1
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Ten seconds to impact.

2
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Eight, seven, six,

3
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
five, four, three,

4
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
two, one.

5
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Impact.

6
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Starting BDA.

7
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
The target's surface is crumbling.

8
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
What is that?

9
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Crow 22, this is CP.
The target is heading your way.

10
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Awaiting orders.

11
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
CP, this is Crow 22. There's too much
Red Dust. Switch to GPS artillery.

12
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Roger that.

13
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Target vector 0-9-0, alpha 18645.

14
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Coordinates 0-9-0, alpha 18645.
Roger that.

15
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
This is CP. Glory 01 dropped two shells.

16
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
SCHOOL ROUTE

17
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Impact.

18
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
There's one more!

19
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
BDA, report.

20
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
There's too much smoke. Hold on.

21
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Crow 22, report BDA.
Do we need to strike again?

22
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
I repeat. BDA, report.

23
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Reactive armor?

24
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Rapidly generated tissue appeared to burst
on impact to buffer the shock.

25
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Its tissue changed before it was hit.

26
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
The Anguirus in Nigashio

27
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
also made a defensive move
before we launched our attack.

28
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Yes.

29
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
In the end, we were able to
take it out with a civilian's help.

30
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
The civilian killed it
with that robot, right?

31
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

32
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Backup will be here in a few minutes!

33
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
We might be in their belly by then.

34
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Stand back and don't move!

35
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Don't move?

36
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Move forward!

37
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Which is it?

38
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
We'll take cover over there.
Keep them away from us.

39
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
-Let's go.
-Roger that.

40
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Yes! That was good!

41
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Go! Crush them!

42
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Keep your voice down.

43
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguar, battery level?

44
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Twenty-three percent.

45
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
It won't last against so many of them.

46
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
There is a super calculator.

47
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
It bends time and whirls around.

48
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
There are countless eyes looking this way.

49
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
We need a super calculator
to make Archetype.

50
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
And with Archetype,
we can make a super calculator.

51
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
That means…

52
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
We need Archetype to make Archetype.

53
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Which comes first? The chicken or the egg?

54
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
The answer is a calculator
that uses Singular Point?

55
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
The Orthogonal Diagonalizer can be
completed but can't be used

56
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
because of the Catastrophe.

57
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
So I'm researching the Catastrophe.

58
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
The Catastrophe?

59
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Catastrophe? Did she dump you already?

60
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
What's going on?

61
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
The fate of the world may be in her hands.

62
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
-What?
-There's Kanda!

63
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
Dead bodies too.

64
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Were they eaten?

65
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
It's the office staff.

66
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
He's moving! He's alive!

67
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
We arrived at the marina.

68
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Yes. Okay. We're on our way.

69
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Are they alive?

70
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
These are the spider monsters?

71
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Run!

72
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Run!

73
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
-Hello?
-I'll call you back!

74
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Should we go help them or not?

75
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguar, can you go?

76
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
I need time.

77
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Let's do what we can now
and save that guy in the web.

78
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Well…

79
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
That's our ship over there.

80
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
A ship…

81
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
But the key is in the office…

82
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda has one!

83
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Let's go! Yun, take command
of Jet Jaguar if something happens.

84
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Save the world!

85
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
I can't believe this is happening.

86
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
BATTERY LOW
10% REMAINING

87
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
"The Catastrophe is an error created
by the clash of Singular Points."

88
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Then isn't the problem the future itself

89
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
and not the calculator?

90
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
What?

91
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Maybe they're growing.

92
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Growing? The Singular Points?

93
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
The Super Dimension Calculator
might be just showing the future.

94
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Maybe the Singular Points'
uncontrollable growth is the Catastrophe.

95
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
If the future shows a catastrophe…

96
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
There will be a catastrophe
in the world one day.

97
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
So what is the Catastrophe?
What's going to happen?

98
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
TALK TO YOU LATER

99
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Who knows when…

100
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
There were notes about dates.

101
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
The Super Dimension Calculator may have
been used to draw a map of the future.

102
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
What if this is a bifurcation diagram
of the Singular Points' evolution?

103
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
The Ashihara Catastrophe.

104
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
He must've thought
the universe would face a catastrophe.

105
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Year 2030.

106
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Is that when he thinks it'll happen?

107
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
It's not far away.

108
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Look at this part.

109
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
It might indicate the end of the world
due to the Catastrophe.

110
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Was he trying to prevent the Catastrophe
with the Super Dimension Calculator?

111
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
I have to let everyone know.

112
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Professor Li!

113
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
I've seen her before.

114
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
This is Mei Kamino.

115
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
This is Tilda.
You've met Steven, and this is BB.

116
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? You wrote that report.

117
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Will you explain what you found out?

118
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
All right.

119
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Professor Ashihara developed the Super
Dimension Calculator for his research.

120
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
He thought Archetype was an otherworldly
molecule created from Singular Points.

121
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
He was right. It's been proven.

122
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
You call that proof?

123
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
He saw a catastrophe in the future.

124
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
The future?

125
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
A catastrophe in the future?

126
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Yes. The catastrophe isn't going
to happen in the calculator.

127
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
It's going to happen in this world.

128
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
-I don't believe it.
-Think about it.

129
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
It's a calculator that can see the future.

130
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Maybe it's a malfunction.

131
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
A malfunction of the universe.

132
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
A catastrophe in this world?

133
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
So we have to stop it.

134
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Do you have any evidence?

135
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Yes. Pelops II!

136
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Right here!

137
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
According to Super Dimension
Calculator D23-283846 in Ashihara's notes…

138
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
"If the radiance of a thousand suns

139
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
were to burst at once into the sky,

140
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
that would be like the splendor
of the Mighty One."

141
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
"I am become Death,
the Shatterer of Worlds."

142
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
A quote from the Bhagavad Gita?

143
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
The evidence is a scripture?

144
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
If the future catastrophe is real,

145
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
the calculator will function safely
if it doesn't come in contact with it.

146
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Make it loop repeatedly in the near future
before the Catastrophe.

147
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
What do you mean?

148
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
The Super Dimension Calculator
is already usable.

149
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
What about combinatorial explosion?

150
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Circumventable, in theory.

151
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Can you complete it?

152
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
We have to do something
about the Catastrophe first.

153
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
If we can complete
the Orthogonal Diagonalizer,

154
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
it will protect Earth from Red Dust.

155
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
You agree, don't you?

156
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
The Catastrophe may occur any minute…

157
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
If we can use the calculator,
it'll change everything.

158
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
We can eliminate Red Dust from the world.

159
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
I think it's worth trying.
We have the knowledge and tools.

160
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, what do you think?

161
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Right.
BB, get ready to activate the calculator.

162
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
What are you saying, Professor Li?

163
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Get back to Upala right away.
I'll arrange a flight.

164
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Not from Heathrow but somewhere else.

165
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
The completion of Orthogonal Diagonalizer
is the top priority.

166
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
The prevention of the Catastrophe is!

167
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Salunga disappeared?

168
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
The Red Dust has disappeared,
and there's no sensor reaction either.

169
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
It went somewhere with Red Dust?

170
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
A flock of Rodans is approaching.
We have to leave now.

171
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
We're off. See you in India.

172
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Right. I'll be in touch.

173
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
You have to trust me. Get ready to go.

174
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Okay.

175
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
The flock of Rodans has crossed
the defense line and the coastal barrier

176
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
and is flying towards London.

177
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
They're moving extremely fast.

178
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
People are evacuating…

179
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
We have to hurry.

180
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
What's this?

181
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
I also think the Catastrophe is real.

182
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Professor Li.

183
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
This was Ashihara's mansion.
It's under my care now.

184
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
I couldn't decipher his notes.

185
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
But your explanation made
many things clear.

186
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Singular Points are getting more active
and could be triggering the Catastrophe.

187
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
For example, in Tokyo.

188
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Godzilla is a Singular Point?

189
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
So how do we avoid a catastrophe
that's already part of the future?

190
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
How to change the future…

191
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
You're getting close to the answer.

192
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
You have to look where Ashihara didn't.

193
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
You have to go further than him.

194
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
We've got a flight. Let's go.

195
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
-Pelops II!
-Coming!

196
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Please hurry.

197
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Come on.

198
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
The airfield is an hour from here.
I hope we make it in time.

199
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Stop wailing.

200
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
We'll get you out.

201
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
It's faster this way.

202
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Where's the key?

203
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
What key?

204
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
-Oh, it's in my chest pocket.
-Rest in peace.

205
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
It's right behind them.

206
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
It's coming!

207
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguar, let's get out of here.

208
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Roger that.

209
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Right, clear. Left, clear. Let's go.

210
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
We're heading to a ship
roughly 100m to the west.

211
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
-All right.
-Run! Don't look back!

212
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Behind us! No! In the air!

213
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguar, hurry!

214
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
I'll catch up with you.

215
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguar!

216
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
The migration of Rodans
across the Atlantic…

217
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Hi. You're home early.

218
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
I'm going away for a while.
Go stay with your aunt.

219
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
I don't like her food.

220
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Suck it up. Or would you rather
come to the lab with me?

221
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
An unexpected appearance…

222
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Rewind that.

223
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
I can't. It's live.

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
Is this a different case? Then…

225
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
You have to help.

226
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
I'm following the instructions,

227
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
but the problem seems
to be solved in Tokyo.

228
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
They don't need it now, do they?

229
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
I know you don't think it's solved.

230
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
She might be able to stop the Catastrophe.

231
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
You have a lot of faith in her.

232
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Do what you have to,
but don't get in her way.

233
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Okay. We'll move along as planned.

234
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
But…

235
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
The signals are very weak.

236
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Let me know when it gets better.

237
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
You got it.

238
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
I'll reintroduce you to BB in India.

239
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
He'll help us monitor the Catastrophe
with the calculator.

240
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
The concept is too difficult
for Steven and Tilda.

241
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
But the Catastrophe
could happen any second…

242
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Yes, but we first have to pinpoint when.

243
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Is that possible?

244
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
If we were able to prevent it,
there'd be nothing to see in the future.

245
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Something that hasn't happened
never existed to begin with.

246
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
We're at a dead end.

247
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
If there's no catastrophe in the future,
isn't that the ultimate solution?

248
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Since it never existed.

249
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
But…

250
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
It's a transtemporal phenomenon.

251
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
We'll have to see what comes next.

252
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tilda and Steven won't like it,
but I'm more concerned about BB.

253
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
He'll probably want to use
the Catastrophe for something else.

254
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Use the Catastrophe?

255
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodans.

256
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
We better leave the car here.

257
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Let's go to that building.

258
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Let's go.

259
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
We have to hurry.

260
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
I forgot my notes.

261
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Staying alive is more important.

262
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

263
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Keep going.

264
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Professor Li!

265
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Professor Li! Run!

266
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Bugging off? Come and fight!

267
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
-We don't want that.
-To the ship!

268
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Are they returning to protect their nest?

269
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Current location?

270
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Entering field of vision.

271
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Battery, running out.
Switching to emergency protocol.

272
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Purging battery to attempt escape.

273
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Go ahead to the ship.

274
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguar?

275
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protocol, set. Purging backpack.

276
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Here I go.

277
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
-Yes!
-Start the ship.

278
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Okay.

279
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Backup battery, low.
Entering sleep mode. Good night.

280
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
OTAKI FACTORY

281
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara?

282
00:21:51,164 --> 00:21:53,082
GOT IT

283
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, come here.

284
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
The Catastrophe is starting?

285
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtitle translation by: Annie Iwasaki