1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Gloire 01, parés à l'attaque.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Larguez les bombes.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Dix secondes avant impact.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Huit, sept, six,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
cinq, quatre, trois,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
deux, un.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Impact.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Évaluation des dégâts.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
L'enveloppe de la cible s'effrite.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Qu'est-ce que c'est que ça ?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Corbeau 22, ici Contrôle. La cible
se dirige vers vous.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Nous attendons les ordres.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
Contrôle, ici Corbeau 22. Il y a trop
de poussière rouge. GPS activé.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Bien reçu.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Cible 0-9-0, alpha 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Coordonnées 0-9-0, alpha 18645. Bien reçu.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Ici Contrôle. Gloire 01 a lâché deux obus.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
ÉCOLE À PROXIMITÉ

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Impact.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Il en reste un !

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Évaluation des dégâts.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Il y a trop de fumée. Attendez.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Corbeau 22. Quels sont les dégâts ?
Faut-il frapper à nouveau ?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Je répète. Faut-il frapper à nouveau ?

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Une armure réactive ?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Les tissus régénérés ont explosé
lors de l'impact pour le protéger du choc.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Sa carapace s'est modifiée
avant l'attaque.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
L'Anguirus à Nigashio

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
s'est aussi défendu
avant qu'on amorce l'attaque.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Oui.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
On a réussi à l'abattre
avec l'aide d'un civil.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Le civil l'a abattu avec ce robot, non ?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Les renforts ne vont pas tarder !

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
On sera peut-être
dans leur ventre d'ici là.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Reculez, ne bougez pas !

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Tu sais à qui tu parles ?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Avancez !

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Décide-toi !

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
On va se réfugier là-bas.
Éloigne-les de nous.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
- Allons-y.
- Bien reçu.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Oui ! Comme ça !

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Allez ! Écrase-les !

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Baissez d'un ton.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguar, où en est ta batterie ?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
À 23 %.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Ils sont trop nombreux.
Elle ne tiendra pas.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Il existe une super calculatrice.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Elle courbe le temps.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
Tant d'yeux regardent par ici.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Il nous faut une super calculatrice
pour créer l'archétype.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
Et avec l'archétype,
on peut créer une super calculatrice.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
Ça veut dire que…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
Pour créer l'archétype,
on a besoin de l'archétype.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Lequel précède l'autre ?
L'œuf ou la poule ?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Une calculatrice qui se sert
du point singulier ?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
Le diagonaliseur orthogonal
peut être finalisé, mais pas utilisé

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
à cause de la catastrophe.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
J'enquête sur la catastrophe.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
La catastrophe ?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Catastrophe ? Elle t'a déjà largué ?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Que se passe-t-il ?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
Le destin du monde est
peut-être entre ses mains.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
- Quoi ?
- Voilà Kanda !

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
Des cadavres.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Ont-ils été mangés ?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
C'est le personnel du bureau.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Il bouge ! Il est vivant !

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
On est arrivés à la marina.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Oui. D'accord. On arrive.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Ils sont en vie ?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
Ce sont les monstres araignées ?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Courez !

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Courez !

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
- Allô ?
- Je vous rappelle !

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
On les aide ou pas ?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguar, tu peux y aller ?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
J'ai besoin de temps.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Faisons notre possible pour sauver
ce type dans la toile d'araignée.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Attendez…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Notre bateau est là-bas.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Un bateau…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Mais la clé est dans le bureau…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda en a une !

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Allons-y ! Yun, prends le contrôle
de Jet Jaguar s'il arrive quelque chose.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Sauve le monde !

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
C'est un cauchemar.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
BATTERIE : 10 %

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
"La catastrophe est une erreur créée
par le choc des points singuliers."

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
C'est le futur lui-même, le problème,

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
et non la calculatrice, dans ce cas.

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Quoi ?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Peut-être qu'ils se développent.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Les points singuliers ?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
La calculatrice superdimensionnelle
ne fait que montrer l'avenir.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
La catastrophe, c'est peut-être
la croissance des points singuliers.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Si le futur laisse entrevoir
une catastrophe…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
C'est ce qui nous attend tous.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Quelle est cette catastrophe ?
Que va-t-il se passer ?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
À PLUS TARD

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Qui sait quand…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Il y avait des notes sur des dates.

105
00:09:22,124 --> 00:09:24,293
La calculatrice superdimensionnelle

106
00:09:24,376 --> 00:09:27,504
a peut-être servi
à dessiner une carte du futur.

107
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
Et si c'était un diagramme
de l'évolution des points singuliers ?

108
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
La catastrophe d'Ashihara.

109
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Il devait penser que l'univers
ferait face à une catastrophe.

110
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Année 2030.

111
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Est-ce l'année où elle se produira ?

112
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
Ce n'est pas si loin.

113
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Regardez ça.

114
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Ça pourrait indiquer la fin du monde
à cause de la catastrophe.

115
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Essayait-il d'éviter la catastrophe
avec la calculatrice superdimensionnelle ?

116
00:10:00,829 --> 00:10:02,247
Je dois prévenir tout le monde.

117
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Madame Li !

118
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Je l'ai déjà vue.

119
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Voici Mei Kamino.

120
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Je vous présente Tilda.
Vous connaissez déjà Steven, et voici BB.

121
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino ? C'est vous
qui avez rédigé ce rapport.

122
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Pouvez-vous expliquer
ce que vous avez découvert ?

123
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Très bien.

124
00:10:25,228 --> 00:10:28,482
Le professeur Ashihara a créé
la calculatrice superdimensionnelle

125
00:10:28,565 --> 00:10:30,567
pour ses recherches.

126
00:10:30,651 --> 00:10:33,737
Il pensait que l'archétype
était une molécule révolutionnaire

127
00:10:33,820 --> 00:10:36,448
créée à partir de points singuliers.

128
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Il avait raison. Ça a été prouvé.

129
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Vous appelez ça une preuve ?

130
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Il a vu une catastrophe
dans un avenir proche.

131
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
Un avenir proche ?

132
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
Une catastrophe à venir ?

133
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Oui. La catastrophe ne se produira pas
dans la calculatrice.

134
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Elle se produira dans ce monde.

135
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
- Difficile à croire.
- Réfléchissez-y.

136
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
Une calculatrice capable de voir l'avenir.

137
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
C'est peut-être une défaillance.

138
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Une défaillance de l'univers.

139
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
Une catastrophe dans ce monde ?

140
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
On doit l'arrêter.

141
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Vous avez des preuves ?

142
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Oui. Pelops II !

143
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Ici !

144
00:11:14,861 --> 00:11:18,115
D'après la calculatrice
superdimensionnelle D23-28384

145
00:11:18,198 --> 00:11:20,784
dans les notes d'Ashihara…

146
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
"Si l'éclat de mille soleils

147
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
"surgissait tout d'un coup dans le ciel,

148
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
"il serait comparable
à la splendeur du tout-puissant.

149
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
"Je suis devenu la mort,
le destructeur des mondes".

150
00:11:53,191 --> 00:11:55,735
Une citation de la Bhagavad-Gītā ?

151
00:11:55,819 --> 00:11:57,279
La preuve est un texte sacré ?

152
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Si la catastrophe future est réelle,

153
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
la calculatrice fonctionnera
tant qu'elle ne s'y heurtera pas.

154
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Elle calculera en boucle
avant la catastrophe.

155
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Comment ça ?

156
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
La calculatrice superdimensionnelle
est déjà utilisable.

157
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
Une explosion combinatoire ?

158
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
C'est contournable, en théorie.

159
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Vous pourrez terminer le diagonaliseur ?

160
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Il faut d'abord faire quelque chose
pour la catastrophe.

161
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Si on termine le diagonaliseur orthogonal,

162
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
il protégera la Terre
de la poussière rouge.

163
00:12:31,897 --> 00:12:33,523
Vous n'êtes pas d'accord ?

164
00:12:33,607 --> 00:12:35,525
La catastrophe peut frapper à tout moment…

165
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Si on utilise la calculatrice,
ça changera tout.

166
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
On pourra éliminer la poussière rouge
une bonne fois pour toutes.

167
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Ça vaut le coup d'essayer.
On a les connaissances et les outils.

168
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, qu'en pensez-vous ?

169
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Je confirme. BB, préparez-vous
à activer la calculatrice.

170
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Que dites-vous, madame Li ?

171
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Retournez immédiatement à Upala.
Je vous réserve un vol.

172
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Pas depuis l'aéroport d'Heathrow.

173
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
Le diagonaliseur orthogonal
est notre priorité.

174
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
Pas plus que d'empêcher la catastrophe !

175
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Salunga a disparu ?

176
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
La poussière rouge aussi, et les capteurs
n'interceptent aucun signal.

177
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Il est parti en quête de cette poussière ?

178
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
Une nuée de Rodans approche.
On doit partir maintenant.

179
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Allons-y. On se verra en Inde.

180
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Entendu. Je vous tiens au courant.

181
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Vous devez me faire confiance.
Préparez-vous à partir.

182
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
D'accord.

183
00:13:34,918 --> 00:13:40,131
Les Rodans ont franchi la ligne
de défense et la barrière côtière.

184
00:13:40,215 --> 00:13:42,092
Ils se dirigent à présent vers Londres.

185
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
Ils se déplacent très vite.

186
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Les gens évacuent…

187
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Il faut se dépêcher.

188
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
C'est quoi ?

189
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Je pense que la catastrophe est réelle.

190
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Madame Li.

191
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
C'était le manoir d'Ashihara.
Il est maintenant à ma charge.

192
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Je n'arrivais pas à déchiffrer ses notes.

193
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Mais votre explication a clarifié
bien des choses.

194
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Les points singuliers gagnent en activité
et pourraient déclencher la catastrophe.

195
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Comme à Tokyo, par exemple.

196
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Godzilla est un point singulier ?

197
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Comment éviter une catastrophe
qui fait déjà partie du futur ?

198
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Comment changer le futur…

199
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Vous vous rapprochez de la réponse.

200
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Vous devez regarder là où Ashihara
n'est pas allé.

201
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Vous devez aller plus loin que lui.

202
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
On a un avion. Allons-y.

203
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
- Pelops II !
- J'arrive !

204
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Dépêchez-vous.

205
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
En voiture.

206
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
L'aérodrome est à une heure d'ici.
J'espère qu'on y sera à temps.

207
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Arrêtez de pleurnicher.

208
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
On va vous sortir de là.

209
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
C'est plus rapide comme ça.

210
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Où est la clé ?

211
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Quelle clé ?

212
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
- Dans ma poche intérieure.
- Reposez en paix.

213
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Attention derrière !

214
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Elle arrive !

215
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguar, fichons le camp d'ici.

216
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Bien reçu.

217
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Rien à gauche, et rien à droite.
On peut y aller.

218
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
On se dirige vers un bateau
à environ 100 mètres à l'ouest.

219
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
- Très bien.
- Courez ! Ne vous retournez pas !

220
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Derrière nous ! Non ! En l'air !

221
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguar, vite !

222
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Je vous rejoins.

223
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguar !

224
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
La migration des Rodans
de l'autre côté de l'Atlantique…

225
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Salut. Tu rentres tôt.

226
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Je dois partir quelque temps.
Va chez ta tante.

227
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Je n'aime pas sa cuisine.

228
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Prends sur toi. Tu préfères venir
au labo avec moi ?

229
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Une apparition inattendue…

230
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Reviens en arrière.

231
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Je ne peux pas. C'est en direct.

232
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
C'est une autre affaire ? Alors…

233
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
On a besoin de votre aide.

234
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Je suis les instructions,

235
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
mais le problème semble
s'être résolu à Tokyo.

236
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
Ils n'en ont plus besoin, si ?

237
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Vous savez que rien n'est résolu.

238
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Elle pourrait peut-être arrêter
la catastrophe.

239
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Vous avez foi en elle.

240
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Faites ce que vous avez à faire,
mais ne lui barrez pas la route.

241
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
D'accord. On continuera comme prévu.

242
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Mais…

243
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
La réception est très mauvaise.

244
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Dites-moi quand ça s'améliorera.

245
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Entendu.

246
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Je vous présenterai à nouveau
à BB en Inde.

247
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Il nous aidera à surveiller la catastrophe
avec la calculatrice.

248
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Le concept est trop difficile
pour Steven et Tilda.

249
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Mais la catastrophe peut arriver
à tout moment…

250
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Oui, mais on doit d'abord
déterminer quand.

251
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
C'est possible ?

252
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Si on pouvait l'empêcher,
il n'y aurait rien à voir dans le futur.

253
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Ce qui n'est jamais arrivé
n'a jamais existé.

254
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
On est dans une impasse.

255
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
S'il n'y a pas de catastrophe à l'avenir,
n'est-ce pas la solution finale ?

256
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Vu qu'elle n'a jamais existé.

257
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Mais…

258
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
C'est un phénomène transtemporel.

259
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Attendons de voir la suite.

260
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Ça ne plaira pas à Tilda et Steven,
mais c'est BB qui m'inquiète.

261
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Il voudra sûrement utiliser
la catastrophe pour autre chose.

262
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Vous croyez ?

263
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Les Rodans.

264
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Il faut laisser la voiture ici.

265
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Rentrons dans cet immeuble.

266
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Allons-y.

267
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Il faut faire vite.

268
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
J'ai oublié mes notes.

269
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
L'important, c'est de rester en vie.

270
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly !

271
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Continuez.

272
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Madame Li !

273
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Madame Li ! Ne restez pas là !

274
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Vous vous débinez ? Venez vous battre !

275
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
- Je ne préfère pas.
- Au bateau !

276
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Ils retournent protéger leur nid ?

277
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Position actuelle ?

278
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
J'ai un visuel.

279
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Batterie épuisée.
Protocole d'urgence engagé.

280
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Largage de la batterie
pour tenter de prendre la fuite.

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Montez à bord du bateau.

282
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguar ?

283
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protocole : en place. Batterie : détachée.

284
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
- Oui !
- Démarrez le bateau.

285
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
D'accord.

286
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Batterie de secours : faible.
Mode veille activé. Bonne nuit.

287
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
FABRIQUE OTAKI

288
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara ?

289
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
J'AI SES NOTES

290
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, viens ici.

291
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
La catastrophe commence ?

292
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sous-titres : Pauline Schnoebelen