‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏גלורי 01, יש אישור לתקיפה.
‏הטל פצצות.
‏עשר שניות לפגיעה.
‏שמונה, שבע, שש,
‏חמש, ארבע, שלוש,
‏שתיים, אחת.
‏פגיעה.
‏מתחיל בהערכת נזק.
‏פני השטח של המטרה מתפוררים.
‏מה זה?
‏- בשיתוף עם NETFLIX -
‏קרואו 22, כאן מוצב הפיקוד. ‏המטרה בדרך אליכם.
‏ממתין לפקודות.
‏מוצב הפיקוד, כאן קרואו 22. יש יותר מדי ‏אבק אדום. תעבור לארטילריית GPS.
‏קיבלתי.
‏וקטור מטרה 0־9־0, אלפא 18645.
‏נקודות ציון 0־9־0, אלפא 18645. קיבלתי.
‏כאן הפיקוד. גלורי 01 הטיל שתי פצצות.
‏- נתיב הסעת תלמידים -
‏פגיעה.
‏יש עוד אחד!
‏הערכת נזק, דווח.
‏יש יותר מדי עשן. רק רגע.
‏קרואו 22, דווח הערכת נזק. צריך לתקוף שוב?
‏אני חוזר. הערכת נזק, דווח.
‏שריון הגבי?
‏נראה שרקמה שנוצרה במהירות ‏התפרצה ברגע הפגיעה כדי לחסום את ההדף.
‏הרקמה השתנתה לפני שנפגעה.
‏גם האנגירוס בניגאשיו
‏עשה מהלך הגנה לפני שהתחלנו לתקוף.
‏כן.
‏בסופו של דבר, הצלחנו לחסל אותו בעזרת אזרח.
‏האזרח הרג אותו עם הרובוט ההוא, נכון?
‏- הכניסה למורשים בלבד -
‏התגבורת תגיע בעוד כמה דקות!
‏אנחנו עלולים להיות בבטן שלהם עד אז.
‏תתרחקו ואל תזוזו!
‏לא לזוז?
‏תתקדמו!
‏תחליט כבר!
‏נתפוס מחסה שם. תרחיק אותם מאיתנו.
‏בוא נלך. ‏-קיבלתי.
‏כן! זה היה טוב!
‏קדימה! תכסח אותם!
‏דבר בשקט.
‏יגואר סילון, מצב סוללה?
‏עשרים ושלושה אחוזים.
‏זה לא יספיק נגד רבים כל כך.
‏מחשבון העל קיים.
‏הוא מכופף את הזמן ומסובב אותו.
‏אין ספור עיניים נשואות לכאן.
‏אנחנו צריכים מחשבון על כדי ליצור ארכיטיפ.
‏ובעזרת ארכיטיפ, אפשר ליצור מחשבון על.
‏זה אומר…
‏שאנחנו צריכים ארכיטיפ כדי ליצור ארכיטיפ.
‏מה קדם למה? הביצה או התרנגולת?
‏התשובה היא מחשבון שמשתמש בנקודת מקור?
‏אפשר להשלים את בניית המלכסן האורתוגונלי, ‏אבל אי אפשר להשתמש בו
‏בגלל האסון.
‏אז אני חוקרת את האסון.
‏האסון?
‏אסון? היא כבר זרקה אותך?
‏מה קורה פה?
‏ייתכן שגורל העולם בידיה.
‏מה? ‏-הינה קאנדה!
‏וגם גופות.
‏הן נאכלו?
‏זה צוות המשרד.
‏הוא זז! הוא חי!
‏הגענו למרינה.
‏כן. בסדר. אנחנו בדרך.
‏הם בחיים?
‏אלה מפלצות העכביש?
‏תברחו!
‏שלום? ‏-אני אחזור אליך!
‏שנלך לעזור להם או לא?
‏יגואר סילון, אתה יכול ללכת?
‏אני צריך זמן.
‏בואו נעשה מה שאנחנו יכולים עכשיו ‏ונציל את הבחור מהרשת.
‏ובכן…
‏זאת הספינה שלנו שם.
‏ספינה…
‏אבל המפתח נמצא במשרד…
‏לקאנדה יש מפתח!
‏בואו נלך! יון, תפוס את הפיקוד ‏על יגואר סילון אם יקרה משהו.
‏תציל את העולם!
‏אני לא מאמין שזה קורה.
‏- סוללה נמוכה ‏10 אחוזים -
‏"האסון הוא טעות שנוצרה ‏כתוצאה מהתנגשות נקודות מקור."
‏אז הבעיה היא לא העתיד עצמו
‏ולא המחשבון?
‏מה?
‏אולי הן גדלות.
‏גדלות? נקודות המקור?
‏ייתכן שהמחשבון העל הממדי רק מראה את העתיד.
‏אולי הגדילה הבלתי נשלטת ‏של נקודות המקור היא האסון.
‏אם העתיד מראה אסון…
‏אז יום אחד יהיה אסון בעולם.
‏אז מהו האסון? מה עומד לקרות?
‏- נדבר אחר כך -
‏מי יודע מתי…
‏היו הערות לגבי תאריכים.
‏ייתכן שהמחשבון העל הממדי ‏שימש לשרטוט מפה של העתיד.
‏מה אם זה תרשים הסתעפות ‏של האבולוציה של נקודות המקור?
‏אסון אשיהארה.
‏הוא בטח חשב שהיקום יעמוד בפני אסון.
‏שנת 2030.
‏הוא חושב שזה יקרה אז?
‏זה לא רחוק.
‏תראי את החלק הזה.
‏אולי זה מעיד על סוף העולם כתוצאה מהאסון.
‏הוא ניסה למנוע את האסון ‏באמצעות המחשבון העל הממדי?
‏אני צריכה להודיע לכולם.
‏פרופסור לי!
‏ראיתי אותה פעם.
‏זו מיי קמינו.
‏זו טילדה. כבר פגשת את סטיבן, וזה ב"ב.
‏קמינו? את כתבת את הדו"ח.
‏את יכולה להסביר מה גילית?
‏בסדר.
‏פרופסור אשיהארה פיתח את המחשבון העל הממדי ‏בשביל המחקר שלו.
‏הוא חשב שארכיטיפ הוא מולקולה ‏לא מן העולם הזה שנוצרה מנקודות מקור.
‏הוא צדק. זה הוכח.
‏אתה קורא לזה הוכחה?
‏הוא חזה אסון בעתיד.
‏בעתיד?
‏אסון בעתיד?
‏כן. האסון לא יקרה במחשבון.
‏הוא יקרה בעולם הזה.
‏אני לא מאמין. ‏-תחשבו על זה.
‏זה מחשבון שיכול לראות את העתיד.
‏אולי זו תקלה.
‏תקלה ביקום.
‏אסון בעולם הזה?
‏אז אנחנו חייבים לעצור אותו.
‏יש לך ראיות?
‏כן. פלופס 2!
‏אני פה!
‏לפי המחשבון העל הממדי די־23־283846 ‏בסיכומים של אשיהארה…
‏"לו זרחו לפתע במרום
‏מאות ואלפי שמשות,
‏הייתה קרינתן משתווה אולי ‏לזוהרו של האדיר מכול.
‏הנני המוות, מחריבם של העולמות."
‏ציטוט מה"בהגווד גיטה"?
‏הראיות הן כתבי קודש?
‏אם האסון העתידי אמיתי,
‏המחשבון יפעל בבטחה ‏אם הוא לא יבוא במגע איתו.
‏נכניס אותו ללולאה בעתיד הקרוב לפני האסון.
‏מה זאת אומרת?
‏המחשבון העל הממדי כבר מוכן לשימוש.
‏מה עם פיצוץ צירופי?
‏ניתן לעקוף אותו, תיאורטית.
‏תוכלו להשלים את בנייתו?
‏קודם צריך לעשות משהו לגבי האסון.
‏אם נוכל להשלים את המלכסן האורתוגונלי,
‏הוא יגן על כדור הארץ מפני האבק האדום.
‏את מסכימה, נכון?
‏האסון עלול לקרות בכל רגע…
‏אם נוכל להשתמש במחשבון, הכול ישתנה.
‏נוכל למגר את האבק האדום מהעולם.
‏אני חושב ששווה לנסות. ‏יש לנו את הידע והכלים.
‏לי, מה דעתך?
‏נכון. ב"ב, תתכונן להפעיל את המחשבון.
‏מה את אומרת, פרופסור לי?
‏תחזרו מייד לאופאלה. אני אארגן טיסה.
‏לא מהית'רו אלא ממקום אחר.
‏השלמת המלכסן האורתוגונלי ‏היא בעדיפות עליונה.
‏מניעת האסון בעדיפות עליונה!
‏סלונגה נעלם?
‏האבק האדום נעלם, וגם אין תגובת חיישנים.
‏הוא הלך לאן שהוא עם אבק אדום?
‏להקת רודנים מתקרבת. ‏אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
‏אנחנו הולכים. נתראה בהודו.
‏כן. נהיה בקשר.
‏- מאגד.שיווה -
‏את מוכרחה לסמוך עליי. תתכונני לצאת לדרך.
‏בסדר.
‏להקת רודנים חצתה את קו ההגנה ‏ואת מחסום החוף
‏ועפה לעבר לונדון.
‏הם מתקדמים מהר מאוד.
‏אנשים מתפנים…
‏אנחנו צריכים למהר.
‏מה זה?
‏גם אני חושבת שהאסון אמיתי.
‏פרופסור לי.
‏זו האחוזה של אשיהארה. היא באחריותי עכשיו.
‏לא הצלחתי לפענח את הסיכומים שלו.
‏אבל ההסבר שלך הבהיר הרבה דברים.
‏נקודות מקור נעשות פעילות יותר ‏ועלולות לעורר את האסון.
‏למשל, בטוקיו.
‏גודזילה הוא נקודת מקור?
‏אז איך נמנע אסון שהוא כבר חלק מהעתיד?
‏איך לשנות את העתיד…
‏את מתקרבת לתשובה.
‏את צריכה לחפש היכן שאשיהארה לא חיפש.
‏את צריכה להגיע רחוק יותר ממנו.
‏יש לנו טיסה. בואי נלך.
‏פלופס 2! ‏-אני בא!
‏מהר, בבקשה.
‏בואי.
‏שדה התעופה נמצא במרחק שעה מפה. ‏אני מקווה שנגיע בזמן.
‏תפסיק לייבב.
‏אנחנו נוציא אותך מפה.
‏זו דרך מהירה יותר.
‏איפה המפתח?
‏איזה מפתח?
‏הוא בכיס החזה שלי. ‏-נוח על משכבך בשלום.
‏הוא ממש מאחוריהם.
‏הוא מגיע!
‏יגואר סילון, בוא נסתלק מכאן.
‏קיבלתי.
‏צד ימין, פנוי. צד שמאל, פנוי. בואו נלך.
‏אנחנו הולכים לספינה ‏במרחק כ־100 מטרים מערבה מפה.
‏בסדר. ‏-רוצו! אל תביטו לאחור!
‏מאחורינו! לא! באוויר!
‏יגואר סילון, מהר!
‏אני אשיג אתכם.
‏יגואר סילון!
‏הנדידה של הרודנים מעבר לאוקיינוס האטלנטי…
‏היי. חזרת מוקדם.
‏אני נוסע לזמן מה. לכי לגור אצל דודה שלך.
‏אני לא אוהבת את האוכל שלה.
‏תתגברי. או שאת מעדיפה לבוא איתי למעבדה?
‏הופעה בלתי צפויה…
‏תחזירי לאחור.
‏אני לא יכולה. זה בשידור חי.
‏זה מקרה אחר? אז…
‏אתה חייב לעזור.
‏אני ממלא אחר ההוראות,
‏אבל נראה שהבעיה נפתרה בטוקיו.
‏הם לא צריכים את זה עכשיו, נכון?
‏אני יודעת שאתה לא חושב שהיא נפתרה.
‏היא עשויה להצליח לעצור את האסון.
‏יש לך הרבה אמון בה.
‏תעשה מה שאתה צריך, אבל אל תעמוד בדרכה.
‏בסדר. נמשיך כמתוכנן.
‏אבל…
‏הקליטה חלשה מאוד.
‏תודיע לי כשהיא תשתפר.
‏אין בעיה.
‏אציג אותך בשנית בפני ב"ב בהודו.
‏הוא יעזור לנו לעקוב אחר האסון עם המחשבון.
‏לסטיבן וטילדה קשה מדי לתפוש את הרעיון הזה.
‏אבל האסון עלול לקרות בכל רגע…
‏כן, אבל קודם צריך לאתר את הזמן המדויק.
‏זה אפשרי?
‏אם היינו יכולים למנוע אותו, ‏לא היה מה לראות בעתיד.
‏משהו שלא קרה מעולם, לא היה קיים מלכתחילה.
‏אנחנו במבוי סתום.
‏אם לא יקרה אסון בעתיד, ‏זה לא הפתרון המושלם?
‏מאחר שהוא מעולם לא היה קיים.
‏אבל…
‏זו תופעה טרנס־טמפורלית.
‏נצטרך לראות מה יקרה עכשיו.
‏טילדה וסטיבן לא יאהבו את זה, ‏אבל ב"ב מדאיג אותי יותר.
‏הוא בטח ירצה להשתמש באסון למשהו אחר.
‏להשתמש באסון?
‏רודנים.
‏כדאי שנשאיר פה את המכונית.
‏בואו נלך לבניין הזה.
‏בואי נלך.
‏צריך למהר.
‏שכחתי את הסיכומים שלי.
‏חשוב יותר להישאר בחיים.
‏מולי!
‏תמשיכי לרוץ.
‏פרופסור לי!
‏פרופסור לי! רוצי!
‏אתם מתחפפים? בואו להילחם!
‏אנחנו לא רוצים את זה. ‏-אל הספינה!
‏הם חוזרים להגן על הקן שלהם?
‏מיקום נוכחי?
‏נכנס לטווח הראייה.
‏הסוללה נגמרת. עובר לפרוטוקול חירום.
‏פולט סוללה כדי לנסות להימלט.
‏לך לספינה.
‏יגואר סילון?
‏הפרוטוקול הוגדר. פולט התקן גב.
‏אני מתחיל.
‏כן! ‏-תתניע את הספינה.
‏בסדר.
‏סוללת גיבוי, נמוכה. ‏נכנס למצב שינה. לילה טוב.
‏- מפעל אוטקי -
‏אשיהארה?
‏- אשיהארה־הערות -
‏- קיבלתי -
‏יון, בוא הנה.
‏האסון מתחיל?
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא