1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Δόξα 01, έτοιμος για επίθεση.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Ρίψη βομβών.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Πρόσκρουση σε δέκα δευτερόλεπτα.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Οκτώ, επτά, έξι,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
πέντε, τέσσερα, τρία,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
δύο, ένα.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Πρόσκρουση.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Εκτίμηση ζημιών.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
Η επιφάνεια του στόχου καταρρέει.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Τι είναι αυτό;

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Κοράκι 22, εδώ Κέντρο Ελέγχου.
Ο στόχος έρχεται προς εσένα.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Αναμένω εντολές.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
Εδώ Κοράκι 22. Πολλή Κόκκινη Σκόνη.
Αλλάζω σε λειτουργία GPS.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Ελήφθη.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Θέση στόχου 0-9-0, άλφα 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Συντεταγμένες 0-9-0, άλφα 18645. Ελήφθη.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Εδώ Κέντρο Ελέγχου.
Ρίψη δύο οβίδων από Δόξα 01.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
ΔΙΑΒΑΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Πρόσκρουση.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Υπάρχει άλλο ένα!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Εκτίμηση ζημιών, αναφέρατε.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Υπάρχει πολύς καπνός. Αναμείνατε.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Κοράκι 22, αναφέρατε εκτίμηση ζημιών.
Πρέπει να χτυπήσουμε ξανά;

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Εκτίμηση ζημιών, αναφέρατε.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Ενεργή θωράκιση;

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Ο ιστός του εξερράγη με την πρόσκρουση,
για να απορροφήσει τη δόνηση.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Ο ιστός άλλαξε πριν δεχτεί το χτύπημα.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
Και το άνγκιρας στο Νιγκάσιο

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
έκανε μια αμυντική κίνηση
πριν ξεκινήσουμε την επίθεσή μας.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Ναι.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Τελικά, το βγάλαμε απ' τη μέση
με τη βοήθεια ενός πολίτη.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Ο πολίτης το σκότωσε
μ' αυτό το ρομπότ, σωστά;

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ
ΓΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Οι ενισχύσεις φτάνουν σε λίγα λεπτά!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,174
Θα είμαστε στην κοιλιά τους μέχρι τότε.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Πίσω και ακίνητοι!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,608
Ακίνητοι;

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,862
Προχωρήστε!

41
00:06:23,946 --> 00:06:25,030
Τι από τα δύο;

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,661
Θα προστατευτούμε εκεί.
Κρατήστε τα μακριά μας.

43
00:06:30,744 --> 00:06:31,662
-Πάμε.
-Ελήφθη.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Ναι! Τέλειο!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Επάνω τους!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Μίλα χαμηλόφωνα.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Τζετ Τζάγκουαρ, επίπεδα μπαταρίας;

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Είκοσι τρία τοις εκατό.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Δεν θα αντέξει.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Υπάρχει ένας υπερυπολογιστής.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Κάμπτει τον χρόνο και στροβιλίζεται.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,569
Αμέτρητα μάτια κοιτούν προς τα εδώ.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Με έναν υπερυπολογιστή
μπορούμε να φτιάξουμε το Αρχέτυπο.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
Και με το Αρχέτυπο
θα φτιάξουμε έναν υπερυπολογιστή.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,493
Αυτό σημαίνει…

56
00:07:11,577 --> 00:07:15,289
Χρειαζόμαστε ένα Αρχέτυπο
για να φτιάξουμε ένα Αρχέτυπο.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Η κότα έκανε το αυγό ή το αυγό την κότα;

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Η απάντηση είναι υπολογιστής
μ' ένα Μοναδικό Σημείο;

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
Ο διαγωνοποιητής μπορεί να ολοκληρωθεί,
αλλά όχι να χρησιμοποιηθεί

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,300
λόγω της καταστροφής.

61
00:07:26,383 --> 00:07:28,469
Γι' αυτό, ερευνώ την καταστροφή.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
Καταστροφή;

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Καταστροφή; Σε παράτησε τόσο γρήγορα;

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Τι συμβαίνει;

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
Η τύχη του κόσμου
ίσως είναι στα χέρια της.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
-Τι;
-Να ο Κάντα!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
Αλλά και πτώματα.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Τους έφαγαν;

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
Είναι το προσωπικό του γραφείου.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Κινείται! Είναι ζωντανός!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Φτάσαμε στη μαρίνα.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Ναι, εντάξει. Ερχόμαστε.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Είναι ζωντανά;

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
Αυτά είναι τα τέρατα αράχνες;

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Τρέξτε!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Τρέξτε!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
-Μ' ακούτε;
-Θα ξαναπάρω!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Να πάμε να τους βοηθήσουμε ή όχι;

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Τζετ Τζάγκουαρ, θα πας;

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Χρειάζομαι χρόνο.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για να σώσουμε τον τύπο στον ιστό.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Λοιπόν…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Αυτό εκεί είναι το πλοίο μας.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Ένα πλοίο…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Μα το κλειδί είναι στο γραφείο…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Ο Κάντα έχει ένα!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Πάμε. Γιουν, ανάλαβε τον Τζετ Τζάγκουαρ
αν συμβεί κάτι.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Σώσε τον κόσμο!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΧΑΜΗΛΗ
10%

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
"Η καταστροφή είναι το λάθος που γεννήθηκε
από τη σύγκρουση Μοναδικών Σημείων".

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Άρα, το πρόβλημα είναι το ίδιο το μέλλον

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
και όχι ο υπολογιστής, σωστά;

94
00:08:53,929 --> 00:08:55,097
Τι;

95
00:08:55,180 --> 00:08:56,682
Ίσως αναπτύσσονται.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Αναπτύσσονται; Τα Μοναδικά Σημεία;

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,020
Ο υπολογιστής υπερδιάστασης
ίσως δείχνει το μέλλον.

98
00:09:02,854 --> 00:09:06,650
Ίσως η καταστροφή είναι η ανεξέλεγκτη
ανάπτυξη των Μοναδικών Σημείων.

99
00:09:07,234 --> 00:09:09,152
Αν το μέλλον δείχνει μια καταστροφή…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Θα υπάρξει κάποτε στον κόσμο
μια καταστροφή.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Τι είναι αυτή η καταστροφή;
Τι πρόκειται να συμβεί;

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Ποιος ξέρει πότε…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Υπάρχουν σημειώσεις για ημερομηνίες.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
Ο υπολογιστής υπερδιάστασης ίσως σχεδίασε
τον χάρτη του μέλλοντος.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
Κι αν είναι ένα διάγραμμα διακλαδώσεων
της εξέλιξης των Μοναδικών Σημείων;

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
Η Καταστροφή του Ασίχαρα.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Μάλλον είχε σκεφτεί
πως το σύμπαν θα ζήσει μια καταστροφή.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Έτος 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Τότε πιστεύει ότι θα συμβεί;

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
Δεν είναι πολύ μακριά.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Κοίτα εδώ.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Ίσως δείχνει το τέλος του κόσμου
μετά την καταστροφή.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Προσπαθούσε να αποτρέψει την καταστροφή
με τον υπολογιστή υπερδιάστασης;

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Πρέπει να το πω σε όλους.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Καθηγήτρια Λι!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Την έχω ξαναδεί.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Αυτή είναι η Μέι Κάμινο.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Αυτή είναι η Τίλντα. Ξέρεις τον Στίβεν.
Κι αυτός είναι ο Μπι-Μπι.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Κάμινο; Εσύ έγραψες την αναφορά.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Θα εξηγήσεις τι ανακάλυψες;

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Εντάξει.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Ο καθηγητής Ασίχαρα έφτιαξε τον υπολογιστή
υπερδιάστασης για την έρευνά του.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Πίστευε ότι το Αρχέτυπο ήταν
ένα υπερφυσικό μόριο από Μοναδικά Σημεία.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Είχε δίκιο. Έχει αποδειχθεί.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Αυτό το λες απόδειξη;

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Είδε την καταστροφή στο μέλλον.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
Στο μέλλον;

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
Μια καταστροφή στο μέλλον;

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Ναι, η καταστροφή δεν θα συμβεί
στον υπολογιστή.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Θα συμβεί σ' αυτόν τον κόσμο.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
-Δεν το πιστεύω.
-Σκεφθείτε το.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
Είναι ένας υπολογιστής
που μπορεί να δει το μέλλον.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Ίσως πρόκειται για βλάβη.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Μια βλάβη του σύμπαντος.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
Μια καταστροφή σ' αυτόν τον κόσμο;

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Πρέπει να την αποτρέψουμε.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Έχετε αποδείξεις;

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Ναι, Πέλοπα 2.

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Ακριβώς εδώ!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Σύμφωνα με τον υπολογιστή υπερδιάστασης
D23-283846 στις σημειώσεις του Ασίχαρα…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
"Αν η ακτινοβολία χιλιάδων ήλιων

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
πρόβαλε μεμιάς στον ουρανό,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
θα ήταν σαν τo μεγαλείο του Παντοδύναμου.

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
Είμαι ο Θάνατος,
ο Καταστροφέας των Πάντων".

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Απόσπασμα από το Μπαγκαβάτ Γκίτα;

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
Αυτή είναι η απόδειξη;

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Αν η μελλοντική καταστροφή
συμβεί πραγματικά,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
ο υπολογιστής θα λειτουργήσει με ασφάλεια
αν δεν έρθει σ' επαφή μ' αυτήν.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Βάλτε τον σε λούπα στο κοντινό μέλλον
λίγο πριν την καταστροφή.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Τι εννοείς;

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
Ο υπολογιστής υπερδιάστασης
είναι έτοιμος για χρήση.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
Και η συνδυαστική έκρηξη;

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Θεωρητικά μπορεί να παρακαμφθεί.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Μπορείς να τον ολοκληρώσεις;

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Πρώτα πρέπει να κάνουμε κάτι
για την καταστροφή.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Αν μπορούμε να ολοκληρώσουμε
τον ορθογώνιο διαγωνοποιητή,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
θα σωθεί η Γη από την Κόκκινη Σκόνη.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Συμφωνείτε, σωστά;

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
Η καταστροφή πλησιάζει…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Αν χρησιμοποιήσουμε τον υπολογιστή,
αυτό αλλάζει τα πάντα.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Μπορούμε να εξαφανίσουμε τελείως
την Κόκκινη Σκόνη.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.
Έχουμε και τη γνώση και τα εργαλεία.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Λι, τι πιστεύεις;

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Σωστά. Μπι-Μπι, ετοίμασε
την ενεργοποίηση του υπολογιστή.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Τι λέτε, καθηγήτρια Λι;

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Να επιστρέψεις αμέσως στην Ουπάλα.
Θα κανονίσω την πτήση.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Όχι από το Χίθροου, από κάπου αλλού.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
Η ολοκλήρωση του διαγωνοποιητή
είναι πρώτη προτεραιότητα.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
Η αποτροπή της καταστροφής είναι!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Το σαλούνγκα εξαφανίστηκε;

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
Η Κόκκινη Σκόνη εξαφανίστηκε
κι ο αισθητήρας δεν δείχνει κάτι.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Πήγε κάπου με Κόκκινη Σκόνη;

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
Πλησιάζει ένα σμήνος ροντάν.
Πρέπει να φύγουμε.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Φεύγουμε. Τα λέμε στην Ινδία.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΣΙΒΑ

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Ετοιμάσου να φύγουμε.

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Εντάξει.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
Τα ροντάν πέρασαν την αμυντική γραμμή
και το παράκτιο φράγμα

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
και πετούν προς το Λονδίνο.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
Κινούνται με μεγάλη ταχύτητα.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Οι πολίτες εγκαταλείπουν…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Πρέπει να βιαστούμε.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Τι είναι αυτό;

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Κι εγώ πιστεύω
ότι η καταστροφή είναι αληθινή.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Καθηγήτρια Λι.

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
Αυτή ήταν η έπαυλη του Ασίχαρα.
Τώρα τη φροντίζω εγώ.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Δεν μπόρεσα να ερμηνεύσω
τις σημειώσεις του.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Αλλά η δική σου εξήγηση με διαφώτισε.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Τα Μοναδικά Σημεία ενεργοποιούνται
και ίσως έτσι προκαλούν την καταστροφή.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Στο Τόκιο, για παράδειγμα.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Ο Γκοτζίλα, Μοναδικό Σημείο;

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Πώς, λοιπόν, αποτρέπουμε μια καταστροφή
που αποτελεί ήδη κομμάτι του μέλλοντος;

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Πώς αλλάζουμε το μέλλον…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Πλησιάζεις στην απάντηση.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Πρέπει να ψάξεις
εκεί που δεν έψαξε ο Ασίχαρα.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Πρέπει να πας πιο πέρα απ' αυτόν.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε. Πάμε.

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
-Πέλοπα 2!
-Έρχομαι!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Παρακαλώ, βιαστείτε.

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Ελάτε.

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
Το αεροδρόμιο είναι μία ώρα μακριά.
Ελπίζω να προλάβουμε.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Θα σε βγάλουμε από δω.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Είναι γρηγορότερα έτσι.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Πού είναι το κλειδί;

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Ποιο κλειδί;

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
-Στην τσέπη μου είναι.
-Αναπαυθείτε εν ειρήνη.

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Τους πλησιάζει.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Έρχεται!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Τζετ Τζάγκουαρ, πάμε να φύγουμε.

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,453
Ελήφθη.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Δεξιά, ελεύθερα. Αριστερά, ελεύθερα. Πάμε.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
Πάμε προς ένα πλοίο
περίπου 100 μέτρα δυτικά.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,244
-Εντάξει.
-Τρέξτε! Μην κοιτάτε πίσω!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Πίσω σας! Όχι, στον αέρα!

218
00:16:28,550 --> 00:16:29,718
Τζετ Τζάγκουαρ, βιάσου!

219
00:16:29,801 --> 00:16:31,886
Θα σας προλάβω.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Τζετ Τζάγκουαρ!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
Η αποδημία των ροντάν
στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού…

222
00:16:59,205 --> 00:17:01,958
Γεια. Νωρίς γύρισες.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Θα φύγω για λίγο.
Πήγαινε να μείνεις στη θεία σου.

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Δεν μου αρέσει το φαγητό της.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Υπομονή. Ή μήπως προτιμάς
να έρθεις μαζί μου στο εργαστήριο;

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Μια απρόσμενη εμφάνιση…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Πήγαινέ το πίσω.

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Είναι ζωντανή μετάδοση.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
Είναι διαφορετική αυτή η περίπτωση; Τότε…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Πρέπει να βοηθήσεις.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Ακολουθώ τις οδηγίες,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
αλλά το πρόβλημα μάλλον λύθηκε στο Τόκιο.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
Τώρα δεν το χρειάζονται, σωστά;

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Ξέρω πως δεν πιστεύεις ότι λύθηκε.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Ίσως μπορεί να σταματήσει την καταστροφή.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Πιστεύεις πολύ σ' αυτήν.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις,
αλλά μην την εμποδίσεις.

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Εντάξει, συνεχίζουμε
σύμφωνα με το πρόγραμμα.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Όμως…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Το σήμα είναι πολύ αδύναμο.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Πες μου όταν βελτιωθεί.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Εντάξει.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Θα σε ξανασυστήσω στον Μπι-Μπι στην Ινδία.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Θα μας βοηθήσει να παρακολουθούμε
την καταστροφή με τον υπολογιστή.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Ο Στίβεν και η Τίλντα
δεν μπορούν να το κάνουν.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Μα η καταστροφή μπορεί να συμβεί
από στιγμή σε στιγμή…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Ναι, αλλά πρώτα
πρέπει να εντοπίσουμε πότε.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Γίνεται;

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Αν μπορούσαμε να την αποτρέψουμε,
δεν θα υπήρχε τίποτε να δούμε στο μέλλον.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Κάτι που δεν έχει συμβεί δεν υπήρξε ποτέ.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Αν δεν υπάρχει καταστροφή στο μέλλον,
το πρόβλημα λύθηκε, σωστά;

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Αφού δεν υπήρξε ποτέ.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Όμως…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
Είναι ένα υπερχρονικό φαινόμενο.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Θα πρέπει να δούμε τι θα ακολουθήσει.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Στην Τίλντα και τον Στίβεν δεν θ' αρέσει,
αλλά κυρίως με απασχολεί ο Μπι-Μπι.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Θα θέλει να χρησιμοποιήσει την καταστροφή
για κάτι άλλο.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Να τη χρησιμοποιήσει;

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Ροντάν.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Καλύτερα ν' αφήσουμε εδώ το αυτοκίνητο.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Ας πάμε σ' εκείνο το κτίριο.

263
00:19:12,297 --> 00:19:13,131
Πάμε.

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Πρέπει να βιαστούμε.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Ξέχασα τις σημειώσεις μου.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Το να μείνεις ζωντανή είναι πιο σημαντικό.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Μόλι!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Μη σταματάς.

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Καθηγήτρια Λι!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Καθηγήτρια Λι! Τρέξτε!

271
00:19:58,176 --> 00:20:01,471
Το βάλατε στα πόδια; Ελάτε να πολεμήσετε!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
-Δεν το θέλουμε αυτό.
-Στο πλοίο!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Επιστρέφουν
για να προστατέψουν τη φωλιά τους;

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Τρέχουσα θέση;

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Προβολή οπτικού πεδίου.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Χαμηλή μπαταρία.
Πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Εκκαθάριση μπαταρίας
για απόπειρα διαφυγής.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Πηγαίνετε στο πλοίο.

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Τζετ Τζάγκουαρ;

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Πρωτόκολλο έτοιμο. Εκκαθάριση.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Εντάξει.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
-Ναι!
-Ξεκινήστε το πλοίο.

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Εντάξει.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Χαμηλή εφεδρική μπαταρία. Κατάσταση
εξοικονόμησης ενέργειας. Καληνύχτα.

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,528
ΟΤΑΚΙ ΦΑΚΤΟΡΙ

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ασίχαρα;

287
00:21:51,164 --> 00:21:51,998
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

288
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
ΤΟ ΠΗΡΑ

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Γιουν, έλα εδώ.

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Ξεκινάει η καταστροφή;

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου