1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Glory 01, klar til angreb.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Bomber kastet.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Ti sekunder til nedslag.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Otte, syv, seks,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
fem, fire, tre,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
to, en.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Nedslag.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Påbegynder skadesvurdering.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
Målets overflade smuldrer.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Hvad er det?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
I SAMARBEJDE MED NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Crow 22, CP her. Målet er på vej mod dig.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Afventer ordrer.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
CP, det er Crow 22. Der er for meget
rødt støv. Skift til GPS-artilleri.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Modtaget.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Vektor 0-9-0, Alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Koordinater 0-9-0, Alfa 18645. Modtaget.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Glory 01 nedkastede to granater.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
SKOLERUTE

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Nedslag.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Der er en til!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Rapportér skadesvurdering.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Der er for meget røg. Øjeblik.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Crow 22, rapportér skadesvurdering.
Skal vi slå til igen?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Jeg gentager. Skadesvurdering, rapportér.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Reaktivt panser?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Hurtigt genereret væv
ved nedslag for at afbøde chokket.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Dens væv ændrede sig, før den blev ramt.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
Anguirusen i Nigashio

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
forsvarede sig også, før vi angreb.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Ja.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Til sidst lykkedes det os
at eliminere den med en civils hjælp.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Den civile dræbte den med den robot, ikke?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
KUN AUTORISERET PERSONALE

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Forstærkningerne kommer om lidt!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
Så er vi måske i maven på dem.

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Træd tilbage og stå stille!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Bare blive stående?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Gå fremad!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Hvad er det?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
Vi går i dækning der. Hold dem væk fra os.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
-Kom så.
-Modtaget.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Ja! Det var godt!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Af sted! Knus dem!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Dæmp dig.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jet Jaguar, batteriniveau?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Treogtyve procent.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Den holder ikke mod så mange af dem.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Der er en superkalkulator.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Den bøjer tiden og hvirvler rundt.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
Utallige øjne kigger denne vej.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Vi skal bruge en superkalkulator
til at lave Arketyper.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
Og med Arketypen kan vi lave
en superkalkulator.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
Det betyder…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
Vi har brug for Arketypen
for at skabe Arketypen.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Hvad kom først? Hønen eller ægget?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Svaret er en kalkulator,
der bruger et Enkeltpunkt?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
Det ortogonale diagonalredskab
kan færdiggøres, men ikke bruges

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
på grund af katastrofen.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
Jeg undersøger katastrofen.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
Katastrofen?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Katastrofe? Har hun allerede droppet dig?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Hvad sker der?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
Verdens skæbne ligger måske
i hendes hænder.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
-Hvad?
-Der er Kanda!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
Og døde kroppe.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Blev de spist?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
Det er kontoransatte.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Han bevæger sig! Han er i live!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Vi er ankommet til marinaen.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Ja. Godt. Vi er på vej.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Er de i live?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
Er det edderkoppeuhyrerne?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Løb!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Løb!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
-Hallo?
-Jeg ringer tilbage!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Skal vi hjælpe dem eller ej?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguar, kan du gøre det?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Jeg har brug for tid.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Lad os gøre, hvad vi kan,
og redde fyren i spindet.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
Altså…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Der er vores skib.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Et skib…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Men nøglen er på kontoret…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda har en!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Kom så! Yun, tag kommandoen
over Jet Jaguar, hvis der sker noget.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Red verden!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Jeg kan ikke fatte det her.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
LAVT BATTERI
TI PROCENT TILBAGE

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
"Katastrofen er en fejl skabt
af et sammenstød af Enkeltpunkter."

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Er problemet så ikke selve fremtiden

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
og ikke kalkulatoren?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Hvad?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Måske vokser de.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Vokser? Enkeltepunkterne?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
Måske viser den superdimensionale
kalkulator bare fremtiden.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Måske er Enkeltepunkternes
ukontrollerbare vækst katastrofen.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Hvis der sker en katastrofe i fremtiden…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Sker der en katastrofe i nutiden.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Hvad er Katastrofen? Hvad vil der ske?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
VI TALES VED

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Hvem ved hvornår…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Der var noter om datoer.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
Kalkulatoren blev måske brugt
til at tegne et kort over fremtiden.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
Hvad hvis det er et totaktsdiagram
over Enkeltpunkters evolution?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
Ashihara-katastrofen.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Han må have tænkt, at universet ville stå
over for en katastrofe.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
År 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Tror han, det vil ske der?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
Det er ikke langt væk.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Se her.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Det kan være verdens ende
på grund af katastrofen.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Forsøgte han at forhindre katastrofen
med den superdimensionale kalkulator?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Alle skal vide det.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Professor Li!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Jeg har set hende før.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Det er Mei Kamino.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Det er Tilda. Du har mødt Steven,
og det er BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino. Du skrev den rapport.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Vil du forklare, hvad du har fundet ud af?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Ja.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Ashihara udviklede den superdimensionale
kalkulator til sin forskning.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Han troede, at Arketypen var
et molekyle fra Enkeltpunkter.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Han havde ret. Det er blevet bevist.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Kalder du det bevis?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Han så en katastrofe i fremtiden.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
Fremtiden?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
En katastrofe i fremtiden?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Ja. Katastrofen sker ikke i kalkulatoren.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Den sker i denne verden.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
-Jeg kan ikke tro det.
-Tænk over det.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
Det er en kalkulator,
der kan se fremtiden.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Måske er det en funktionsfejl.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Universets funktionsfejl.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
En katastrofe i denne verden?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Så vi må stoppe det.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Har du nogen beviser?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Ja. Pelops II!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Lige her!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Ifølge den superdimensionale kalkulator
D23-38846 i Ashiharas noter…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
"Hvis tusind soles stråler

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
springer op i himlen med det samme,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
ville det være som Den Mægtiges pragt.

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
Jeg er blevet Døden, Verdenssmadreren."

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Et citat fra Bhagavad Gita?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
Er beviset en hellig skrift?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Hvis den fremtidige
katastrofe er virkelig,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
fungerer Kalkulatoren sikkert,
hvis den ikke kommer i kontakt med den.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Få den til at gentage sig
i den nærmeste fremtid før katastrofen.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Hvad mener du?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
Den superdimensionale kalkulator
kan allerede bruges.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
Hvad med kombinatorisk eksplosion?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Uundgåeligt i teorien.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Kan du gøre gennemføre?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Vi må gøre noget ved katastrofen først.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Hvis vi kan færdiggøre
det ortogonale diagonaliseringsredskab,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
vil det beskytte Jorden mod rødt støv.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,607
Du er enig, ikke?

160
00:12:33,690 --> 00:12:35,525
Katastrofen kan indtræffe når som helst…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Hvis vi bruger kalkulatoren,
ændrer det alt.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Vi kan udrydde verdens røde støv.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Det er et forsøg værd.
Vi har viden og redskaberne.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Li, hvad synes du?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Nemlig. BB, vær klar
til at aktivere kalkulatoren.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Hvad siger du, professor Li?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Kom straks tilbage til Upala.
Jeg skaffer et fly.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Ikke fra Heathrow, men et andet sted.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
Det ortogonale diagonaliseringsredskab
er førsteprioritet.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
Nej, det er at forhindre katastrofen!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Er Salunga forsvundet?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
Det røde støv er væk,
og der er ingen sensorreaktion.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Er den et sted med rødt støv?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
En flok rodanere nærmer sig.
Vi må af sted nu.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Vi kører. Vi ses i Indien.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Nemlig. Du hører fra mig.

177
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Du må stole på mig. Gør dig klar.

178
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Okay.

179
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
Rodan-flokken har krydset
forsvarslinjen og kystbarrieren

180
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
og flyver mod London.

181
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
De bevæger sig meget hurtigt.

182
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Folk evakueres…

183
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Vi må skynde os.

184
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Hvad er det?

185
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Jeg tror også, at Katastrofen er ægte.

186
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Professor Li.

187
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
Det var Ashiharas palæ.
Det er i mit eje nu.

188
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Jeg kunne ikke tyde hans noter.

189
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Men din forklaring
gjorde mange ting klart.

190
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Enkeltpunkter bliver mere aktive
og kan udløse Katastrofen.

191
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
For eksempel i Tokyo.

192
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Er Godzilla et Enkeltpunkt?

193
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Hvordan undgår vi en katastrofe,
der allerede er en del af fremtiden?

194
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Hvordan ændrer man fremtiden…

195
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Du nærmer dig svaret.

196
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Du skal kigge, hvor Ashihara ikke gjorde.

197
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Du skal gå længere end ham.

198
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Vi skal nå et fly. Kom så.

199
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
-Pelops II!
-Kommer!

200
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Skynd jer.

201
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Kom så.

202
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
Flyvepladsen er en time herfra.
Jeg håber, vi når det.

203
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Hold op med at hyle.

204
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Vi får dig ud.

205
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Det er hurtigere sådan her.

206
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Hvor er nøglen?

207
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Hvilken nøgle?

208
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
-Den er i min brystlomme.
-Hvil i fred.

209
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Den er lige bag dem.

210
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Den kommer!

211
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguar. Lad os komme væk.

212
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Modtaget.

213
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Fri bane. Kom så.

214
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
Vi er på vej til et skib
cirka 100 meter mod vest.

215
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
-Godt.
-Løb! Se jer ikke tilbage!

216
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Bag os! Nej! Oppe i luften!

217
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguar, skynd dig!

218
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Jeg indhenter jer.

219
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguar!

220
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
Rodanere migrerer over Atlanterhavet…

221
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Hej. Du er tidligt hjemme.

222
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Jeg rejser væk et stykke tid.
Tag hen til din tante.

223
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Jeg kan ikke lide hendes mad.

224
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
Tag dig sammen. Eller vil du hellere
på laboratoriet med mig?

225
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Et uventet besøg…

226
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Spol tilbage.

227
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
Jeg kan ikke. Det er live.

228
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
Er det et anden tilfælde? Så…

229
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Du må hjælpe.

230
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Jeg følger instrukserne,

231
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
men problemet lader
til at være løst i Tokyo.

232
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
De har ikke brug for det nu, vel?

233
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Du tror ikke på, situationen er løst.

234
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Hun kan måske stoppe katastrofen.

235
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Du har stor tiltro til hende.

236
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Gør, hvad du skal,
men stå ikke i vejen for hende.

237
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Godt. Vi fortsætter efter planen.

238
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Men…

239
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Signalerne er meget svage.

240
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Sig til, når det bliver bedre.

241
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Forstået.

242
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
Jeg præsenterer dig for BB i Indien.

243
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Han hjælper os med at overvåge
katastrofen med kalkulatoren.

244
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Konceptet er for svært
for Steven og Tilda.

245
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Men katastrofen kan ske når som helst…

246
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Ja, men først skal vi fastslå hvornår.

247
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Er det muligt?

248
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Kunne vi forhindre det, ville der
ikke være noget at se i fremtiden.

249
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Noget, der aldrig er sket,
har aldrig eksisteret før.

250
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
Vi er ved en blindgyde.

251
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Hvis der ingen katastrofe er i fremtiden,
er det så ikke den ultimative løsning?

252
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Siden den aldrig eksisterede.

253
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Men…

254
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
Det er et transtemporalt fænomen.

255
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Vi må se, hvad der sker.

256
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tilda og Steven kan nok ikke lide det,
men BB bekymrer mig mere.

257
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Han vil nok bruge Katastrofen
til noget andet.

258
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Bruge Katastrofen?

259
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodanere.

260
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Vi må hellere efterlade bilen her.

261
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Lad os gå hen til den bygning.

262
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Kom så.

263
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Vi må skynde os.

264
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Jeg har glemt mine noter.

265
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Det er vigtigere at være i live.

266
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

267
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Fortsæt.

268
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Professor Li!

269
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Professor Li! Løb!

270
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Stikker I af? Kom og kæmp!

271
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
-Det vil vi ikke have.
-Til skibet!

272
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Vender de tilbage
for at beskytte deres rede?

273
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Nuværende position?

274
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Går ind i synsfeltet.

275
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Batteriet løber tør.
Skifter til nødprotokol.

276
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Tømmer batteri i forsøg på at flygte.

277
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Gå i forvejen til skibet.

278
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguar?

279
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protokol indstillet. Tømmer rygsæk.

280
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Så er det nu.

281
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
-Ja!
-Start skibet.

282
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Okay.

283
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Lavt reservebatteri.
Går i dvaletilstand. Godnat.

284
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
OTAKIFABRIKKEN

285
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ashihara?

286
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
FORSTÅET

287
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
Yun, kom her.

288
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Begynder Katastrofen nu?

289
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekster af: Nynne Marie Vogt