1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
‏גלורי 01, יש אישור לתקיפה.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
‏הטל פצצות.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
‏עשר שניות לפגיעה.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
‏שמונה, שבע, שש,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
‏חמש, ארבע, שלוש,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
‏שתיים, אחת.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
‏פגיעה.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
‏מתחיל בהערכת נזק.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
‏פני השטח של המטרה מתפוררים.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
‏מה זה?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
‏- בשיתוף עם NETFLIX -

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
‏קרואו 22, כאן מוצב הפיקוד.
‏המטרה בדרך אליכם.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
‏ממתין לפקודות.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
‏מוצב הפיקוד, כאן קרואו 22. יש יותר מדי
‏אבק אדום. תעבור לארטילריית GPS.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
‏קיבלתי.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
‏וקטור מטרה 0־9־0, אלפא 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
‏נקודות ציון 0־9־0, אלפא 18645. קיבלתי.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
‏כאן הפיקוד. גלורי 01 הטיל שתי פצצות.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
‏- נתיב הסעת תלמידים -

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
‏פגיעה.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
‏יש עוד אחד!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
‏הערכת נזק, דווח.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
‏יש יותר מדי עשן. רק רגע.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
‏קרואו 22, דווח הערכת נזק. צריך לתקוף שוב?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
‏אני חוזר. הערכת נזק, דווח.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
‏שריון הגבי?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
‏נראה שרקמה שנוצרה במהירות
‏התפרצה ברגע הפגיעה כדי לחסום את ההדף.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
‏הרקמה השתנתה לפני שנפגעה.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
‏גם האנגירוס בניגאשיו

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
‏עשה מהלך הגנה לפני שהתחלנו לתקוף.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
‏כן.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
‏בסופו של דבר, הצלחנו לחסל אותו בעזרת אזרח.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
‏האזרח הרג אותו עם הרובוט ההוא, נכון?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
‏- הכניסה למורשים בלבד -

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
‏התגבורת תגיע בעוד כמה דקות!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
‏אנחנו עלולים להיות בבטן שלהם עד אז.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
‏תתרחקו ואל תזוזו!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
‏לא לזוז?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
‏תתקדמו!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
‏תחליט כבר!

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
‏נתפוס מחסה שם. תרחיק אותם מאיתנו.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
‏בוא נלך.
‏-קיבלתי.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
‏כן! זה היה טוב!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
‏קדימה! תכסח אותם!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
‏דבר בשקט.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
‏יגואר סילון, מצב סוללה?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
‏עשרים ושלושה אחוזים.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
‏זה לא יספיק נגד רבים כל כך.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
‏מחשבון העל קיים.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
‏הוא מכופף את הזמן ומסובב אותו.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
‏אין ספור עיניים נשואות לכאן.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
‏אנחנו צריכים מחשבון על כדי ליצור ארכיטיפ.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
‏ובעזרת ארכיטיפ, אפשר ליצור מחשבון על.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
‏זה אומר…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
‏שאנחנו צריכים ארכיטיפ כדי ליצור ארכיטיפ.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
‏מה קדם למה? הביצה או התרנגולת?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
‏התשובה היא מחשבון שמשתמש בנקודת מקור?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
‏אפשר להשלים את בניית המלכסן האורתוגונלי,
‏אבל אי אפשר להשתמש בו

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
‏בגלל האסון.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
‏אז אני חוקרת את האסון.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
‏האסון?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
‏אסון? היא כבר זרקה אותך?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
‏מה קורה פה?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
‏ייתכן שגורל העולם בידיה.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
‏מה?
‏-הינה קאנדה!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
‏וגם גופות.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
‏הן נאכלו?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
‏זה צוות המשרד.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
‏הוא זז! הוא חי!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
‏הגענו למרינה.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
‏כן. בסדר. אנחנו בדרך.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
‏הם בחיים?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
‏אלה מפלצות העכביש?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
‏תברחו!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
‏תברחו!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
‏שלום?
‏-אני אחזור אליך!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
‏שנלך לעזור להם או לא?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
‏יגואר סילון, אתה יכול ללכת?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
‏אני צריך זמן.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
‏בואו נעשה מה שאנחנו יכולים עכשיו
‏ונציל את הבחור מהרשת.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
‏ובכן…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
‏זאת הספינה שלנו שם.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
‏ספינה…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
‏אבל המפתח נמצא במשרד…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
‏לקאנדה יש מפתח!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
‏בואו נלך! יון, תפוס את הפיקוד
‏על יגואר סילון אם יקרה משהו.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
‏תציל את העולם!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
‏אני לא מאמין שזה קורה.

90
00:08:43,252 --> 00:08:44,294
‏- סוללה נמוכה
‏10 אחוזים -

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
‏"האסון הוא טעות שנוצרה
‏כתוצאה מהתנגשות נקודות מקור."

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
‏אז הבעיה היא לא העתיד עצמו

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
‏ולא המחשבון?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
‏מה?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
‏אולי הן גדלות.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
‏גדלות? נקודות המקור?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
‏ייתכן שהמחשבון העל הממדי רק מראה את העתיד.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
‏אולי הגדילה הבלתי נשלטת
‏של נקודות המקור היא האסון.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
‏אם העתיד מראה אסון…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
‏אז יום אחד יהיה אסון בעולם.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
‏אז מהו האסון? מה עומד לקרות?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
‏- נדבר אחר כך -

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
‏מי יודע מתי…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
‏היו הערות לגבי תאריכים.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
‏ייתכן שהמחשבון העל הממדי
‏שימש לשרטוט מפה של העתיד.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
‏מה אם זה תרשים הסתעפות
‏של האבולוציה של נקודות המקור?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
‏אסון אשיהארה.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
‏הוא בטח חשב שהיקום יעמוד בפני אסון.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
‏שנת 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
‏הוא חושב שזה יקרה אז?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
‏זה לא רחוק.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
‏תראי את החלק הזה.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
‏אולי זה מעיד על סוף העולם כתוצאה מהאסון.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
‏הוא ניסה למנוע את האסון
‏באמצעות המחשבון העל הממדי?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
‏אני צריכה להודיע לכולם.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
‏פרופסור לי!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
‏ראיתי אותה פעם.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
‏זו מיי קמינו.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
‏זו טילדה. כבר פגשת את סטיבן, וזה ב"ב.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
‏קמינו? את כתבת את הדו"ח.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
‏את יכולה להסביר מה גילית?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
‏בסדר.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
‏פרופסור אשיהארה פיתח את המחשבון העל הממדי
‏בשביל המחקר שלו.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
‏הוא חשב שארכיטיפ הוא מולקולה
‏לא מן העולם הזה שנוצרה מנקודות מקור.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
‏הוא צדק. זה הוכח.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
‏אתה קורא לזה הוכחה?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
‏הוא חזה אסון בעתיד.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
‏בעתיד?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
‏אסון בעתיד?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
‏כן. האסון לא יקרה במחשבון.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
‏הוא יקרה בעולם הזה.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
‏אני לא מאמין.
‏-תחשבו על זה.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
‏זה מחשבון שיכול לראות את העתיד.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
‏אולי זו תקלה.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
‏תקלה ביקום.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
‏אסון בעולם הזה?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
‏אז אנחנו חייבים לעצור אותו.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
‏יש לך ראיות?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
‏כן. פלופס 2!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
‏אני פה!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
‏לפי המחשבון העל הממדי די־23־283846
‏בסיכומים של אשיהארה…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
‏"לו זרחו לפתע במרום

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
‏מאות ואלפי שמשות,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
‏הייתה קרינתן משתווה אולי
‏לזוהרו של האדיר מכול.

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
‏הנני המוות, מחריבם של העולמות."

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
‏ציטוט מה"בהגווד גיטה"?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
‏הראיות הן כתבי קודש?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
‏אם האסון העתידי אמיתי,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
‏המחשבון יפעל בבטחה
‏אם הוא לא יבוא במגע איתו.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
‏נכניס אותו ללולאה בעתיד הקרוב לפני האסון.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
‏מה זאת אומרת?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
‏המחשבון העל הממדי כבר מוכן לשימוש.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
‏מה עם פיצוץ צירופי?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
‏ניתן לעקוף אותו, תיאורטית.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
‏תוכלו להשלים את בנייתו?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
‏קודם צריך לעשות משהו לגבי האסון.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
‏אם נוכל להשלים את המלכסן האורתוגונלי,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
‏הוא יגן על כדור הארץ מפני האבק האדום.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
‏את מסכימה, נכון?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
‏האסון עלול לקרות בכל רגע…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
‏אם נוכל להשתמש במחשבון, הכול ישתנה.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
‏נוכל למגר את האבק האדום מהעולם.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
‏אני חושב ששווה לנסות.
‏יש לנו את הידע והכלים.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
‏לי, מה דעתך?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
‏נכון. ב"ב, תתכונן להפעיל את המחשבון.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
‏מה את אומרת, פרופסור לי?

167
00:12:55,962 --> 00:12:59,216
‏תחזרו מייד לאופאלה. אני אארגן טיסה.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
‏לא מהית'רו אלא ממקום אחר.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
‏השלמת המלכסן האורתוגונלי
‏היא בעדיפות עליונה.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
‏מניעת האסון בעדיפות עליונה!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
‏סלונגה נעלם?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
‏האבק האדום נעלם, וגם אין תגובת חיישנים.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
‏הוא הלך לאן שהוא עם אבק אדום?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
‏להקת רודנים מתקרבת.
‏אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
‏אנחנו הולכים. נתראה בהודו.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
‏כן. נהיה בקשר.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
‏- מאגד.שיווה -

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
‏את מוכרחה לסמוך עליי. תתכונני לצאת לדרך.

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
‏בסדר.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
‏להקת רודנים חצתה את קו ההגנה
‏ואת מחסום החוף

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
‏ועפה לעבר לונדון.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
‏הם מתקדמים מהר מאוד.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
‏אנשים מתפנים…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
‏אנחנו צריכים למהר.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
‏מה זה?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
‏גם אני חושבת שהאסון אמיתי.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
‏פרופסור לי.

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
‏זו האחוזה של אשיהארה. היא באחריותי עכשיו.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
‏לא הצלחתי לפענח את הסיכומים שלו.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
‏אבל ההסבר שלך הבהיר הרבה דברים.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
‏נקודות מקור נעשות פעילות יותר
‏ועלולות לעורר את האסון.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
‏למשל, בטוקיו.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
‏גודזילה הוא נקודת מקור?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
‏אז איך נמנע אסון שהוא כבר חלק מהעתיד?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
‏איך לשנות את העתיד…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
‏את מתקרבת לתשובה.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
‏את צריכה לחפש היכן שאשיהארה לא חיפש.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
‏את צריכה להגיע רחוק יותר ממנו.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
‏יש לנו טיסה. בואי נלך.

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
‏פלופס 2!
‏-אני בא!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
‏מהר, בבקשה.

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
‏בואי.

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
‏שדה התעופה נמצא במרחק שעה מפה.
‏אני מקווה שנגיע בזמן.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
‏תפסיק לייבב.

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
‏אנחנו נוציא אותך מפה.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
‏זו דרך מהירה יותר.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
‏איפה המפתח?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
‏איזה מפתח?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
‏הוא בכיס החזה שלי.
‏-נוח על משכבך בשלום.

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
‏הוא ממש מאחוריהם.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
‏הוא מגיע!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
‏יגואר סילון, בוא נסתלק מכאן.

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
‏קיבלתי.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
‏צד ימין, פנוי. צד שמאל, פנוי. בואו נלך.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
‏אנחנו הולכים לספינה
‏במרחק כ־100 מטרים מערבה מפה.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
‏בסדר.
‏-רוצו! אל תביטו לאחור!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
‏מאחורינו! לא! באוויר!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
‏יגואר סילון, מהר!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
‏אני אשיג אתכם.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
‏יגואר סילון!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
‏הנדידה של הרודנים מעבר לאוקיינוס האטלנטי…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
‏היי. חזרת מוקדם.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
‏אני נוסע לזמן מה. לכי לגור אצל דודה שלך.

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
‏אני לא אוהבת את האוכל שלה.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
‏תתגברי. או שאת מעדיפה לבוא איתי למעבדה?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
‏הופעה בלתי צפויה…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
‏תחזירי לאחור.

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
‏אני לא יכולה. זה בשידור חי.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
‏זה מקרה אחר? אז…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
‏אתה חייב לעזור.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
‏אני ממלא אחר ההוראות,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
‏אבל נראה שהבעיה נפתרה בטוקיו.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
‏הם לא צריכים את זה עכשיו, נכון?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
‏אני יודעת שאתה לא חושב שהיא נפתרה.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
‏היא עשויה להצליח לעצור את האסון.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
‏יש לך הרבה אמון בה.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
‏תעשה מה שאתה צריך, אבל אל תעמוד בדרכה.

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
‏בסדר. נמשיך כמתוכנן.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
‏אבל…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
‏הקליטה חלשה מאוד.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
‏תודיע לי כשהיא תשתפר.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
‏אין בעיה.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
‏אציג אותך בשנית בפני ב"ב בהודו.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
‏הוא יעזור לנו לעקוב אחר האסון עם המחשבון.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
‏לסטיבן וטילדה קשה מדי לתפוש את הרעיון הזה.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
‏אבל האסון עלול לקרות בכל רגע…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
‏כן, אבל קודם צריך לאתר את הזמן המדויק.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
‏זה אפשרי?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
‏אם היינו יכולים למנוע אותו,
‏לא היה מה לראות בעתיד.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
‏משהו שלא קרה מעולם, לא היה קיים מלכתחילה.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
‏אנחנו במבוי סתום.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
‏אם לא יקרה אסון בעתיד,
‏זה לא הפתרון המושלם?

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
‏מאחר שהוא מעולם לא היה קיים.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
‏אבל…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
‏זו תופעה טרנס־טמפורלית.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
‏נצטרך לראות מה יקרה עכשיו.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
‏טילדה וסטיבן לא יאהבו את זה,
‏אבל ב"ב מדאיג אותי יותר.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
‏הוא בטח ירצה להשתמש באסון למשהו אחר.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
‏להשתמש באסון?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
‏רודנים.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
‏כדאי שנשאיר פה את המכונית.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
‏בואו נלך לבניין הזה.

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
‏בואי נלך.

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
‏צריך למהר.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
‏שכחתי את הסיכומים שלי.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
‏חשוב יותר להישאר בחיים.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
‏מולי!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
‏תמשיכי לרוץ.

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
‏פרופסור לי!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
‏פרופסור לי! רוצי!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
‏אתם מתחפפים? בואו להילחם!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
‏אנחנו לא רוצים את זה.
‏-אל הספינה!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
‏הם חוזרים להגן על הקן שלהם?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
‏מיקום נוכחי?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
‏נכנס לטווח הראייה.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
‏הסוללה נגמרת. עובר לפרוטוקול חירום.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
‏פולט סוללה כדי לנסות להימלט.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
‏לך לספינה.

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
‏יגואר סילון?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
‏הפרוטוקול הוגדר. פולט התקן גב.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
‏אני מתחיל.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
‏כן!
‏-תתניע את הספינה.

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
‏בסדר.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
‏סוללת גיבוי, נמוכה.
‏נכנס למצב שינה. לילה טוב.

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
‏- מפעל אוטקי -

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
‏אשיהארה?

287
00:21:51,164 --> 00:21:52,165
‏- אשיהארה־הערות -

288
00:21:52,248 --> 00:21:53,082
‏- קיבלתי -

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
‏יון, בוא הנה.

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
‏האסון מתחיל?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא