PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Glory 01, připraveno k útoku.
Bomby shozeny.
Deset sekund do dopadu.
Osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
Dopad.
Zahajujeme vyhodnocení.
Povrch cíle se drolí.
Co to je?
KOPRODUKCE NETFLIX
Crow 22, tady velitelství. Cíl míří vaším směrem.
Čekáme na rozkazy.
Velitelství, tady Crow 22. Je tu moc rudého prachu. Přepněte na GPS střely.
Rozumím.
Vektor cíle 0-9-0, alfa 18645.
Souřadnice 0-9-0, alfa 18645. Rozumím.
Tady velitelství. Glory 01 shodila dvě bomby.
CESTA DO ŠKOLY
Dopad.
Je tam ještě jedna!
Podejte zprávu.
Je tu moc kouře. Počkejte.
Crow 22, podejte zprávu. Je třeba zasáhnout znovu?
Opakuji. Podejte zprávu.
Reaktivní brnění?
Zdálo se, že při dopadu popraskala rychle vzniklá tkáň, která zmírnila otřes.
Než byla tkáň zasažena, změnila se.
Ten Anguirus v Nigašjó
před naším útokem také udělal obranný tah.
Ano.
Nakonec jsme ho dokázali sejmout s pomocí civilisty.
Ten civilista ho zabil tím robotem, že?
NEOPRÁVNĚNÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Posily dorazí za pár minut!
Do té doby už možná budeme v jejich břiše!
Ustupte a nehýbejte se!
Nehýbat se?
Běžte dopředu!
Tak co máme dělat?
Schováme se tam. Drž je od nás dál.
- Jdeme. - Rozumím.
Ano! To bylo dobré!
Do toho! Znič je!
Ztište se.
Jaký má Jet Jaguar stav baterie?
Dvacet tři procent.
Je jich hodně, to nevydrží.
Existuje superkalkulačka.
Ohýbá čas a víří kolem.
Tím směrem se upírá nespočet očí.
Potřebujeme superkalkulačku, abychom vytvořili archetyp.
A s archetypem můžeme vytvořit superkalkulačku.
Což znamená…
Že potřebujeme archetyp, abychom vytvořili archetyp.
Co bylo první? Vejce nebo slepice?
Odpovědí je kalkulačka, která používá bod singularity?
Ortogonální diagonalizér lze dokončit, ale kvůli Katastrofě
se nedá použít.
Takže hledám informace o Katastrofě.
Katastrofa?
Katastrofa? To už ti dala kopačky?
Co se děje?
Osud světa je možná v jejích rukou.
- Cože? - Je tam Kanda!
I mrtvá těla.
Sežralo je to?
Je to personál kanceláře.
On se hýbe! Je naživu!
Dorazili jsme do přístaviště.
Ano. Dobře. Jsme na cestě.
Jsou naživu?
To jsou pavoučí monstra?
Utíkejte!
- Haló? - Zavolám ti později!
Půjdeme jim pomoct, nebo ne?
Jet Jaguare, můžeš jít?
Potřebuji čas.
Uděláme, co teď můžeme, a zachráníme toho chlápka v pavučině.
No…
Támhle je naše loď.
Loď…
Ale klíč je v kanceláři…
Kanda má klíč!
Pojďme! June, ovládej Jet Jaguara, kdyby se něco stalo.
Zachraňte svět!
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
SLABÁ BATERIE ZBÝVÁ 10 %
„Katastrofa je chyba vzniklá střetem bodů singularity.“
Není tedy problémem samotná budoucnost,
a ne kalkulačka?
Cože?
Možná rostou.
Rostou? Body singularity?
Superdimenzní kalkulačka možná jen ukazuje budoucnost.
Možná je Katastrofou neovladatelný růst bodů singularity.
Jestli budoucnost ukazuje katastrofu…
Jednoho dne na světě ke katastrofě dojde.
Takže co je ta Katastrofa? Co se stane?
NAPÍŠEME SI POZDĚJI
Kdo ví, kdy…
Byly tam poznámky o datech.
Možná superdimenzní kalkulačku použili k nakreslení mapy budoucnosti.
Co když je to bifurkační diagram znázorňující evoluci bodů singularity?
Ašiharova Katastrofa.
Musel si myslet, že vesmír bude čelit katastrofě.
Rok 2030.
Tehdy se to podle něj stane?
To není moc daleko.
Podívej se na tohle.
Možná to naznačuje konec světa kvůli Katastrofě.
Snažil se pomocí superdimenzní kalkulačky Katastrofě zabránit?
Musím to všem říct.
Profesorko Li!
Už jsem ji viděl.
Tohle je Mei Kamino.
Tohle je Tilda. Stevena už znáte a tohle je BB.
Kamino? To vy jste napsala tu zprávu.
Vysvětlíte nám, co jste zjistila?
Tak dobře.
Profesor Ašihara vyvinul pro svůj výzkum superdimenzní kalkulačku.
Domníval se, že archetyp je nadpozemská molekula vytvořená z bodů singularity.
Měl pravdu. Bylo to dokázáno.
Tomu říkáte důkaz?
Viděl katastrofu v budoucnosti.
V budoucnosti?
Katastrofu v budoucnosti?
Ano. V kalkulačce ke Katastrofě nedojde.
Dojde k ní na tomto světě.
- Tomu nevěřím. - Zamyslete se nad tím.
Je to kalkulačka, která vidí budoucnost.
Možná to je jen závada.
Závada ve vesmíru.
Katastrofa na tomto světě?
Tak tomu musíme zabránit.
Máte nějaký důkaz?
Ano. Pelopsi II!
Mám to tady!
Podle superdimenzní kalkulačky D23-283846 v Ašiharových poznámkách…
„Jakoby zaplanulo na nebi
najednou tisíce sluncí,
taková je nádhera tohoto mocného Velkého ducha.“
„Stal jsem se smrtí, ničitelem světů.“
Citát z Bhagavadgíty?
Důkazem je posvátná kniha?
Jestli je budoucí katastrofa skutečná,
bude kalkulačka bezpečně fungovat, pokud s ní nepřijde do styku.
Nastavte opakované smyčky v nedaleké budoucnosti před Katastrofou.
Co tím myslíte?
Superdimenzní kalkulačka se už dá použít.
A co kombinační exploze?
Ta se dá obejít, teoreticky.
Můžete to dokončit?
Napřed musíme udělat něco ohledně Katastrofy.
Pokud dokončíme ortogonální diagonalizér,
ochrání Zemi před rudým prachem.
Souhlasíte, že ano?
Katastrofa může nastat každou minutou…
Kdybychom mohli použít kalkulačku, změnilo by to všechno.
Mohli bychom rudý prach odstranit ze světa.
Myslím, že za pokus to stojí. Máme potřebné znalosti i nástroje.
Profesorko Li, co myslíte?
Dobře. BB, připravte se k aktivaci kalkulačky.
Co to říkáte, profesorko Li?
Okamžitě se vraťte do Upaly. Zařídím let.
Ne z Heathrow, ale z jiného místa.
Dokončení ortogonálního diagonalizéru je prioritou.
Tou je zabránit Katastrofě!
Salunga zmizela?
Rudý prach zmizel a nemáme ani žádnou reakci senzorů.
Zmizela někam s rudým prachem?
Blíží se hejno Rodanů. Musíme odejít.
Jdeme. Uvidíme se v Indii.
Jasně. Budu v kontaktu.
SDRUŽENÍ ŠIVA
Musíte mi věřit. Připravte se na cestu.
Dobře.
Hejno Rodanů překonalo obrannou linii a pobřežní bariéru
a letí směrem k Londýnu.
Pohybují se extrémně rychle.
Lidé se evakuují…
Musíme si pospíšit.
Co je tohle?
Taky si myslím, že Katastrofa je skutečná.
Profesorko Li.
Toto bylo Ašiharovo sídlo. Teď se o něj starám já.
Nemohla jsem rozluštit jeho poznámky.
Ale vaše vysvětlení objasnilo spoustu věcí.
Body singularity jsou čím dál aktivnější a mohly by vyvolávat Katastrofu.
Například v Tokiu.
Godzilla je bod singularity?
Takže jak zabráníme katastrofě, která už je součástí budoucnosti?
Jak změnit budoucnost…
Blížíte se k odpovědi.
Musíte se dívat tam, kam se Ašihara nedíval.
Musíte zajít dál než on.
Musíme na letadlo. Pojďme.
- Pelopsi II! - Už jdu!
Pospěšte si, prosím.
Honem.
Letecká základna je odsud hodinu. Snad se tam dostaneme včas.
Přestaňte kvílet.
Dostaneme vás ven.
Takhle to je rychlejší.
Kde je klíč?
Jaký klíč?
- Aha, mám ho v náprsní kapse. - Odpočívejte v pokoji.
Je hned za nimi.
Jde to sem!
Jet Jaguare, vypadneme odsud.
Rozumím.
Napravo čisto. Nalevo čisto. Jdeme.
Míříme na loď asi 100 metrů na západ.
- Dobře. - Utíkejte! Neohlížejte se!
Za námi! Ne! Ve vzduchu!
Jet Jaguare, pospěš si!
Doženu vás.
Jet Jaguare!
Migrace Rodanů přes Atlantik…
Ahoj. Jsi doma brzo.
Na nějakou dobu pojedu pryč. Budeš u tety.
Nechutná mi u ní jídlo.
To musíš překousnout. Nebo bys radši jela se mnou do laboratoře?
Neočekávaně se objevila…
Přetoč to.
To nejde. Je to živé vysílání.
To je jiný případ? Takže…
Musíte pomoct.
Řídím se pokyny,
ale zdá se, že problém v Tokiu je vyřešen.
Teď to nepotřebují, že ne?
Vím, že to nemáte za vyřešené.
Ona možná dokáže zabránit Katastrofě.
Máte v ní velkou důvěru.
Dělejte, co musíte, ale nepleťte se jí do cesty.
Dobře. Budeme pokračovat podle plánu.
Ale…
Signály jsou velmi slabé.
Dej mi vědět, až se to zlepší.
Provedu.
V Indii vám znovu představím BBho.
Prostřednictvím kalkulačky nám pomůže sledovat Katastrofu.
Ten koncept je na Stevena a Tildu příliš složitý.
Ale Katastrofa může nastat každou vteřinou…
Ano, ale napřed musíme určit kdy.
Je to možné?
Kdyby se nám podařilo jí zabránit, nebylo by v budoucnosti co vidět.
Něco, co se nestalo, nikdy neexistovalo.
Jsme ve slepé uličce.
Jestli v budoucnosti k žádné katastrofě nedojde, není to konečné řešení?
Protože nikdy neexistovala.
Ale…
Je to transčasový jev.
Musíme počkat, co bude následovat.
Tildě a Stevenovi se to nebude líbit, ale větší starosti mi dělá BB.
Pravděpodobně bude chtít Katastrofu použít k něčemu jinému.
Použít Katastrofu?
Rodani.
Měli bychom nechat auto tady.
Pojďme do té budovy.
Pojďme.
Musíme si pospíšit.
Zapomněla jsem si poznámky.
Zůstat naživu je důležitější.
Molly!
Běžte dál.
Profesorko Li!
Profesorko Li! Utíkejte!
Zdrháte? Pojďte bojovat!
- To nechceme. - Na loď!
Vracejí se, aby chránili své hnízdo?
Současná poloha?
Vstupují do zorného pole.
Baterie velmi nízká. Přepínám na nouzový protokol.
Čistím baterii a pokusím se uniknout.
Běžte na loď.
Jet Jaguare?
Protokol nastavený. Čistím batoh.
Už jdu.
- Ano! - Nastartujte loď.
Dobře.
Záložní baterie vybitá. Přepínám do režimu spánku. Dobrou noc.
FABRIKA OTAKI
Ašihara?
AŠIHARA_POZNÁMKY.PDF
MÁM TO
June, pojď sem.
Katastrofa začíná?
Překlad titulků: Lenka Večerková