1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,701 --> 00:00:16,162
‎Lệnh cấm vào tất cả khu vực

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,459
‎cách ngã tư Tsukiji 4-chome 2,5km
đã được ban bố vào hôm nay

4
00:00:21,542 --> 00:00:23,919
‎nhằm săn Godzilla.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
‎Đồng thời, cũng trong khu vực…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
‎Tạm ngưng xả súng.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
‎- Ta nên tiếp tục không?
‎- Đợi đã.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
‎Nhiệt độ của chất khí âm 20 độ từ mục tiêu

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
‎đang khiến nhiệt độ giảm nhanh chóng.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
‎Nó định làm gì vậy?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

12
00:03:16,550 --> 00:03:18,802
‎Nó đã bị thiêu chết ư?

13
00:03:18,886 --> 00:03:23,682
‎Lửa của nó đủ sức làm tan chảy
cửa sổ của các tòa nhà xung quanh.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
‎Tôi đang có mặt ở hiện trường sau một đêm.
Ở đây bị mùi bỏng rát nồng nặc bao quanh.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
‎Chất khí gây vụ nổ với phạm vi 500 mét…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
‎Không còn Bụi Đỏ kể từ khi nó chết.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
‎- Không sai vào đâu được…
- Cả bên trong sinh vật khổng lồ…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
‎- Cuộc săn lùng Manda…
- Chất nhầy đã bốc hơi…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
‎Xác của sinh vật khổng lồ
vẫn còn trong thành phố,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
‎nhưng bầu trời ở Tokyo
đã trong xanh lần đầu tiên sau nhiều ngày.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
‎Bác già, giờ sao đây?
Có vẻ vấn đề đã được giải quyết.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
‎Một sinh vật chết
‎vì chất khí của chính nó…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,766
‎Phượng hoàng hồi sinh từ tro tàn
‎và cây bạch đàn nảy mầm lại sau đám cháy.

24
00:04:05,849 --> 00:04:07,893
‎Nó đã chết để sống à?

25
00:04:07,977 --> 00:04:11,689
‎Không cần Đối Giác Trực Giao rồi.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
‎Mây vũ tích.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
‎Chúng hình thành từ khí lưu hướng lên
và thậm chí có thể tới tầng bình lưu.

28
00:04:19,613 --> 00:04:24,201
‎Một bộ sạc năng lượng cho tụ điện
được tạo ra từ mặt đất và tầng điện ly.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
‎Trông vừa đẹp, vừa đáng sợ.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
‎Có chuyện gì thế?
‎Mày dùng CPU nhiều hơn đấy.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
‎Sống trong một cơ thể là như vậy đấy.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
‎Có mùi quá.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
‎"Có mùi quá" mang ý nghĩa
đáng ngờ và điêu ngoa.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
‎Ý tao không phải thế.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
‎Nhìn ra biển kìa.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
‎Có người đã giết Manta à?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,649
‎"Manda" chứ.

38
00:04:55,733 --> 00:04:58,402
‎Ngoài chúng ta cũng
‎còn có kẻ liều lĩnh khác nhỉ.

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
‎Không. Không có con người nào
‎có thể gây ra thương tích như thế.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
‎- Đi xem thôi.
‎- Sao ạ?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
‎"Biết người biết ta,
‎trăm trận trăm thắng".

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
‎Theo kết quả thử nghiệm không phá hủy,
mô cứng được xác nhận dưới lớp cacbon hóa.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,632
‎Giống như xương à?

44
00:05:20,716 --> 00:05:22,885
‎Đó không phải bộ xương ngoài

45
00:05:22,968 --> 00:05:25,763
‎nó được xác nhận rằng
có thứ gì đó vô định hình bên dưới.

46
00:05:25,846 --> 00:05:29,516
‎Nó chảy ra và nhớp nháp,
có khả năng là loài nhộng nào đó.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,312
‎Nhộng ư? Vậy nó có thể
‎thay hình đổi dạng và tiếp tục di chuyển?

48
00:05:33,395 --> 00:05:34,813
‎Cũng có khả năng đó.

49
00:05:35,397 --> 00:05:38,692
‎Từ biển cả đến đất liền.
‎Tiếp theo là gì? Bầu trời ư?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
‎Sao thế ạ?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
‎Cho tôi xem lại cái đó.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
‎Đó là cái gì?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,202
‎Gì mà ồn ào vậy?

54
00:05:48,285 --> 00:05:49,203
‎Nhìn đằng kia kìa.

55
00:05:49,995 --> 00:05:51,121
‎Rodan à?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
‎Vụ nổ hất tung nó đến tận đây sao?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
‎Nghe nói không còn con Rodan nào
‎ở thành phố.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
‎Dịch vụ giao nhận quốc tế?

59
00:06:02,007 --> 00:06:08,013
‎Lần theo điểm đến của báo cáo từ Misakioku
‎tôi thấy đã được gửi đến đây qua ba nơi.

60
00:06:08,097 --> 00:06:10,349
‎Tôi không nghĩ Ashihara đang ở đây.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
‎Chị ngừng gửi từ khi nào?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
‎Tôi nghĩ chắc là 30 năm trước.
‎Món nào lâu hơn thì chúng tôi loại bỏ.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
‎Vậy đây là số thư từ của 30 năm sao?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
‎Chắc là vậy.

65
00:06:26,240 --> 00:06:28,367
‎Việc này thường xảy ra không?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
‎Thư từ được chuyển tiếp từ chỗ này
‎sang chỗ khác là chuyện không hiếm.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
‎Đôi khi phải mất nhiều năm
‎mới trả lại được cho người gửi.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
‎Người nhận Ashihara Michiyuki.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
‎Ấn Độ.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
‎Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
‎Đó là nơi SHIVA đặt cơ sở.
‎Ashihara ở Ấn Độ sao?

72
00:06:46,718 --> 00:06:49,096
‎Canh sẽ sôi tràn mất.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,058
‎Bố cần tóm tắt ý tưởng, không ai lắng nghe
‎thì sao mà cạnh tranh được.

74
00:06:53,142 --> 00:06:54,351
‎Bố làm với đồng nghiệp đi.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
‎Ba loại Archetype.
‎Chúng không thể hợp nhất với nhau.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
‎Tuy nhiên,

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
‎nếu như đây là bản thể
‎xuyên thời gian của Archetype thì sao?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
‎"Xuyên thời gian?"

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
‎Giả sử ta chỉ thấy cái bóng của nó
‎trong thế giới này.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,748
‎Ta nghĩ Bụi Đỏ,
‎pha thứ nhất của Archetype, là hình vuông.

81
00:07:16,832 --> 00:07:20,127
‎Thế thì đây là pha thứ hai.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
‎Ta chỉ thấy cái bóng,
‎nên trông nó như vật liệu khác đối với ta,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
‎nhưng ở góc độ khác, nó vẫn là nó.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
‎Bố đang cố thay đổi hình dạng của nó
‎chỉ với việc nhìn vào cái bóng.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
‎Mô phỏng cái bóng.
‎Thảo nào kết quả không khớp.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
‎Ồ, ra vậy…

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,816
‎Ngược lại, bố có thể điều khiển Archetype
‎nếu thay đổi được góc độ của nó

88
00:07:42,900 --> 00:07:45,861
‎trong chiều xuyên thời gian.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
‎Bố nghĩ Đối Giác Trực Giao
‎sẽ khiến điều đó khả thi.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
‎Vâng?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
‎Sao anh không nghe điện thoại?
‎Tilda nổi giận kìa.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
‎Tôi đang bận. Không để sau được à?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
‎Này! Còn bữa tối thì sao?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
‎Con ăn trước đi!

95
00:08:06,256 --> 00:08:08,592
‎Tôi có tin tốt và tin xấu.

96
00:08:08,675 --> 00:08:11,303
‎Giả thuyết của em là đúng. Đó là tin tốt.

97
00:08:11,386 --> 00:08:13,847
‎Archetype đã được chứng minh
‎mang tính xuyên thời gian?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
‎Nhưng không thể xử lý phân tử như thế
‎trong thực tế. Đó là tin xấu.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,856
‎Từ trước đến nay,
‎việc này giống như mò kim đáy biển,

100
00:08:22,940 --> 00:08:27,319
‎còn bây giờ thì chẳng khác nào
‎mò kim trong vũ trụ.

101
00:08:27,903 --> 00:08:31,114
‎Chúng tôi không có đủ tài nguyên
‎để mô phỏng.

102
00:08:31,198 --> 00:08:34,117
‎Ta cần một siêu máy tính ạ?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
‎Thứ không thể tồn tại trên đời.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
‎Nhưng nó tồn tại mà nhỉ?
‎Thứ sử dụng bóp méo thời gian ấy.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
‎Thật không hổ danh. Em phát hiện ra rồi à?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
‎Giáo sư Ashihara dùng nó
‎để tính toán đặc điểm của Archetype.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,924
‎Em nói đúng 60 phần trăm.

108
00:08:49,007 --> 00:08:52,135
‎Chẳng phải với siêu máy tính,
‎mọi thứ đều có thể sao?

109
00:08:52,803 --> 00:08:55,722
‎Thậm chí là tạo nên Đối Giác Trực Giao.

110
00:08:55,806 --> 00:08:58,183
‎Nhưng chuyện đó chưa xảy ra. Tại sao nhỉ?

111
00:08:58,850 --> 00:09:02,646
‎Ashihara quả thật tạo ra máy tính
‎để nhìn tương lai.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
‎Nhưng điều ông thấy là một tai biến.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
‎Tai biến?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
‎Rodan!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
‎Mặc vào đi.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,349
‎Bầu trời nước Anh đang chuyển sang màu đỏ.

117
00:09:39,433 --> 00:09:44,479
‎Ngoài Manda,
người ta còn thấy Rodan ngoài biển.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
‎- Phòng vệ biển…
- Vui lòng sơ tán…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
‎Tai biến mà giáo sư Ashihara thấy là gì ạ?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
‎- Ông ấy thấy lỗi.
‎- Lỗi ạ?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
‎Pelops II, một cộng một bằng mấy?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,909
‎Hai ạ.

123
00:09:57,993 --> 00:09:59,745
‎- Tính lại lần nữa.
‎- Hai ạ.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
‎Lặp lại 100 triệu lần đi.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
‎Đã xong rồi ạ, nhưng vẫn là hai.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
‎Lỡ như kết quả sau mỗi lần tính
‎lại mỗi khác thì sao?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
‎Ta thường thực hiện sửa lỗi
khi xảy ra lỗi,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
‎nên tôi phỏng đoán rằng
đây là lỗi phần cứng hoặc phần mềm.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
‎Cho rằng có chỗ trục trặc là bình thường,
‎nhưng nếu ta không tìm ra vấn đề thì sao?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,684
‎Không có trục trặc,
‎nhưng mỗi lần tính lại ra đáp số khác…

131
00:10:22,768 --> 00:10:25,395
‎Có khi là do thiếu am hiểu về thời gian.

132
00:10:25,479 --> 00:10:26,772
‎Cũng có khả năng đó.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,150
‎Ashihara đã thành công
‎trong việc ứng dụng bóp méo thời gian

134
00:10:30,233 --> 00:10:34,196
‎để tính toán kết quả của một thứ nào đó
‎một phần giây trong tương lai.

135
00:10:34,279 --> 00:10:39,242
‎Ông tiến xa hơn vào tương lai
‎để tăng khả năng tính toán.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
‎Một, mười, một trăm giây trong tương lai.

137
00:10:42,954 --> 00:10:46,792
‎Nhưng đến một điểm,
‎kết quả trở nên thiếu nhất quán.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
‎Ông ấy không tìm ra lý do.
‎Đó là Tai biến Ashihara.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
‎Như hố đen trong tương lai ạ?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
‎Ông ấy nghĩ đó là một dị thường
‎trong định luật vật lý.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
‎Định luật vật lý bị bóp méo ư?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,684
‎Có lẽ liên quan đến
‎thực tế mang tính toán học hơn.

143
00:11:03,767 --> 00:11:07,729
‎Tính phi lý của con số?
‎Như "sáu bằng chín" ấy à?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
‎Quả thật có một siêu máy tính.

145
00:11:11,233 --> 00:11:14,861
‎Nhưng nó không hoạt động chuẩn xác
‎vì nó tạo ra tai biến.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
‎Không có cách tránh tai biến sao ạ?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
‎- Điều đó tùy thuộc vào em.
‎- Sao cơ?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
‎Không ai hiểu nghiên cứu của ông ấy,
‎nhưng em thì đang bắt đầu giải mã.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
‎Em gần với ông ấy hơn bất kỳ ai.

150
00:11:31,336 --> 00:11:33,964
‎Đây là nơi ông ấy từng sống.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
‎Mọi thứ em thấy ở đây
‎đều là tài liệu nghiên cứu của ông ấy.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
‎Chị dẫn em đến đây
‎để cho em xem núi tài liệu này sao?

153
00:11:42,389 --> 00:11:43,974
‎Đó là thứ trong ảnh.

154
00:11:44,641 --> 00:11:48,895
‎Ban đầu chúng tôi nghĩ chúng tan chảy
‎do nhiệt, nhưng có vẻ không phải vậy.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
‎Việc này là do chất khí mà nó xả ra…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,152
‎Nhiệm vụ của anh lẽ ra
‎chỉ là phân tích Bụi Đỏ.

157
00:11:55,235 --> 00:11:56,653
‎Kế hoạch là thế.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
‎Suýt nữa anh đã phá hủy SHIVA.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,825
‎Nhưng hiện giờ SHIVA vẫn không sao cả.

160
00:12:01,908 --> 00:12:04,911
‎Còng tay giám đốc nghiên cứu ư?
‎Tôi thất kinh đấy.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
‎Không nhờ anh ta
‎thì quái thú đã thoát rồi.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
‎Sau cùng cũng chẳng biện minh gì.

163
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
‎Đâu cần quan trọng về hình thức đâu.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,635
‎Ashihara dự đoán rằng Archetype
‎sẽ tái tạo thế giới trong thế kỷ 21.

165
00:12:20,719 --> 00:12:22,554
‎Chỉ là giả thuyết không có cơ sở.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,432
‎Thực tế SHIVA càng ngày càng tích cực.

167
00:12:25,515 --> 00:12:31,313
‎Nhờ giải mã một phần luận văn của ông ấy
‎mà tôi thấy có vẻ ông ấy không bị điên.

168
00:12:31,396 --> 00:12:33,148
‎Chẳng thể tin nổi.

169
00:12:33,231 --> 00:12:38,278
‎Người đồng nghiên cứu với Lý
‎đã khám phá ra. Ta nói chuyện với Lý thôi.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
‎Hội đồng đã phê chuẩn
‎tái khởi động thí nghiệm của Ashihara.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,869
‎Người máy kìa!

172
00:12:45,952 --> 00:12:47,370
‎Ừ. Tớ đã thấy nó trên TV.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,122
‎Jumbo Jet!

174
00:12:49,206 --> 00:12:51,208
‎Không. Là Jet Jumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
‎Lại đây, Jet Jumbo.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
‎Không. Tên tôi là Jet Jaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,131
‎Ôi! Nó biết nói!

178
00:12:58,215 --> 00:12:59,299
‎Mày có tên lửa không?

179
00:12:59,382 --> 00:13:00,759
‎Bắn tia đi.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
‎Mày bay được không?

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
‎Cái mùi khủng khiếp quá.

182
00:13:12,938 --> 00:13:13,980
‎Bị đồng loại ăn thịt à?

183
00:13:14,064 --> 00:13:15,232
‎Không.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
‎Đó là Godzilla. Lại đây mà nhìn.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
‎Dấu răng.

186
00:13:20,070 --> 00:13:23,073
‎Có lẽ là rận biển hay tôm tích.

187
00:13:23,156 --> 00:13:26,409
‎Gián biển có thể ăn
‎thứ khổng lồ này trong vài ngày?

188
00:13:26,493 --> 00:13:30,872
‎- Rận biển khổng lồ thì sao?
‎- Anh ấy ở nhà. Anh ấy nghỉ phép hôm nay.

189
00:13:30,956 --> 00:13:32,332
‎Cậu ấy nói sao về thứ đó?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
‎Anh ấy không biết.
‎Anh ấy nói hôm qua vẫn ổn.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
‎Vậy đó là gì?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
‎Tổ gián biển khổng lồ.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
‎Rồi chưa? Một.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
‎Rồi chưa? Ba.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
‎Rồi chưa? Bảy.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,353
‎Mày lại thắng nữa hả?

197
00:13:53,436 --> 00:13:55,272
‎- Mày ăn gian.
‎- Tôi không ăn gian.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
‎Nó đang làm gì vậy?

199
00:13:57,941 --> 00:13:59,401
‎Ê! Chúng ta có việc làm này!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,819
‎Rõ.

201
00:14:00,902 --> 00:14:02,862
‎Mày phải đi rồi à?

202
00:14:02,946 --> 00:14:05,198
‎Xin lỗi, tôi phải làm việc.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
‎Mày sắp đi săn quái vật à? Cố lên nhé!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,287
‎Cảm ơn.

205
00:14:10,370 --> 00:14:11,496
‎Mai mốt lại chơi nhé!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
‎- Tạm biệt! Hẹn gặp lại!
‎- Tạm biệt.

207
00:14:17,502 --> 00:14:18,670
‎Mày đang chơi à?

208
00:14:19,379 --> 00:14:22,132
‎Tôi đã thắng mười lần liên tiếp.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
‎Sau đó nó dựng gai rồi lao vào tôi.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
‎Nhưng tôi đã phản ứng nhanh.
‎Tôi né đòn và nhảy lên lưng nó.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
‎Tôi thấy một cái gai to trong số đó
‎và bám vào nó.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
‎Tôi thấy an tâm khi có bác hợp tác.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
‎Nếu có chuyện xảy ra…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
‎Tôi đã dự đoán họ sẽ cử động ngón tay nào
nhờ ánh mắt và cử động cơ của họ.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,409
‎Thế là ăn gian.

216
00:14:49,492 --> 00:14:54,331
‎Làm thế đâu có trái luật.
Ta chơi trò chơi là để thắng mà nhỉ?

217
00:14:54,414 --> 00:14:58,460
‎Chiến thắng không phải là tất cả.
‎Tìm thử quyển ‎Homo Ludens‎ đi.

218
00:14:58,543 --> 00:15:02,255
‎Con người phát triển văn hóa
nhờ chơi đùa à?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
‎Có một vật lạ đang đến gần.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
‎Vật lạ á?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
‎Hãy cẩn thận.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
‎Gì vậy? Đâu có gì đâu.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
‎Nó đang đến, hướng 11 giờ.
Nó đang tiến gần hơn.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
‎Đằng kia.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
‎Phía trên kìa!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
‎Lần này là quái vật nhện.

227
00:16:09,114 --> 00:16:10,532
‎Tôi ghét nhện!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
‎Bùm.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
‎Nó bị xẻ làm đôi nhưng vẫn cử động.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
‎Chết này!

231
00:16:33,388 --> 00:16:35,890
‎Chưa kết liễu nó thì đừng mất cảnh giác.

232
00:16:35,974 --> 00:16:38,727
‎Nhất là khi thả lỏng để nhử nó.

233
00:16:38,810 --> 00:16:40,311
‎Chiến đấu đến chết…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
‎Ê! Con quái ác ôn kia!

235
00:16:47,235 --> 00:16:49,237
‎Mình vẫn còn sống.

236
00:16:49,946 --> 00:16:52,282
‎Thủ phạm làm ra thứ đó là nó à?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,663
‎Trông to vậy thì không phải
‎do một con làm đâu.

238
00:16:58,747 --> 00:17:00,749
‎- Tôi sẽ gọi hỗ trợ.
‎- Chúng có sáu con.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
‎Ta bị bao vây rồi. Hãy cảnh giác.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
‎Jet Jaguar, mày ngăn được chúng không?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
‎Nhiều nhất là bốn con.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,140
‎Còn hai con kia?

243
00:17:17,223 --> 00:17:19,601
‎Chạy theo hướng 12 giờ
theo hiệu lệnh của tôi.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
‎Rõ rồi.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
‎Chất nổ không thể xuyên qua
bề mặt cứng chắc…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
‎Một quả bom được GPS dẫn đường
có tên là JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,741
‎Ông ấy hẳn đã viết ra
mọi suy nghĩ của mình.

248
00:17:34,824 --> 00:17:39,496
‎Hỗn hợp của vũ trụ học, sinh học phân tử
khoa học thông tin và huyền bí học.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
‎Có cả vòng tròn ma thuật nữa.

250
00:17:42,665 --> 00:17:47,420
‎Làm sao để ngăn Tai Biến
‎khi mình không biết nó là gì?

251
00:17:47,504 --> 00:17:50,715
‎Chỉ đuổi theo thôi cũng đủ rồi,
‎còn sau đó thì…

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
‎Đây hẳn là siêu máy tính.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
‎Đây là quá khứ.
‎Quá khứ kết nối với tương lai,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,434
‎và tương lai đi ngược về quá khứ?

255
00:18:01,518 --> 00:18:04,437
‎Nó đưa ra giả thuyết
về một hồi quy thời gian lớn.

256
00:18:04,521 --> 00:18:06,940
‎Sự tồn tại của Archetype khổng lồ?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
‎Nếu mỗi mắt là một siêu máy tính,
chẳng phải đó là mạng lưới siêu máy tính?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
‎Nối nhiều máy tính để tăng tốc độ xử lý?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
‎Còn siêu máy tính thì sao?

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
‎Giáo sư Lý nói là đáp số mỗi lần mỗi khác
vì Tai Biến.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
‎Đáp số của các siêu máy tính
có thể đang mâu thuẫn với nhau.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,878
‎Mâu thuẫn ư?

263
00:18:28,962 --> 00:18:32,298
‎Ví dụ, tôi có vô số anh chị em trong mạng,

264
00:18:32,382 --> 00:18:35,510
‎và chúng tôi luôn cố vượt trội nhau.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
‎Sao lại thế? Không thể hòa hợp được sao?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
‎Do tính cách mỗi người mà
câu trả lời chúng tôi tìm có mâu thuẫn.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
‎Ví dụ như về chủ đề thích chó hay mèo hơn?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
‎Dĩ nhiên tôi sẽ nói là chó,
nhưng một số anh chị em sẽ nói là mèo.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
‎Sự ganh đua của các siêu máy tính?
‎Nếu đó là Tai Biến…

270
00:18:56,865 --> 00:19:00,869
‎Đợi đã. Có lẽ những mắt này
‎không phải Archetype, mà là Dị Điểm.

271
00:19:01,619 --> 00:19:03,246
‎Một siêu máy tính là một Dị Điểm?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
‎Có lẽ mỗi mắt là một vũ trụ riêng
‎và là một Dị Điểm.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
‎Bùm.

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
‎Không!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
‎Chúng cứ đến liên tục.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
‎Đừng chọc tức chúng. Rõ chưa?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
‎Yun!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
‎Cảm ơn. Mày đã cứu mạng tao.

279
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
‎Yun!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
‎Một con đã chạy thoát rồi.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
‎Tôi không thấy lỗ nào trên người anh.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
‎Bên bác già thì sao?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,874
‎Tôi thì ổn, nhưng mà…

284
00:20:29,958 --> 00:20:32,585
‎Một người bên tôi đã biến mất
‎từ lúc nào không hay…

285
00:20:32,669 --> 00:20:34,128
‎Anh ấy vừa ở đây.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,922
‎Anh ấy rơi xuống biển rồi à?

287
00:20:36,005 --> 00:20:38,216
‎Bọn tôi tìm rồi nhưng không thấy.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
‎Không hay rồi.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
‎Có lẽ anh ấy
đã bị con nhện trốn thoát bắt đi.

290
00:20:43,638 --> 00:20:45,431
‎Ổ nhện khổng lồ…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
‎Ở trong đó à?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,727
‎Jet Jaguar, bên trong ra sao?

293
00:20:49,811 --> 00:20:51,229
‎Nhìn từ đây thì chưa rõ được gì…

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
‎Chúng sẽ làm gì anh ấy?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
‎Còn phải hỏi, cắm ống vào cổ họng anh ấy
‎rồi đẻ trứng vào bụng.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
‎Không thể nào…

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
‎Cháu có nghe nói về
‎ong bắp cày ký sinh trên nhện, nhưng…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
‎Dù sao, anh ấy có thể vẫn còn sống.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
‎Jet Jaguar, đi kiểm tra gần đây đi.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
‎Rõ.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
‎Thế nào? Mày thấy gì?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
‎Không có động tĩnh.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
‎Chắc hẳn chúng đã làm thịt anh ấy.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
‎Vẫn còn sớm mà.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
‎Đang quét. Tạo bản đồ có độ phân giải cao.

306
00:21:39,485 --> 00:21:40,570
‎Vào ngay lúc này ư?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
‎Tai biến? Thế giới bị hủy diệt?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
‎Này. Chầm chậm quay đầu lại nhìn đi.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
‎Jet Jaguar, quay lại.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
‎Ở đây còn nhiều con nhện hơn.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,269
‎Kết quả quét được cho thấy có 20 con
và chúng vẫn đang tăng lên.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Biên dịch: Phan Minh Trí