1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Glory 01, támadás engedélyezve.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Bombák kioldva.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Tíz másodperc a becsapódásig.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Nyolc, hét, hat,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
öt, négy, három,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
kettő, egy.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Becsapódás.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
BDA indul.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
A célpont felszíne töredezik.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Az meg mi?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Crow 22, itt a CP. A célpont felétek tart.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Parancsra várunk.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
CP, itt Crow 22. Túl sok a vörös por.
GPS-vezérelt ágyúkra váltunk.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Vettem.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Célvektor: 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Koordináták: 0-9-0, alfa 18645. Vettem.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Itt a CP. Glory 01 ledobott két lövedéket.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
VIGYÁZZ! GYEREKEK!

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Becsapódás.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Van még egy.

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
BDA-jelentést!

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Túl nagy a füst. Pillanat!

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Crow 22, BDA-jelentést kérünk!
Újabb támadás szükséges?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Megismétlem. BDA-jelentést!

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Reaktív páncél?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
A gyorsan előállított szövet felszakadt
a becsapódáskor, és felfogta a sokkhatást.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Megváltoztatta a szövetét,
mielőtt eltalálták volna.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
Az Anguirus Nigashióban

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
szintén védekezett,
mielőtt megindítottuk a támadást.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Igen.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Végül egy civil segítségével sikerült
kiiktatnunk.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
A civil azzal a robottal ölte meg, ugye?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
BELÉPÉS CSAK ILLETÉKESEKNEK

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Pár perc múlva érkezik a segítség.

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
Addigra felfalhatnak minket.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Vissza és állj!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Álljak meg?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Előre indulj!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Most melyik?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
Ott el tudunk bújni. Tartsd távol őket!

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
- Nyomás!
- Értettem.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Igen! Ez szép volt!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Hajrá! Nyírd ki őket!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Halkabban!

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguar! Akkumulátor szintje?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Huszonhárom százalék.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Ennyi ellenséggel nem fog elbírni.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Létezik szuperkalkulátor.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Meghajlítja az időt, és örvénylik.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
Végtelen erre meredő szem.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Az archetípus előállításához
szuperkalkulátorra van szükség.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
Az archetípussal pedig
elő tudjuk állítani a szuperkalkulátort.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
Ezek szerint…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
Archetípus kell,
hogy archetípust hozhassunk létre.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Melyik volt előbb? A tyúk vagy a tojás?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
A válasz egy szinguláris pontot használó
szuperkalkulátor?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
A merőleges átlósítót befejezhetjük,
de nem használhatjuk

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
a katasztrófa miatt.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
Úgyhogy most a katasztrófát kutatom.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
Katasztrófa?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Katasztrófa? Máris szakított veled?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Mi folyik itt?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
A világ sorsa lehet a kezében.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
- Micsoda?
- Ott van Kanda!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
És holttestek is.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Megették őket?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
Az irodai személyzet.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Mozog! Életben van!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Megérkeztünk a kikötőbe.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Igen. Rendben. Úton vagyunk.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Életben vannak?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
Ezek a pókszörnyek?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Futás!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Futás!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
- Halló?
- Visszahívom.

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Segítsünk nekik vagy ne?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguar, oda tudsz menni?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Időre van szükségem.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Nekik talán nem tudunk segíteni,
de mentsük meg a fickót a hálóban!

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Hát…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Ott van a hajónk.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Egy hajó…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
De a kulcs az irodában van…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kandánál van egy.

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Menjünk! Yun, vedd át a Jet Jaguar
irányítását, ha történne valami!

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Mentsd meg a világot!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Ezt nem hiszem el.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
AKKUSZINT: 10%

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
„A katasztrófa egy hiba,
amit a szinguláris pontok ütközése okoz.”

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Akkor nem lehet, hogy a baj a jövővel van,

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
nem pedig a kalkulátorral?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Micsoda?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Talán tágulnak.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Tágulnak? A szinguláris pontok?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
A szuperdimenzió-kalkulátor talán
egyszerűen csak megmutatja a jövőt.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Talán a szinguláris pontok irányíthatatlan
tágulása okozza a katasztrófát.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Ha a jövőben katasztrófát látunk…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Akkor egy nap
katasztrófa sújtja a világot.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Akkor meg mi a katasztrófa?
Mi fog történni?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
KÉSŐBB BESZÉLÜNK

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Akkor viszont ki tudhatja…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Voltak bejegyzések dátumokról.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
Talán a szuperdimenzió-kalkulátorral
megrajzolták a jövő térképét.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
Mi van, ha ez a szinguláris pontok
fejlődésének a bifurkációs diagramja?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
Az Ashihara-katasztrófa.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Biztos volt benne, hogy a világra
egyszer katasztrófa sújt le.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Kétezer-harminc.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Szerinte akkor fog megtörténni?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
Az már nincs messze.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Ezt nézd!

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Talán a világ végét jelezheti,
amely a katasztrófa miatt következik be.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
A szuperdimenzió-kalkulátorral
a katasztrófát próbálta megakadályozni?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Tudatnunk kell a világgal!

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Li professzor!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Ezt a lányt már láttam.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Ő Kamino Mei.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Ő Tilda. Stevent már ismered, ő pedig BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? Te írtad azt a jelentést.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Elmagyaráznád, hogy mire jöttél rá?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Igen.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Ashihara professzor megalkotta
a szuperdimenzió-kalkulátort.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Szerinte az archetípus a szinguláris
pontokból létrejövő másvilági molekula.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Nem tévedett. Ez már bizonyított.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Maga ezt nevezi bizonyítéknak?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Belenézett a jövőbe,
és katasztrófát látott.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
A jövőbe?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
Egy katasztrófa a jövőben?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Igen, a katasztrófa nem a kalkulátorban
következik be,

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
hanem ebben a világban.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
- Ezt nem hiszem el.
- Gondolják végig!

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
Egy kalkulátor, ami látja a jövőt.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Talán rosszul működik.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Az univerzum működik rosszul.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
Egy katasztrófa ebben a világban?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Úgyhogy meg kell akadályoznunk.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Van bármilyen bizonyítékod?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Igen. Pelops II!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Íme!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
A jegyzetben a D23-283846 jelű
szuperdimenzió-kalkulátor szerint…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
„Mintha az égen

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
egyszerre ezer Nap fénye tűnne fel,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
annak a tündöklése hasonlíthatna
e Nagy Lélek ragyogásához.”

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
„A Végzet vagyok,
a feltámadt világveszítő.”

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Idézet a Bhagavad-gítából?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
A bizonyíték egy eposz?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Ha a jövőbeli katasztrófa valóságos,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
a kalkulátor biztonságosan fog működni,
ha nem kerül kapcsolatba a katasztrófával.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
El kell érni, hogy a katasztrófa előtt
a kalkulátor hurokba kerüljön.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Ezt hogy érti?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
A szuperdimenzió-kalkulátor
már használható.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
És a kombinációs robbanás?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Az megkerülhető, elméletileg.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Be tudja fejezni?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Előbb
a katasztrófát kell megakadályoznunk.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Ha be tudjuk fejezni
a merőleges átlósítót,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
az megvédi a Földet a vörös portól.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Egyetértesz, nem?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
A katasztrófa bármikor bekövetkezhet…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Ha tudjuk használni a kalkulátort,
akkor az mindent megváltoztat.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Megsemmisíthetjük a világunkban
a vörös port.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Szerintem mindenképp meg kell próbálnunk.
Megvan hozzá a tudásunk és minden eszköz.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Mit gondol, Li?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Rendben. BB, készítsd elő
a kalkulátor aktiválását!

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Mit beszél, Li professzor?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Azonnal térjen vissza Upalába!
Intézem a repülőutat.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Nem a Heathrowról,
hanem valahonnan máshonnan.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
A merőleges átlósító befejezése
a legfontosabb feladatunk.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
Nem, a katasztrófa megakadályozása!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Salunga eltűnt?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
A vörös por eltűnt,
és a szenzorok sem érzékelnek semmit.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Eltűnt valahová a vörös porral együtt?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
Egy Rodanraj erre tart.
Mennünk kell, azonnal.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Indulunk. Találkozunk Indiában.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Rendben. Hamarosan jelentkezünk.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
SHIVA.KONZORCIUM

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Bízz bennem! Pakolj össze az induláshoz!

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Rendben.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
A Rodanok átjutottak a védelmi vonalon
és a partmenti akadályon,

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
és London felé tartanak.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
Rendkívül gyorsan haladnak.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Az embereket evakuálják…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Sietnünk kell.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Mi ez?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Szerintem is valóságos a katasztrófa.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Li professzor!

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
Ez volt Ashihara háza.
Most én vigyázok rá.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Nem tudtam megfejteni a jegyzeteit.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
De a te magyarázatod
sok mindenre fényt derített.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
A szinguláris pontok aktivitása nő,
és ez elindíthatja a katasztrófát.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Például Tokióban.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Godzilla egy szinguláris pont?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Hogy tudnánk elkerülni egy katasztrófát,
amely már most a jövő része?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Hogy változtathatjuk meg a jövőt…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Egyre közelebb vagy a válaszhoz.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Ott kell keresgélned,
ahol Ashihara nem keresgélt.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Tovább kell menned nála.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Megvan a járatunk. Menjünk!

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
- Pelops II!
- Jövök már!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Gyorsan!

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Gyerünk!

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
A reptér egy órányira van.
Remélem, időben odaérünk.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Nyugi!

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Kiszabadítjuk.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Így gyorsabb.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Hol a kulcs?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Miféle kulcs?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
- Ja, a mellzsebemben.
- Nyugodjatok békében!

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Mögöttük van.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Jön!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguar, tűnjünk innen!

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Értettem.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Jobbra tiszta. Balra tiszta. Nyomás!

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
A hajó a cél, úgy 100 méterre nyugatra.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
- Rendben.
- Futás! Ne nézzetek hátra!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Mögöttünk. Nem! A levegőben!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguar, siess!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Majd utolérlek titeket!

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguar!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
A Rodanok vándorlása az Atlanti…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Szia! Korán jöttél.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Egy időre elutazom. Menj a nagynénédhez!

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Utálom a főztjét.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Ne nyafogj! Inkább jönnél velem a laborba?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Váratlanul megjelent…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Tekerd vissza!

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Nem tudom. Élő adás.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
Egy másik ügy? Akkor…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Segítened kell.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Az utasításokat követem,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
de szerintem megoldották
a dolgot Tokióban.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
Most nem kell nekik, ugye?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Tudom, hogy te sem hiszed,
hogy megoldották.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
A lány megállíthatja a katasztrófát.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Nagyon hiszel benne.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Tedd, amit tenned kell, de ne hátráltasd!

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Rendben. A terv szerint haladunk tovább.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
De…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Gyenge a jel.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Szólj, ha megjavul.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Értettem.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Indiában újra bemutatlak BB-nek.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
A kalkulátorral segíteni fog
figyelnünk a katasztrófát.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Steven és Tilda nem érti a koncepciót.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
De a katasztrófa bármikor bekövetkezhet…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Igen, de előbb
meg kell határozunk, hogy mikor.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Lehetséges az?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Ha meg tudnánk akadályozni,
nem látnánk semmit a jövőben.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Valami, ami nem történt meg,
eleve nem is létezett.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
Zsákutcába jutunk.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Nem az a végső megoldás,
ha nincs katasztrófa a jövőben?

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Mivel soha nem is létezett.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
De…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
Ez egy transztemporális jelenség.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Ki kell várnunk, most mi következik.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tildának és Stevennek sem fog tetszeni,
de BB miatt jobban aggódom.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Lehet, hogy ő valami másra akarja
felhasználni a katasztrófát.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Felhasználni?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodanok.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Jobb lesz itt hagyni a kocsit.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Menjünk abba az épületbe!

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Menjünk!

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Sietnünk kell.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Ott felejtettem a jegyzeteimet.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Életben maradni fontosabb.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Menj tovább!

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Li professzor!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Li professzor! Meneküljön!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Menekültök? Gyertek harcolni!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
- Azt nem akarjuk.
- A hajóhoz!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Visszamennek védeni a fészküket?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Aktuális helyzet?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Belépés a látótérbe.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Akkumulátor merülőben.
Váltás vészhelyzeti protokollra.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Akkumulátor lemerítése
a menekülés megkísérléséhez.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Menjetek előre a hajóhoz!

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguar?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protokoll kész. Hátizsák kiengedése.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Jövök.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
- Igen!
- Indítsa a hajót!

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Rendben.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Tartalékakkumulátor szintje alacsony.
Alvó üzemmód aktiválása. Jó éjt!

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
OTAKI GYÁR

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara?

287
00:21:51,164 --> 00:21:52,123
ASHIHARA_JEGYZETEK.PDF

288
00:21:52,206 --> 00:21:53,082
MEGVAN

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, ezt nézd!

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
A katasztrófa elkezdődött?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
A feliratot fordította: Sátori Orsolya