1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Glory 01, napad odobren.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Bombe bačene.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Deset sekundi do udara.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Osam, sedam, šest,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
pet, četiri, tri,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
dva, jedan.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Udar.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Procjena štete.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
Površina mete se raspada.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Što je to?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
U SURADNJI S NETFLIXOM

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Crow 22, ovdje Kontrola.
Meta ide prema vama.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Čekamo naredbe.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
Ovdje Crow 22. Previše je Crvene prašine.
Prelazimo na GPS naoružanje.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Prijem.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Vektori mete 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Koordinate 0-9-0, alfa 18645. Prijem.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Ovdje Kontrola.
Glory 01 bacio je dvije bombe.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
ŠKOLA

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Udar.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Još je jedna!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Javite procjenu štete.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Previše je dima, pričekajte.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Crow 22, koja je procjena štete?
Moramo li ponavljati napad?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Ponavljam, koja je procjena štete?

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Reaktivni oklop?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Čini se da je brzo nastalo tkivo
eksplodiralo pri udaru i apsorbiralo ga.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Tkivo se promijenilo prije udarca.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
Anguirus u Nigashiju

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
također je povukao obrambeni potez
prije no što smo napali.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Da.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Naposljetku smo ga
svladali uz pomoć civila.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Civil ga je ubio onim robotom, zar ne?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
ZABRANJEN ULAZ NEOVLAŠTENOM OSOBLJU

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Pojačanje stiže za nekoliko minuta!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
Do tada ćemo im možda biti u želucu.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Povucite se i ne mičite se!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Da se ne mičem?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Naprijed!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Što na kraju?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
Sakrit ćemo se ondje.
Drži ih podalje od nas.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
-Hajdemo.
-Na zapovijed.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Da! Tako je dobro!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Hajde! Razbij ih!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Tiše malo.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguaru, stanje baterije?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Dvadeset tri posto.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Neće dovoljno dugo izdržati.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Postoji superkalkulator.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Savija vrijeme u vrtlog.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
Nebrojene oči uprte su prema nama.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Trebamo superkalkulator
da bismo stvorili Arhetip.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
A s Arhetipom možemo
stvoriti superkalkulator.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
To znači…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
Trebamo Arhetip da bismo stvorili Arhetip.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Što je bilo prije? Kokoš ili jaje?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Odgovor je kalkulator
koji koristi Singularnu točku?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
Ortogonalni dijagonalizator
može se izraditi, ali ne i koristiti

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
zbog Katastrofe.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
Stoga istražujem Katastrofu.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
Katastrofa?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Katastrofa? Već ti je dala nogu?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Što se događa?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
Sudbina svijeta
možda je u njezinim rukama.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
-Što?
-Eno Kande!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
I mrtvih tijela.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Pojeli su ih?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
To je osoblje.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Kreće se! Živ je!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Stigli smo do marine.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Da, u redu. Stižemo.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Jesu li živi?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
Ovo su paučja čudovišta?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Bježite!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Bježite!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
-Halo?
-Nazvat ću vas kasnije!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Trebamo li im pomoći ili ne?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguaru, možeš li ti?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Treba mi vremena.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Učinimo što možemo sada
i spasimo tipa iz mreže.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Pa…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Eno nam broda.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Brod…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Ali ključ je u uredu…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda ima ključ!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Hajdemo! Yune, upravljat ćeš
Jet Jaguarom ako se što dogodi.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Spasimo svijet!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
BATERIJA NA 10 %

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
„Katastrofa je greška nastala
sudarom Singularnih točaka.“

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Nije li onda problem sama budućnost,

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
a ne kalkulator?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Što?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Možda rastu.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Rastu? Singularne točke?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
Superdimenzijski kalkulator
možda samo pokazuje budućnost.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Možda je Katastrofa upravo
nekontrolirani rast Singularnih točaka.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Ako budućnost najavljuje katastrofu…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Jednog će dana
u svijetu doći do katastrofe.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
A što je Katastrofa? Što će se dogoditi?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
ČUJEMO SE KASNIJE

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Tko zna kad…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Bilo je bilješki o datumima.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
Možda je pomoću Superdimenzijskog
kalkulatora iscrtana karta budućnosti.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
Što ako je ovo dijagram račvanja
evolucije Singularnih točaka?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
Ashiharina katastrofa.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Čini se da je bio uvjeren
da će svemir pogoditi katastrofa.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Godina 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Tad misli da će se to dogoditi?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
To nije toliko daleko.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Pogledajte ovo.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Možda najavljuje
smak svijeta zbog Katastrofe.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Je li Superdimenzijskim kalkulatorom
pokušavao spriječiti Katastrofu?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Moram svima reći.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Profesorice Li!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Nju sam već vidio.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Ovo je Mei Kamino.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Ovo je Tilda.
Stevena si upoznala, a ovo je BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? Ti si napisala ono izvješće?

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Hoćeš li nam objasniti što si otkrila?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
U redu.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Profesor Ashihara za svoje je istraživanje
razvio Superdimenzijski kalkulator.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Mislio je da je Arhetip molekula iz drugog
svijeta nastala od Singularnih točaka.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Imao je pravo. To smo dokazali.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Nazivaš to dokazom?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
U budućnosti je vidio katastrofu.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
Budućnosti?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
Katastrofa u budućnosti?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Da. Katastrofa se neće
dogoditi u kalkulatoru.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Dogodit će se u ovom svijetu.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
-Ne vjerujem.
-Razmislite.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
To je kalkulator koji vidi budućnost.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Možda je u pitanju kvar.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Kvar svemira.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
Katastrofa u ovom svijetu?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Moramo je spriječiti.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Imaš li kakvih dokaza?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Da. Pelopse 2.!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Ovdje!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Prema Superdimenzijskom kalkulatoru
D23-283846 u Ashiharinim bilješkama…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
„Da zračenje tisuću sunca

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
odjednom pukne na nebu,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
bilo bi to poput blještavila Svemogućega.“

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
„Postao sam Smrt, Razarač svjetova.“

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Citat iz Bhagavad Gite?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
Dokaz je sveto pismo?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Ako je buduća katastrofa stvarna,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
kalkulator će dobro funkcionirati
ako ne stupi u kontakt s njom.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Namjestite da neprestano računa u krug
u budućnosti prije Katastrofe.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Kako to misliš?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
Superdimenzijski je kalkulator
već upotrebljiv.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
A kombinatorna eksplozija?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
U teoriji je se može zaobići.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Možete li ga dovršiti?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Moramo prvo učiniti
nešto po pitanju Katastrofe.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Uspijemo li dovršiti
Ortogonalni dijagonalizator,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
on će zaštititi Zemlju od Crvene prašine.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Slažeš se, zar ne?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
Katastrofa je možda začas…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Budemo li mogli upotrijebiti kalkulator,
to će promijeniti sve.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Moći ćemo ukloniti Crvenu prašinu.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Mislim da vrijedi pokušati.
Imamo potrebno znanje i alate.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, što ti misliš?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
U redu. BB, pripremi se
aktivirati kalkulator.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Što to govorite, profesorice Li?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Odmah se vratite u Upalu.
Dogovorit ću vam let.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Ne s Heathrowa, već negdje drugdje.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
Glavni nam je prioritet
dovršetak Ortogonalnog dijagonalizatora.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
Ne, nego sprečavanje Katastrofe!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Salunga je nestao?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
Crvena je prašina nestala
a ni senzori ne reagiraju.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Nestao je s Crvenom prašinom?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
Približava nam se jato Rodana.
Moramo smjesta otići.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Idemo. Vidimo se u Indiji.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
U redu. Bit ćemo u kontaktu.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
KONZORCIJ SHIVA

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Moraš mi vjerovati.
Pripremi se za polazak.

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
U redu.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
Jato Rodana prešlo je
obrambenu liniju i kopnenu ogradu

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
te sada leti prema Londonu.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
Kreću se izuzetno brzo.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Ljudi se evakuiraju…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Moramo se požuriti.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Što je ovo?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
I ja mislim da je Katastrofa stvarna.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Profesorice Li.

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
Ovo je bila Ashiharina vila.
Sad se ja brinem za nju.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Nisam uspjela dešifrirati
njegove bilješke.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
No tvoje je objašnjenje
razjasnilo mnogo toga.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Singularne su točke sve aktivnije
i mogle bi uzrokovati Katastrofu.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Recimo, u Tokiju.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Godzilla je Singularna točka?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Kako onda izbjeći katastrofu
koja je već dio budućnosti?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Kako izmijeniti budućnost…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Sve si bliže odgovoru.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Moraš proučiti što Ashihara nije.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Moraš ići dalje od njega.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Moramo stići na let. Hajdemo.

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
-Pelopse 2.!
-Stižem!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Požurite, molim vas.

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Hajde.

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
Do uzletišta treba sat vremena.
Nadam se da ćemo stići na vrijeme.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Prestani zavijati.

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Izvući ćemo te.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Ovako je brže.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Gdje je ključ?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Koji ključ?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
-Ah, u mom džepu na prsima.
-Počivajte u miru.

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Iza njih je.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Stiže!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguaru, bježimo odavde.

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Na zapovijed.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Desno je čisto. Lijevo je čisto. Idemo.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
Idemo prema brodu
otprilike sto metara zapadno.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
-U redu.
-Trčite! Ne osvrćite se!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Iza nas! Ne! U zraku!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguaru, brzo!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Stići ću vas.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguaru!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
Kretanje Rodana preko Atlantika…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Bok. Rano si se vratio kući.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Odlazim na neko vrijeme. Otiđi tetki.

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Ne volim njezinu hranu.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Izdrži. Ili bi radije
sa mnom u laboratorij?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Neočekivana pojava…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Premotaj to.

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Ne mogu. Uživo je.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
Ovo je neki drugi slučaj? Onda…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Moraš pomoći.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Slijedim upute,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
no čini se da je problem u Tokiju riješen.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
Sad im ne treba, zar ne?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Znam da ne misliš da je riješen.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Ona možda spriječi Katastrofu.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Imaš mnogo povjerenja u nju.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Učini što moraš,
no nemoj joj stati na put.

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
U redu. Nastavljamo po planu.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Ali…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Signal je jako slab.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Reci mi kad bude bolji.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Može.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
U Indiji ću te opet upoznati s BB-em.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
On će nam pomoći
nadzirati Katastrofu kalkulatorom.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Koncept je previše složen
za Stevena i Tildu.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
No Katastrofa se može dogoditi svaki čas…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Da, no prvo moramo otkriti kad točno.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Je li to moguće?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Da je možemo spriječiti,
u budućnosti je ne bi bilo moguće vidjeti.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Nešto što se nije dogodilo
nikad nije ni postojalo.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
U slijepoj smo ulici.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Ako nema katastrofe u budućnosti,
nije li to krajnje rješenje?

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Pošto nikad ni nije postojala.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Ali…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
To je nadvremenski fenomen.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Morat ćemo vidjeti što slijedi.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tildi i Stevenu to se neće svidjeti,
no više me brine BB.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Vjerojatno će htjeti upotrijebiti
Katastrofu za nešto drugo

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Upotrijebiti Katastrofu?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodani.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Bolje da ostavimo automobil ovdje.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Pođimo u onu zgradu.

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Hajdemo.

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Moramo požuriti.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Zaboravila sam bilješke.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Važnije je preživjeti.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Nastavi.

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Profesorice Li!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Profesorice Li! Trčite!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Bježite? Dođite i borite se!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
-Ne želimo to.
-Na brod!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Vraćaju li se zaštiti gnijezdo?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Trenutna lokacija?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Ulazim u vidno polje.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Baterija gotovo prazna.
Prelazim na hitni protokol.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Praznim bateriju kako bih pobjegao.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Idi do broda.

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguaru?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protokol pokrenut. Uništavam ruksak.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Evo me.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
-To!
-Pokreni brod.

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
U redu.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Rezervna baterija slaba.
Ulazim u stanje mirovanja. Laku noć.

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
TVORNICA OTAKI

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara?

287
00:21:51,164 --> 00:21:51,998
ASHIHARA_BILJEŠKE

288
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
ZAPRIMLJENO

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yune, dolazi ovamo.

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Katastrofa počinje?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić