kita tepat waktu.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Berhentilah menangis.

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Kami akan membebaskanmu.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Lebih cepat seperti ini.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Di mana kuncinya?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Kunci apa?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
- Ada di saku dadaku.
- Beristirahatlah dengan tenang.

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Di belakang mereka.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Ia datang!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguar, ayo pergi dari sini.

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Baik.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Kanan, aman. Kiri, aman. Ayo.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
Kami menuju ke kapal dengan jarak
100 meter ke arah Barat.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
- Baiklah.
- Lari! Jangan menoleh ke belakang!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Di belakang kita! Tidak! Di udara!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguar, cepat!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Aku akan menyusul.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguar!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
Migrasi Rodan melintasi Samudra Atlantik…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Hai. Ayah pulang lebih awal.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Ayah akan pergi sebentar.
Tinggallah bersama bibimu.

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Aku tak suka makanannya.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Bertahanlah.
Atau kau mau ikut ke lab bersama ayah?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Kemunculan tak terduga…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Putar ulang.

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Tak bisa. Ini siaran langsung.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
Apa ini kasus lain? Kalau begitu…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Kau harus membantu.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Aku mengikuti instruksi,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
tampaknya masalah di Tokyo selesai.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
Mereka tak membutuhkannya sekarang, 'kan?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Aku tahu kau tak berpikir
itu sudah selesai.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Dia mungkin bisa menghentikan Bencana.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Kau sangat memercayainya.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Lakukan yang seharusnya,
tapi jangan halangi dia.

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Baiklah. Kita lanjutkan sesuai rencana.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Tapi…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Sinyalnya sangat lemah.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Beri tahu aku jika sudah membaik.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Baiklah.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Aku akan memperkenalkanmu
kepada BB di India.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Dia akan membantu kita memonitor Bencana
dengan kalkulator itu.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Konsepnya terlalu sulit
untuk Steven dan Tilda.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Tapi Bencana bisa terjadi kapan saja…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Ya, tapi kita harus menunjuk
kapan itu terjadi.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Apa itu mungkin?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Jika kita bisa mencegahnya,
tak akan ada apa pun di masa depan.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Kejadian yang belum terjadi
tidak pernah ada.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
Kita ada di jalan buntu.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Jika tak ada bencana di masa depan,
bukankah itu solusi terbaik?

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Karena itu tak pernah ada.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Tapi…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
Ini fenomena lintas waktu.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Kita lihat saja nanti.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tilda dan Steven tak akan suka,
tapi aku lebih mengkhawatirkan BB.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Dia mungkin ingin memakai Bencana
untuk hal lain.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Memakai Bencana?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodan.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Sebaiknya kita tinggalkan mobilnya
di sini.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Ayo ke gedung itu.

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Ayo.

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Kita harus bergegas.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Aku lupa catatanku.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Hidup tetap lebih penting.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Terus lari.

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Profesor Li!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Profesor Li! Lari!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Mengganggu? Ayo bertarung!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
- Kita tak menginginkan itu.
- Ke kapal!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Apa mereka kembali
untuk melindungi sarang?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Lokasi saat ini?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Memasuki medan penglihatan.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Baterai habis.
Berganti ke protokol darurat.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Bersihkan baterai untuk melarikan diri.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Pergilah ke kapal lebih dahulu.

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguar?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protokol, siap. Ransel pembersihan.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Aku datang.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
- Ya!
- Nyalakan kapalnya.

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Baiklah.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Baterai cadangan habis.
Memasuki mode tidur. Selamat malam.

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
PABRIK OTAKI

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara?

287
00:21:51,164 --> 00:21:51,998
CATATAN ASHIHARA

288
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
DAPAT

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, kemarilah.

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Bencana sudah dimulai?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan