1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Glory 01, je kunt de aanval inzetten.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Daar gaan we.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Tien seconden tot impact.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Acht, zeven, zes…

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
…vijf, vier, drie…

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
…twee, één.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Impact.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Start evaluatie bomschade.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
Het doelwit stort in elkaar.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Wat is dat?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
IN SAMENWERKING MET NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Crow 22, dit is commandocentrum.
Het doelwit komt jouw kant op.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
We wachten op orders.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
Dit is Crow 22. Er is te veel rode stof.
Omschakelen naar gps-artillerie.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Begrepen.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Doelwit 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Coördinaten 0-9-0, alfa 18645. Begrepen.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Dit is commandocentrum.
Glory 01 heeft twee granaten laten vallen.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
SCHOOLROUTE

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Impact.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Er is er nog een.

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Bomevaluatie, rapporteer.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Er is te veel rook. Wacht even.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Crow 22, geef bomschade door.
Moeten we opnieuw aanvallen?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Ik herhaal. Bomevaluatie, rapporteer.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Reactief pantser?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Het genereerde weefsel leek te knappen
om de schok te dempen.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Het weefsel veranderde voor de klap.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
De Anguirus in Nigashio…

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
…had ook een verdedigingszet
voor we de aanval inzetten.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Ja.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Uiteindelijk konden we hem uitschakelen
met hulp van een burger.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Doodde de burger hem niet met die robot?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
De versterking is er
over een paar minuten.

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
Misschien zitten we dan al in hun maag.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Achteruit en niet bewegen.

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Niet bewegen?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Vooruit.

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Wat is het nou?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
We zoeken daar dekking.
Hou ze bij ons weg.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
Kom op.
-Begrepen.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Ja. Dat was goed.

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Kom op. Verpletter ze.

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Praat niet zo hard.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguar, accuniveau?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Drieëntwintig procent.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Dat houdt de accu niet vol.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Er is een superrekenmachine.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Hij buigt tijd en draait rondjes.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
Talloze ogen kijken deze kant op.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
We hebben een superrekenmachine nodig
om Archetype te maken.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
Met Archetype kunnen we
een superrekenmachine maken.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
Dat betekent…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
We hebben Archetype nodig
om Archetype te maken.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Wat komt eerst? De kip of het ei?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Is het antwoord een rekenmachine
die een Singulier punt gebruikt?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
De orthogonale diagonalisator kan worden
voltooid, maar niet gebruikt…

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
…vanwege de catastrofe.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
Ik doe onderzoek naar de catastrofe.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
De catastrofe?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Catastrofe? Heeft ze je nu al gedumpt?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Wat is er?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
Het lot van de wereld ligt in haar handen.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
Wat?
-Daar is Kanda.

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
Er zijn lijken.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Zijn ze opgegeten?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
Het kantoorpersoneel.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Hij beweegt. Hij leeft.

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
We zijn bij de jachthaven.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Ja. Oké. We komen eraan.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Leven ze nog?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
Zijn dit de spinnenmonsters?

75
00:08:03,003 --> 00:08:05,464
Rennen.

76
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
Hallo?
-Ik bel je terug.

77
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Moeten we ze helpen of niet?

78
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguar, kun je gaan?

79
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Ik heb tijd nodig.

80
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
We doen wat we nu kunnen
om die vent in het web te redden.

81
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Nou…

82
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Dat daar is ons schip.

83
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Een schip.

84
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Maar de sleutel ligt op kantoor.

85
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda heeft er een.

86
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Kom op. Yun, neem de leiding
over Jet Jaguar als er iets gebeurt.

87
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Red de wereld.

88
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Ik kan dit niet geloven.

89
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
ACCU LAAG
10 PROCENT

90
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
'De catastrofe is een fout die ontstaat
door de botsing van Singuliere punten.'

91
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Is het probleem dan niet de toekomst…

92
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
…en niet de rekenmachine?

93
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Wat?

94
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Misschien groeien ze.

95
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Groeien ze? De Singuliere punten?

96
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
De superdimensie-calculator
laat de toekomst zien.

97
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Misschien is de onbeheersbare groei van
Singuliere punten de catastrofe.

98
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Als de toekomst een catastrofe toont…

99
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Op een dag zal er een catastrofe
in de wereld plaatsvinden.

100
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Wat is de catastrofe?
Wat gaat er gebeuren?

101
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
SPREEK JE LATER

102
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Wie weet wanneer…

103
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Er waren notities over data.

104
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
De superdimensie-calculator is gebruikt
om de toekomst in kaart te brengen.

105
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
Wat als dit een plattegrond is
van de evolutie van de Singuliere punten?

106
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
De Ashihara-catastrofe.

107
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Hij dacht vast dat het heelal
een catastrofe zou meemaken.

108
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Jaar 2030.

109
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Denkt hij dat het dan gebeurt?

110
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
Het is niet ver in de toekomst.

111
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Moet je dit zien.

112
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Het kan het einde van de wereld betekenen
dankzij de catastrofe.

113
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Wilde hij de catastrofe met
de superdimensie-calculator voorkomen?

114
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Ik moet het vertellen.

115
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Professor Li.

116
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Ik heb haar eerder gezien.

117
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Dit is Mei Kamino.

118
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Dit is Tilda.
Je hebt Steven ontmoet en dit is BB.

119
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? Jij schreef dat rapport.

120
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Leg je uit wat je hebt ontdekt?

121
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Goed.

122
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Professor Ashihara heeft
de superdimensie-calculator ontwikkeld.

123
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Hij dacht dat Archetype een buitenaards
molecuul was van Singuliere punten.

124
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Hij had gelijk. Het is bewezen.

125
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Noem je dat bewijs?

126
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Hij zag een catastrofe in de toekomst.

127
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
De toekomst?

128
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
Een catastrofe in de toekomst?

129
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Ja. De catastrofe gaat niet gebeuren
op de rekenmachine.

130
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Het gaat gebeuren in deze wereld.

131
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
Ik geloof het niet.
-Denk eens na.

132
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
Het is een rekenmachine
die de toekomst ziet.

133
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Misschien is er iets mis.

134
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Een storing van het universum.

135
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
Een catastrofe in deze wereld?

136
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
We moeten het stoppen.

137
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Heb je bewijs?

138
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Ja. Pelops II.

139
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Ik ben er.

140
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Volgens superdimensie-calculator D23-2846
in Ashihara's notities…

141
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
'Als de straling van duizend zonnen…

142
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
…tegelijk in de lucht zouden schijnen…

143
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
…zou het zijn als de pracht
van de Oppermachtige.'

144
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
'Ik word de Dood, de Verscheurder van
Werelden.'

145
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Een citaat uit de Bhagavad Gita?

146
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
Het bewijs is een geschrift?

147
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Als de toekomstige catastrofe echt is…

148
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
…zal de rekenmachine veilig werken
als hij er niet mee in aanraking komt.

149
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Maak een lus in de nabije toekomst
voor de catastrofe plaatsvindt.

150
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Wat bedoel je?

151
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
De superdimensie-calculator
is al bruikbaar.

152
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
En de combinatorische explosie?

153
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
In theorie is het te omzeilen.

154
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Kun je het afmaken?

155
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
We moeten eerst iets
aan de catastrofe doen.

156
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Als we de orthogonale
diagonalisator voltooien…

157
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
…zal hij de aarde beschermen
tegen rode stof.

158
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Denk je ook niet?

159
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
De catastrofe kan elk moment gebeuren.

160
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Met de rekenmachine
kunnen we alles veranderen.

161
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
We kunnen rode stof elimineren.

162
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Het is het proberen waard.
We hebben de kennis en de hulpmiddelen.

163
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, wat denk jij?

164
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Juist. BB, zet de rekenmachine aan.

165
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Wat zegt u, professor Li?

166
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Ga meteen terug naar Upala.
Ik regel een vlucht.

167
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Niet van Heathrow, maar ergens anders.

168
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
De voltooiing van de orthogonale
diagonalisator is de topprioriteit.

169
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
De catastrofe voorkomen
is de topprioriteit.

170
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Is Salunga verdwenen?

171
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
De rode stof is verdwenen
en er is ook geen sensorreactie.

172
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Ging hij ergens heen met de rode stof?

173
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
Er komt een zwerm Rodans aan.
We moeten nu gaan.

174
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
We gaan. Tot in India.

175
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Juist. Je hoort van me.

176
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Je moet me vertrouwen.
Maak je klaar om te gaan.

177
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Oké.

178
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
De zwerm Rodans is langs de defensielinie
en de kustbarrière…

179
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
…en vliegt richting Londen.

180
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
Ze gaan extreem snel.

181
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Mensen evacueren.

182
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
We moeten opschieten.

183
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Wat is dit?

184
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Ik denk ook dat de catastrofe echt is.

185
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Professor Li.

186
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
Dit was Ashihara's landhuis.
Het is nu onder mijn hoede.

187
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Ik kon zijn notities niet ontcijferen.

188
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Maar jouw verklaring maakt veel duidelijk.

189
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Singuliere punten worden actiever
en kunnen de catastrofe oproepen.

190
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Bijvoorbeeld, in Tokio.

191
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Is Godzilla een Singulier punt?

192
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Hoe vermijden we een catastrofe
die al deel van de toekomst is?

193
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Hoe veranderen we de toekomst?

194
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Je komt in de buurt van het antwoord.

195
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Je moet kijken waar Ashihara niet keek.

196
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Je moet verder gaan dan hij.

197
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
We hebben een vlucht. Kom op.

198
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
Pelops II.
-Ik kom.

199
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Schiet op.

200
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Kom op.

201
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
Het vliegveld is een uur verderop.
Ik hoop dat we op tijd zijn.

202
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Stop met huilen.

203
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
We halen je eruit.

204
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Deze manier is sneller.

205
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Waar is de sleutel?

206
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Welke sleutel?

207
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
Het zit in mijn borstzak.
-Rust in vrede.

208
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Hij is vlak achter ze.

209
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Hij komt.

210
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguar, we moeten hier weg.

211
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Begrepen.

212
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Rechts, vrij. Links, vrij. Kom op.

213
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
We gaan naar een schip zo'n 100 meter
naar het westen.

214
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
Goed.
-Rennen. Niet achterom kijken.

215
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Achter ons. Nee. In de lucht.

216
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguar, schiet op.

217
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Ik ben zo bij je.

218
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguar.

219
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
De migratie van de Rodans
over de Atlantische Oceaan…

220
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Hoi. Je bent vroeg thuis.

221
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Ik ga een tijdje weg. Ga naar je tante.

222
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Ik vind haar eten niets.

223
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Stel je niet aan. Of ga je liever
met me mee naar het lab?

224
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Een onverwachte verschijning…

225
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Spoel eens terug.

226
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Dat kan niet. Het is live.

227
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
Is dit een andere zaak? Dan…

228
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Je moet helpen.

229
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Ik volg de instructies…

230
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
…maar het probleem
lijkt opgelost in Tokio.

231
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
Die hebben ze nu toch niet nodig?

232
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Ik weet dat je denkt
dat het niet is opgelost.

233
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Misschien kan ze de catastrofe stoppen.

234
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Je hebt veel vertrouwen in haar.

235
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Doe wat je moet doen,
maar loop haar niet voor de voeten.

236
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Oké. We gaan door zoals gepland.

237
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Maar…

238
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Het bereik is slecht.

239
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Laat het me weten als het beter wordt.

240
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Begrepen.

241
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Ik zal je opnieuw voorstellen
aan BB in India.

242
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Hij helpt ons de catastrofe te monitoren
met de rekenmachine.

243
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Het concept is te moeilijk
voor Steven en Tilda.

244
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Maar de catastrofe
kan elk moment gebeuren.

245
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Ja, maar we moeten eerst
vaststellen wanneer.

246
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Is dat mogelijk?

247
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Als we het kunnen voorkomen,
is er niets meer te zien in de toekomst.

248
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Iets wat niet is gebeurd,
heeft nooit bestaan.

249
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
We zitten op een dood spoor.

250
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Als er geen catastrofe komt,
is dat dan niet de ultieme oplossing?

251
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Omdat het nooit heeft bestaan.

252
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Maar…

253
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
Het is een transtemporaal fenomeen.

254
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
We zullen zien wat er nu komt.

255
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tilda en Steven vinden het vast niet leuk,
maar ik maak me meer zorgen om BB.

256
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Hij zal de catastrofe vast
voor iets anders willen gebruiken.

257
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
De catastrofe gebruiken?

258
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodans.

259
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
We laten de auto hier achter.

260
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
We gaan naar dat gebouw.

261
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Kom op.

262
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
We moeten opschieten.

263
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Ik ben mijn notities vergeten.

264
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Blijven leven, is belangrijker.

265
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly.

266
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Ga door.

267
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Professor Li.

268
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Professor Li. Rennen.

269
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Geeft hij op? Kom en vecht.

270
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
Dat willen we niet.
-Naar het schip.

271
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Gaan ze terug om hun nest te beschermen?

272
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Huidige locatie?

273
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
We betreden het gezichtsveld.

274
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
De accu raakt op. Noodprotocol in werking.

275
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Accu wissen voor ontsnappingspoging.

276
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Ga naar het schip.

277
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguar?

278
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protocol, klaar. Accu wissen.

279
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Daar ga ik.

280
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
Ja.
-Start het schip.

281
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Oké.

282
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
De reserveaccu is laag.
Slaapstand aan. Welterusten.

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
OTAKI-FABRIEK

284
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara?

285
00:21:51,164 --> 00:21:51,998
ASHIHARA_NOTITIES

286
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
BEGREPEN

287
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, kom hier.

288
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Begint de catastrofe?

289
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Ondertiteld door: Michèle van Rossum