1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,661
Glory 01, připraveno k útoku.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,288
Bomby shozeny.

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,625
Deset sekund do dopadu.

5
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
Osm, sedm, šest,

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,548
pět, čtyři, tři,

7
00:00:28,132 --> 00:00:29,717
dva, jedna.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,719
Dopad.

9
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
Zahajujeme vyhodnocení.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,149
Povrch cíle se drolí.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,236
Co to je?

12
00:02:20,619 --> 00:02:24,206
KOPRODUKCE NETFLIX

13
00:02:51,775 --> 00:02:54,612
Crow 22, tady velitelství.
Cíl míří vaším směrem.

14
00:02:54,695 --> 00:02:55,905
Čekáme na rozkazy.

15
00:02:56,447 --> 00:03:02,119
Velitelství, tady Crow 22. Je tu moc
rudého prachu. Přepněte na GPS střely.

16
00:03:02,703 --> 00:03:03,662
Rozumím.

17
00:03:04,580 --> 00:03:09,168
Vektor cíle 0-9-0, alfa 18645.

18
00:03:09,251 --> 00:03:12,171
Souřadnice 0-9-0, alfa 18645. Rozumím.

19
00:03:12,755 --> 00:03:15,841
Tady velitelství.
Glory 01 shodila dvě bomby.

20
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
CESTA DO ŠKOLY

21
00:04:08,686 --> 00:04:09,895
Dopad.

22
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Je tam ještě jedna!

23
00:04:33,627 --> 00:04:34,920
Podejte zprávu.

24
00:04:35,462 --> 00:04:37,715
Je tu moc kouře. Počkejte.

25
00:05:03,365 --> 00:05:07,453
Crow 22, podejte zprávu.
Je třeba zasáhnout znovu?

26
00:05:08,203 --> 00:05:10,205
Opakuji. Podejte zprávu.

27
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Reaktivní brnění?

28
00:05:13,042 --> 00:05:19,006
Zdálo se, že při dopadu popraskala
rychle vzniklá tkáň, která zmírnila otřes.

29
00:05:19,089 --> 00:05:22,718
Než byla tkáň zasažena, změnila se.

30
00:05:22,801 --> 00:05:25,095
Ten Anguirus v Nigašjó

31
00:05:25,179 --> 00:05:29,975
před naším útokem také udělal obranný tah.

32
00:05:30,059 --> 00:05:31,018
Ano.

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,646
Nakonec jsme ho dokázali sejmout
s pomocí civilisty.

34
00:05:34,730 --> 00:05:39,485
Ten civilista ho zabil tím robotem, že?

35
00:05:39,568 --> 00:05:42,237
NEOPRÁVNĚNÝM VSTUP ZAKÁZÁN

36
00:05:56,460 --> 00:05:59,463
Posily dorazí za pár minut!

37
00:05:59,546 --> 00:06:02,341
Do té doby už možná budeme v jejich břiše!

38
00:06:16,105 --> 00:06:17,940
Ustupte a nehýbejte se!

39
00:06:18,023 --> 00:06:19,691
Nehýbat se?

40
00:06:22,611 --> 00:06:23,695
Běžte dopředu!

41
00:06:24,196 --> 00:06:25,030
Tak co máme dělat?

42
00:06:27,658 --> 00:06:30,744
Schováme se tam. Drž je od nás dál.

43
00:06:30,828 --> 00:06:32,121
- Jdeme.
- Rozumím.

44
00:06:39,336 --> 00:06:41,547
Ano! To bylo dobré!

45
00:06:41,630 --> 00:06:44,383
Do toho! Znič je!

46
00:06:44,466 --> 00:06:45,467
Ztište se.

47
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
Jaký má Jet Jaguar stav baterie?

48
00:06:48,011 --> 00:06:50,013
Dvacet tři procent.

49
00:06:50,514 --> 00:06:52,891
Je jich hodně, to nevydrží.

50
00:06:57,312 --> 00:06:59,565
Existuje superkalkulačka.

51
00:06:59,648 --> 00:07:01,692
Ohýbá čas a víří kolem.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,610
Tím směrem se upírá nespočet očí.

53
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Potřebujeme superkalkulačku,
abychom vytvořili archetyp.

54
00:07:07,406 --> 00:07:10,450
A s archetypem
můžeme vytvořit superkalkulačku.

55
00:07:10,534 --> 00:07:11,702
Což znamená…

56
00:07:11,785 --> 00:07:15,289
Že potřebujeme archetyp,
abychom vytvořili archetyp.

57
00:07:15,789 --> 00:07:17,749
Co bylo první? Vejce nebo slepice?

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Odpovědí je kalkulačka,
která používá bod singularity?

59
00:07:21,211 --> 00:07:24,590
Ortogonální diagonalizér lze dokončit,
ale kvůli Katastrofě

60
00:07:24,673 --> 00:07:26,133
se nedá použít.

61
00:07:26,633 --> 00:07:28,469
Takže hledám informace o Katastrofě.

62
00:07:28,552 --> 00:07:29,595
Katastrofa?

63
00:07:29,678 --> 00:07:32,431
Katastrofa? To už ti dala kopačky?

64
00:07:32,514 --> 00:07:33,474
Co se děje?

65
00:07:33,557 --> 00:07:36,727
Osud světa je možná v jejích rukou.

66
00:07:36,810 --> 00:07:39,313
- Cože?
- Je tam Kanda!

67
00:07:39,980 --> 00:07:40,814
I mrtvá těla.

68
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
Sežralo je to?

69
00:07:42,816 --> 00:07:44,318
Je to personál kanceláře.

70
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
On se hýbe! Je naživu!

71
00:07:47,905 --> 00:07:50,574
Dorazili jsme do přístaviště.

72
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Ano. Dobře. Jsme na cestě.

73
00:07:54,953 --> 00:07:56,079
Jsou naživu?

74
00:07:56,163 --> 00:07:58,040
To jsou pavoučí monstra?

75
00:08:03,003 --> 00:08:04,129
Utíkejte!

76
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
Utíkejte!

77
00:08:06,340 --> 00:08:09,134
- Haló?
- Zavolám ti později!

78
00:08:10,135 --> 00:08:13,472
Půjdeme jim pomoct, nebo ne?

79
00:08:13,555 --> 00:08:15,140
Jet Jaguare, můžeš jít?

80
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Potřebuji čas.

81
00:08:16,808 --> 00:08:20,854
Uděláme, co teď můžeme,
a zachráníme toho chlápka v pavučině.

82
00:08:20,938 --> 00:08:22,022
No…

83
00:08:22,105 --> 00:08:25,484
Támhle je naše loď.

84
00:08:25,984 --> 00:08:27,027
Loď…

85
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Ale klíč je v kanceláři…

86
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
Kanda má klíč!

87
00:08:31,865 --> 00:08:35,244
Pojďme! June, ovládej Jet Jaguara,
kdyby se něco stalo.

88
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
Zachraňte svět!

89
00:08:39,831 --> 00:08:41,625
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

90
00:08:43,210 --> 00:08:44,044
SLABÁ BATERIE
ZBÝVÁ 10 %

91
00:08:45,379 --> 00:08:49,049
„Katastrofa je chyba vzniklá
střetem bodů singularity.“

92
00:08:49,132 --> 00:08:51,260
Není tedy problémem samotná budoucnost,

93
00:08:51,343 --> 00:08:53,845
a ne kalkulačka?

94
00:08:53,929 --> 00:08:54,930
Cože?

95
00:08:55,013 --> 00:08:56,682
Možná rostou.

96
00:08:56,765 --> 00:08:59,101
Rostou? Body singularity?

97
00:08:59,184 --> 00:09:02,479
Superdimenzní kalkulačka
možná jen ukazuje budoucnost.

98
00:09:02,563 --> 00:09:07,067
Možná je Katastrofou
neovladatelný růst bodů singularity.

99
00:09:07,150 --> 00:09:09,152
Jestli budoucnost ukazuje katastrofu…

100
00:09:09,736 --> 00:09:12,614
Jednoho dne na světě ke katastrofě dojde.

101
00:09:12,698 --> 00:09:15,909
Takže co je ta Katastrofa? Co se stane?

102
00:09:15,993 --> 00:09:17,035
NAPÍŠEME SI POZDĚJI

103
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Kdo ví, kdy…

104
00:09:19,830 --> 00:09:22,040
Byly tam poznámky o datech.

105
00:09:22,124 --> 00:09:27,546
Možná superdimenzní kalkulačku použili
k nakreslení mapy budoucnosti.

106
00:09:28,171 --> 00:09:32,050
Co když je to bifurkační diagram
znázorňující evoluci bodů singularity?

107
00:09:32,134 --> 00:09:34,386
Ašiharova Katastrofa.

108
00:09:34,469 --> 00:09:37,556
Musel si myslet,
že vesmír bude čelit katastrofě.

109
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Rok 2030.

110
00:09:40,726 --> 00:09:42,936
Tehdy se to podle něj stane?

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,688
To není moc daleko.

112
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
Podívej se na tohle.

113
00:09:49,526 --> 00:09:53,947
Možná to naznačuje
konec světa kvůli Katastrofě.

114
00:09:54,031 --> 00:10:00,203
Snažil se pomocí superdimenzní
kalkulačky Katastrofě zabránit?

115
00:10:00,829 --> 00:10:02,122
Musím to všem říct.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,376
Profesorko Li!

117
00:10:07,461 --> 00:10:09,379
Už jsem ji viděl.

118
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Tohle je Mei Kamino.

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,886
Tohle je Tilda.
Stevena už znáte a tohle je BB.

120
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Kamino? To vy jste napsala tu zprávu.

121
00:10:20,057 --> 00:10:23,393
Vysvětlíte nám, co jste zjistila?

122
00:10:23,477 --> 00:10:24,519
Tak dobře.

123
00:10:25,228 --> 00:10:30,525
Profesor Ašihara vyvinul pro svůj výzkum
superdimenzní kalkulačku.

124
00:10:30,609 --> 00:10:36,448
Domníval se, že archetyp je nadpozemská
molekula vytvořená z bodů singularity.

125
00:10:36,531 --> 00:10:39,076
Měl pravdu. Bylo to dokázáno.

126
00:10:39,660 --> 00:10:41,787
Tomu říkáte důkaz?

127
00:10:41,870 --> 00:10:44,873
Viděl katastrofu v budoucnosti.

128
00:10:44,956 --> 00:10:46,041
V budoucnosti?

129
00:10:46,124 --> 00:10:48,919
Katastrofu v budoucnosti?

130
00:10:49,002 --> 00:10:52,964
Ano. V kalkulačce ke Katastrofě nedojde.

131
00:10:53,048 --> 00:10:55,175
Dojde k ní na tomto světě.

132
00:10:55,258 --> 00:10:57,678
- Tomu nevěřím.
- Zamyslete se nad tím.

133
00:10:58,428 --> 00:11:02,224
Je to kalkulačka, která vidí budoucnost.

134
00:11:02,307 --> 00:11:04,101
Možná to je jen závada.

135
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Závada ve vesmíru.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,063
Katastrofa na tomto světě?

137
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
Tak tomu musíme zabránit.

138
00:11:09,648 --> 00:11:12,150
Máte nějaký důkaz?

139
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
Ano. Pelopsi II!

140
00:11:13,652 --> 00:11:14,778
Mám to tady!

141
00:11:14,861 --> 00:11:20,784
Podle superdimenzní kalkulačky
D23-283846 v Ašiharových poznámkách…

142
00:11:38,385 --> 00:11:40,679
„Jakoby zaplanulo na nebi

143
00:11:40,762 --> 00:11:42,889
najednou tisíce sluncí,

144
00:11:42,973 --> 00:11:49,604
taková je nádhera
tohoto mocného Velkého ducha.“

145
00:11:49,688 --> 00:11:53,108
„Stal jsem se smrtí, ničitelem světů.“

146
00:11:53,191 --> 00:11:55,861
Citát z Bhagavadgíty?

147
00:11:55,944 --> 00:11:57,279
Důkazem je posvátná kniha?

148
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
Jestli je budoucí katastrofa skutečná,

149
00:12:00,699 --> 00:12:05,954
bude kalkulačka bezpečně fungovat,
pokud s ní nepřijde do styku.

150
00:12:06,580 --> 00:12:11,751
Nastavte opakované smyčky
v nedaleké budoucnosti před Katastrofou.

151
00:12:11,835 --> 00:12:13,211
Co tím myslíte?

152
00:12:13,295 --> 00:12:16,256
Superdimenzní kalkulačka se už dá použít.

153
00:12:16,339 --> 00:12:17,966
A co kombinační exploze?

154
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Ta se dá obejít, teoreticky.

155
00:12:19,759 --> 00:12:21,761
Můžete to dokončit?

156
00:12:21,845 --> 00:12:25,682
Napřed musíme udělat něco
ohledně Katastrofy.

157
00:12:25,765 --> 00:12:29,603
Pokud dokončíme ortogonální diagonalizér,

158
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
ochrání Zemi před rudým prachem.

159
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Souhlasíte, že ano?

160
00:12:33,773 --> 00:12:35,525
Katastrofa může nastat každou minutou…

161
00:12:35,609 --> 00:12:39,112
Kdybychom mohli použít kalkulačku,
změnilo by to všechno.

162
00:12:39,196 --> 00:12:42,157
Mohli bychom rudý prach
odstranit ze světa.

163
00:12:43,158 --> 00:12:48,538
Myslím, že za pokus to stojí.
Máme potřebné znalosti i nástroje.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Profesorko Li, co myslíte?

165
00:12:50,373 --> 00:12:53,793
Dobře. BB, připravte se
k aktivaci kalkulačky.

166
00:12:53,877 --> 00:12:55,879
Co to říkáte, profesorko Li?

167
00:12:55,962 --> 00:12:58,798
Okamžitě se vraťte do Upaly. Zařídím let.

168
00:12:59,299 --> 00:13:01,885
Ne z Heathrow, ale z jiného místa.

169
00:13:01,968 --> 00:13:05,388
Dokončení ortogonálního diagonalizéru
je prioritou.

170
00:13:06,014 --> 00:13:07,891
Tou je zabránit Katastrofě!

171
00:13:09,184 --> 00:13:10,810
Salunga zmizela?

172
00:13:10,894 --> 00:13:14,272
Rudý prach zmizel
a nemáme ani žádnou reakci senzorů.

173
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
Zmizela někam s rudým prachem?

174
00:13:16,900 --> 00:13:20,362
Blíží se hejno Rodanů. Musíme odejít.

175
00:13:20,445 --> 00:13:23,198
Jdeme. Uvidíme se v Indii.

176
00:13:23,281 --> 00:13:25,575
Jasně. Budu v kontaktu.

177
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
SDRUŽENÍ ŠIVA

178
00:13:29,412 --> 00:13:32,707
Musíte mi věřit. Připravte se na cestu.

179
00:13:33,750 --> 00:13:34,834
Dobře.

180
00:13:34,918 --> 00:13:40,257
Hejno Rodanů překonalo
obrannou linii a pobřežní bariéru

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,092
a letí směrem k Londýnu.

182
00:13:42,175 --> 00:13:44,553
Pohybují se extrémně rychle.

183
00:13:44,636 --> 00:13:46,513
Lidé se evakuují…

184
00:13:46,596 --> 00:13:51,434
Musíme si pospíšit.

185
00:13:54,521 --> 00:13:55,814
Co je tohle?

186
00:13:55,897 --> 00:13:59,693
Taky si myslím, že Katastrofa je skutečná.

187
00:13:59,776 --> 00:14:00,944
Profesorko Li.

188
00:14:01,027 --> 00:14:05,282
Toto bylo Ašiharovo sídlo.
Teď se o něj starám já.

189
00:14:05,365 --> 00:14:07,450
Nemohla jsem rozluštit jeho poznámky.

190
00:14:08,159 --> 00:14:11,329
Ale vaše vysvětlení
objasnilo spoustu věcí.

191
00:14:11,413 --> 00:14:17,627
Body singularity jsou čím dál aktivnější
a mohly by vyvolávat Katastrofu.

192
00:14:17,711 --> 00:14:19,462
Například v Tokiu.

193
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Godzilla je bod singularity?

194
00:14:22,424 --> 00:14:26,720
Takže jak zabráníme katastrofě,
která už je součástí budoucnosti?

195
00:14:26,803 --> 00:14:29,139
Jak změnit budoucnost…

196
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Blížíte se k odpovědi.

197
00:14:32,100 --> 00:14:34,519
Musíte se dívat tam,
kam se Ašihara nedíval.

198
00:14:35,186 --> 00:14:37,647
Musíte zajít dál než on.

199
00:14:40,150 --> 00:14:43,111
Musíme na letadlo. Pojďme.

200
00:14:46,948 --> 00:14:48,617
- Pelopsi II!
- Už jdu!

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,118
Pospěšte si, prosím.

202
00:14:54,289 --> 00:14:55,123
Honem.

203
00:14:57,959 --> 00:15:02,339
Letecká základna je odsud hodinu.
Snad se tam dostaneme včas.

204
00:15:07,302 --> 00:15:08,470
Přestaňte kvílet.

205
00:15:08,553 --> 00:15:09,930
Dostaneme vás ven.

206
00:15:12,349 --> 00:15:13,975
Takhle to je rychlejší.

207
00:15:15,060 --> 00:15:16,436
Kde je klíč?

208
00:15:16,519 --> 00:15:18,146
Jaký klíč?

209
00:15:18,229 --> 00:15:21,399
- Aha, mám ho v náprsní kapse.
- Odpočívejte v pokoji.

210
00:15:25,445 --> 00:15:26,529
Je hned za nimi.

211
00:15:27,989 --> 00:15:28,823
Jde to sem!

212
00:15:29,866 --> 00:15:32,202
Jet Jaguare, vypadneme odsud.

213
00:15:32,285 --> 00:15:33,244
Rozumím.

214
00:16:04,317 --> 00:16:07,237
Napravo čisto. Nalevo čisto. Jdeme.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,448
Míříme na loď asi 100 metrů na západ.

216
00:16:10,532 --> 00:16:14,077
- Dobře.
- Utíkejte! Neohlížejte se!

217
00:16:14,786 --> 00:16:17,455
Za námi! Ne! Ve vzduchu!

218
00:16:28,633 --> 00:16:29,801
Jet Jaguare, pospěš si!

219
00:16:29,884 --> 00:16:31,761
Doženu vás.

220
00:16:42,397 --> 00:16:43,523
Jet Jaguare!

221
00:16:53,783 --> 00:16:56,828
Migrace Rodanů přes Atlantik…

222
00:16:59,372 --> 00:17:01,958
Ahoj. Jsi doma brzo.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,129
Na nějakou dobu pojedu pryč. Budeš u tety.

224
00:17:06,212 --> 00:17:07,797
Nechutná mi u ní jídlo.

225
00:17:08,381 --> 00:17:12,010
To musíš překousnout. Nebo bys radši
jela se mnou do laboratoře?

226
00:17:12,093 --> 00:17:13,887
Neočekávaně se objevila…

227
00:17:13,970 --> 00:17:16,056
Přetoč to.

228
00:17:16,139 --> 00:17:17,766
To nejde. Je to živé vysílání.

229
00:17:17,849 --> 00:17:21,519
To je jiný případ? Takže…

230
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Musíte pomoct.

231
00:17:25,940 --> 00:17:28,026
Řídím se pokyny,

232
00:17:28,109 --> 00:17:30,153
ale zdá se, že problém v Tokiu je vyřešen.

233
00:17:30,236 --> 00:17:32,530
Teď to nepotřebují, že ne?

234
00:17:32,614 --> 00:17:35,742
Vím, že to nemáte za vyřešené.

235
00:17:35,825 --> 00:17:38,161
Ona možná dokáže zabránit Katastrofě.

236
00:17:38,244 --> 00:17:39,913
Máte v ní velkou důvěru.

237
00:17:39,996 --> 00:17:44,000
Dělejte, co musíte,
ale nepleťte se jí do cesty.

238
00:17:44,084 --> 00:17:46,711
Dobře. Budeme pokračovat podle plánu.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,796
Ale…

240
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Signály jsou velmi slabé.

241
00:17:50,548 --> 00:17:52,383
Dej mi vědět, až se to zlepší.

242
00:17:52,467 --> 00:17:53,343
Provedu.

243
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
V Indii vám znovu představím BBho.

244
00:17:57,472 --> 00:18:01,309
Prostřednictvím kalkulačky nám pomůže
sledovat Katastrofu.

245
00:18:01,392 --> 00:18:04,604
Ten koncept
je na Stevena a Tildu příliš složitý.

246
00:18:04,687 --> 00:18:07,857
Ale Katastrofa může nastat
každou vteřinou…

247
00:18:07,941 --> 00:18:11,945
Ano, ale napřed musíme určit kdy.

248
00:18:12,028 --> 00:18:14,489
Je to možné?

249
00:18:15,448 --> 00:18:20,620
Kdyby se nám podařilo jí zabránit,
nebylo by v budoucnosti co vidět.

250
00:18:21,204 --> 00:18:24,457
Něco, co se nestalo, nikdy neexistovalo.

251
00:18:24,541 --> 00:18:26,126
Jsme ve slepé uličce.

252
00:18:26,751 --> 00:18:30,588
Jestli v budoucnosti k žádné katastrofě
nedojde, není to konečné řešení?

253
00:18:30,672 --> 00:18:32,215
Protože nikdy neexistovala.

254
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
Ale…

255
00:18:33,508 --> 00:18:35,510
Je to transčasový jev.

256
00:18:36,427 --> 00:18:38,513
Musíme počkat, co bude následovat.

257
00:18:38,596 --> 00:18:42,892
Tildě a Stevenovi se to nebude líbit,
ale větší starosti mi dělá BB.

258
00:18:42,976 --> 00:18:46,146
Pravděpodobně bude chtít Katastrofu
použít k něčemu jinému.

259
00:18:46,896 --> 00:18:48,731
Použít Katastrofu?

260
00:18:53,194 --> 00:18:54,529
Rodani.

261
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
Měli bychom nechat auto tady.

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,588
Pojďme do té budovy.

263
00:19:12,172 --> 00:19:13,089
Pojďme.

264
00:19:14,549 --> 00:19:15,675
Musíme si pospíšit.

265
00:19:17,093 --> 00:19:18,553
Zapomněla jsem si poznámky.

266
00:19:18,636 --> 00:19:20,680
Zůstat naživu je důležitější.

267
00:19:26,144 --> 00:19:27,020
Molly!

268
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Běžte dál.

269
00:19:33,067 --> 00:19:34,152
Profesorko Li!

270
00:19:48,917 --> 00:19:51,711
Profesorko Li! Utíkejte!

271
00:19:58,426 --> 00:20:01,471
Zdrháte? Pojďte bojovat!

272
00:20:02,096 --> 00:20:04,724
- To nechceme.
- Na loď!

273
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Vracejí se, aby chránili své hnízdo?

274
00:20:07,018 --> 00:20:08,186
Současná poloha?

275
00:20:08,269 --> 00:20:09,604
Vstupují do zorného pole.

276
00:20:12,732 --> 00:20:17,528
Baterie velmi nízká.
Přepínám na nouzový protokol.

277
00:20:17,612 --> 00:20:20,323
Čistím baterii a pokusím se uniknout.

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,450
Běžte na loď.

279
00:20:30,959 --> 00:20:32,252
Jet Jaguare?

280
00:20:34,087 --> 00:20:37,257
Protokol nastavený. Čistím batoh.

281
00:20:39,842 --> 00:20:41,970
Už jdu.

282
00:21:02,699 --> 00:21:04,575
- Ano!
- Nastartujte loď.

283
00:21:04,659 --> 00:21:05,493
Dobře.

284
00:21:22,510 --> 00:21:27,140
Záložní baterie vybitá.
Přepínám do režimu spánku. Dobrou noc.

285
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
FABRIKA OTAKI

286
00:21:49,412 --> 00:21:50,496
Ašihara?

287
00:21:51,164 --> 00:21:52,123
AŠIHARA_POZNÁMKY.PDF

288
00:21:52,206 --> 00:21:53,082
MÁM TO

289
00:21:56,210 --> 00:21:58,087
June, pojď sem.

290
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Katastrofa začíná?

291
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Překlad titulků: Lenka Večerková