ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Glory 01, napad odobren.
Bombe bačene.
Deset sekundi do udara.
Osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri,
dva, jedan.
Udar.
Procjena štete.
Površina mete se raspada.
Što je to?
U SURADNJI S NETFLIXOM
Crow 22, ovdje Kontrola. Meta ide prema vama.
Čekamo naredbe.
Ovdje Crow 22. Previše je Crvene prašine. Prelazimo na GPS naoružanje.
Prijem.
Vektori mete 0-9-0, alfa 18645.
Koordinate 0-9-0, alfa 18645. Prijem.
Ovdje Kontrola. Glory 01 bacio je dvije bombe.
ŠKOLA
Udar.
Još je jedna!
Javite procjenu štete.
Previše je dima, pričekajte.
Crow 22, koja je procjena štete? Moramo li ponavljati napad?
Ponavljam, koja je procjena štete?
Reaktivni oklop?
Čini se da je brzo nastalo tkivo eksplodiralo pri udaru i apsorbiralo ga.
Tkivo se promijenilo prije udarca.
Anguirus u Nigashiju
također je povukao obrambeni potez prije no što smo napali.
Da.
Naposljetku smo ga svladali uz pomoć civila.
Civil ga je ubio onim robotom, zar ne?
ZABRANJEN ULAZ NEOVLAŠTENOM OSOBLJU
Pojačanje stiže za nekoliko minuta!
Do tada ćemo im možda biti u želucu.
Povucite se i ne mičite se!
Da se ne mičem?
Naprijed!
Što na kraju?
Sakrit ćemo se ondje. Drži ih podalje od nas.
-Hajdemo. -Na zapovijed.
Da! Tako je dobro!
Hajde! Razbij ih!
Tiše malo.
Jet Jaguaru, stanje baterije?
Dvadeset tri posto.
Neće dovoljno dugo izdržati.
Postoji superkalkulator.
Savija vrijeme u vrtlog.
Nebrojene oči uprte su prema nama.
Trebamo superkalkulator da bismo stvorili Arhetip.
A s Arhetipom možemo stvoriti superkalkulator.
To znači…
Trebamo Arhetip da bismo stvorili Arhetip.
Što je bilo prije? Kokoš ili jaje?
Odgovor je kalkulator koji koristi Singularnu točku?
Ortogonalni dijagonalizator može se izraditi, ali ne i koristiti
zbog Katastrofe.
Stoga istražujem Katastrofu.
Katastrofa?
Katastrofa? Već ti je dala nogu?
Što se događa?
Sudbina svijeta možda je u njezinim rukama.
-Što? -Eno Kande!
I mrtvih tijela.
Pojeli su ih?
To je osoblje.
Kreće se! Živ je!
Stigli smo do marine.
Da, u redu. Stižemo.
Jesu li živi?
Ovo su paučja čudovišta?
Bježite!
-Halo? -Nazvat ću vas kasnije!
Trebamo li im pomoći ili ne?
Jet Jaguaru, možeš li ti?
Treba mi vremena.
Učinimo što možemo sada i spasimo tipa iz mreže.
Pa…
Eno nam broda.
Brod…
Ali ključ je u uredu…
Kanda ima ključ!
Hajdemo! Yune, upravljat ćeš Jet Jaguarom ako se što dogodi.
Spasimo svijet!
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
BATERIJA NA 10 %
„Katastrofa je greška nastala sudarom Singularnih točaka.“
Nije li onda problem sama budućnost,
a ne kalkulator?
Što?
Možda rastu.
Rastu? Singularne točke?
Superdimenzijski kalkulator možda samo pokazuje budućnost.
Možda je Katastrofa upravo nekontrolirani rast Singularnih točaka.
Ako budućnost najavljuje katastrofu…
Jednog će dana u svijetu doći do katastrofe.
A što je Katastrofa? Što će se dogoditi?
ČUJEMO SE KASNIJE
Tko zna kad…
Bilo je bilješki o datumima.
Možda je pomoću Superdimenzijskog kalkulatora iscrtana karta budućnosti.
Što ako je ovo dijagram račvanja evolucije Singularnih točaka?
Ashiharina katastrofa.
Čini se da je bio uvjeren da će svemir pogoditi katastrofa.
Godina 2030.
Tad misli da će se to dogoditi?
To nije toliko daleko.
Pogledajte ovo.
Možda najavljuje smak svijeta zbog Katastrofe.
Je li Superdimenzijskim kalkulatorom pokušavao spriječiti Katastrofu?
Moram svima reći.
Profesorice Li!
Nju sam već vidio.
Ovo je Mei Kamino.
Ovo je Tilda. Stevena si upoznala, a ovo je BB.
Kamino? Ti si napisala ono izvješće?
Hoćeš li nam objasniti što si otkrila?
U redu.
Profesor Ashihara za svoje je istraživanje razvio Superdimenzijski kalkulator.
Mislio je da je Arhetip molekula iz drugog svijeta nastala od Singularnih točaka.
Imao je pravo. To smo dokazali.
Nazivaš to dokazom?
U budućnosti je vidio katastrofu.
Budućnosti?
Katastrofa u budućnosti?
Da. Katastrofa se neće dogoditi u kalkulatoru.
Dogodit će se u ovom svijetu.
-Ne vjerujem. -Razmislite.
To je kalkulator koji vidi budućnost.
Možda je u pitanju kvar.
Kvar svemira.
Katastrofa u ovom svijetu?
Moramo je spriječiti.
Imaš li kakvih dokaza?
Da. Pelopse 2.!
Ovdje!
Prema Superdimenzijskom kalkulatoru D23-283846 u Ashiharinim bilješkama…
„Da zračenje tisuću sunca
odjednom pukne na nebu,
bilo bi to poput blještavila Svemogućega.“
„Postao sam Smrt, Razarač svjetova.“
Citat iz Bhagavad Gite?
Dokaz je sveto pismo?
Ako je buduća katastrofa stvarna,
kalkulator će dobro funkcionirati ako ne stupi u kontakt s njom.
Namjestite da neprestano računa u krug u budućnosti prije Katastrofe.
Kako to misliš?
Superdimenzijski je kalkulator već upotrebljiv.
A kombinatorna eksplozija?
U teoriji je se može zaobići.
Možete li ga dovršiti?
Moramo prvo učiniti nešto po pitanju Katastrofe.
Uspijemo li dovršiti Ortogonalni dijagonalizator,
on će zaštititi Zemlju od Crvene prašine.
Slažeš se, zar ne?
Katastrofa je možda začas…
Budemo li mogli upotrijebiti kalkulator, to će promijeniti sve.
Moći ćemo ukloniti Crvenu prašinu.
Mislim da vrijedi pokušati. Imamo potrebno znanje i alate.
Li, što ti misliš?
U redu. BB, pripremi se aktivirati kalkulator.
Što to govorite, profesorice Li?
Odmah se vratite u Upalu. Dogovorit ću vam let.
Ne s Heathrowa, već negdje drugdje.
Glavni nam je prioritet dovršetak Ortogonalnog dijagonalizatora.
Ne, nego sprečavanje Katastrofe!
Salunga je nestao?
Crvena je prašina nestala a ni senzori ne reagiraju.
Nestao je s Crvenom prašinom?
Približava nam se jato Rodana. Moramo smjesta otići.
Idemo. Vidimo se u Indiji.
U redu. Bit ćemo u kontaktu.
KONZORCIJ SHIVA
Moraš mi vjerovati. Pripremi se za polazak.
U redu.
Jato Rodana prešlo je obrambenu liniju i kopnenu ogradu
te sada leti prema Londonu.
Kreću se izuzetno brzo.
Ljudi se evakuiraju…
Moramo se požuriti.
Što je ovo?
I ja mislim da je Katastrofa stvarna.
Profesorice Li.
Ovo je bila Ashiharina vila. Sad se ja brinem za nju.
Nisam uspjela dešifrirati njegove bilješke.
No tvoje je objašnjenje razjasnilo mnogo toga.
Singularne su točke sve aktivnije i mogle bi uzrokovati Katastrofu.
Recimo, u Tokiju.
Godzilla je Singularna točka?
Kako onda izbjeći katastrofu koja je već dio budućnosti?
Kako izmijeniti budućnost…
Sve si bliže odgovoru.
Moraš proučiti što Ashihara nije.
Moraš ići dalje od njega.
Moramo stići na let. Hajdemo.
-Pelopse 2.! -Stižem!
Požurite, molim vas.
Hajde.
Do uzletišta treba sat vremena. Nadam se da ćemo stići na vrijeme.
Prestani zavijati.
Izvući ćemo te.
Ovako je brže.
Gdje je ključ?
Koji ključ?
-Ah, u mom džepu na prsima. -Počivajte u miru.
Iza njih je.
Stiže!
Jet Jaguaru, bježimo odavde.
Na zapovijed.
Desno je čisto. Lijevo je čisto. Idemo.
Idemo prema brodu otprilike sto metara zapadno.
-U redu. -Trčite! Ne osvrćite se!
Iza nas! Ne! U zraku!
Jet Jaguaru, brzo!
Stići ću vas.
Jet Jaguaru!
Kretanje Rodana preko Atlantika…
Bok. Rano si se vratio kući.
Odlazim na neko vrijeme. Otiđi tetki.
Ne volim njezinu hranu.
Izdrži. Ili bi radije sa mnom u laboratorij?
Neočekivana pojava…
Premotaj to.
Ne mogu. Uživo je.
Ovo je neki drugi slučaj? Onda…
Moraš pomoći.
Slijedim upute,
no čini se da je problem u Tokiju riješen.
Sad im ne treba, zar ne?
Znam da ne misliš da je riješen.
Ona možda spriječi Katastrofu.
Imaš mnogo povjerenja u nju.
Učini što moraš, no nemoj joj stati na put.
U redu. Nastavljamo po planu.
Ali…
Signal je jako slab.
Reci mi kad bude bolji.
Može.
U Indiji ću te opet upoznati s BB-em.
On će nam pomoći nadzirati Katastrofu kalkulatorom.
Koncept je previše složen za Stevena i Tildu.
No Katastrofa se može dogoditi svaki čas…
Da, no prvo moramo otkriti kad točno.
Je li to moguće?
Da je možemo spriječiti, u budućnosti je ne bi bilo moguće vidjeti.
Nešto što se nije dogodilo nikad nije ni postojalo.
U slijepoj smo ulici.
Ako nema katastrofe u budućnosti, nije li to krajnje rješenje?
Pošto nikad ni nije postojala.
Ali…
To je nadvremenski fenomen.
Morat ćemo vidjeti što slijedi.
Tildi i Stevenu to se neće svidjeti, no više me brine BB.
Vjerojatno će htjeti upotrijebiti Katastrofu za nešto drugo
Upotrijebiti Katastrofu?
Rodani.
Bolje da ostavimo automobil ovdje.
Pođimo u onu zgradu.
Hajdemo.
Moramo požuriti.
Zaboravila sam bilješke.
Važnije je preživjeti.
Molly!
Nastavi.
Profesorice Li!
Profesorice Li! Trčite!
Bježite? Dođite i borite se!
-Ne želimo to. -Na brod!
Vraćaju li se zaštiti gnijezdo?
Trenutna lokacija?
Ulazim u vidno polje.
Baterija gotovo prazna. Prelazim na hitni protokol.
Praznim bateriju kako bih pobjegao.
Idi do broda.
Jet Jaguaru?
Protokol pokrenut. Uništavam ruksak.
Evo me.
-To! -Pokreni brod.
U redu.
Rezervna baterija slaba. Ulazim u stanje mirovanja. Laku noć.
TVORNICA OTAKI
Ashihara?
ASHIHARA_BILJEŠKE
ZAPRIMLJENO
Yune, dolazi ovamo.
Katastrofa počinje?
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić