NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Godzilla avı için
Tsukiji 4. bölge geçidinden 2,5 km uzaklıktaki her yere
giriş yasağı kondu.
Ayrıca aynı bölgede…
Ateş sona erdi.
-Devam edelim mi? -Bekle.
Hedeften gelen eksi 20 derecelik buhar
sıcaklığın hızla düşmesine sebep oluyor.
Ne yapıyor?
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
Yanarak mı öldü?
Alevleri, civardaki bina pencerelerini eritecek kadar güçlüydü.
Dün saldırının gerçekleştiği havayı yakıcı bir koku kaplıyor.
500 metre yüksekliğe kadar çıkan patlamaya sebep olan gaz…
Ölümünden beri ortaya hiç Kızıl Toz çıkmadı.
-Yanarak ölmüş gibi görünüyor. -Bir Kızıl Toz katmanı…
-Manda avı… -Yapışkan madde buharlaştı…
Dev yaratığın leşi hâlâ şehirde
ama Tokyo'nun gökyüzü günlerdir ilk kez maviye büründü.
Bay O, ne yapacağız? Sorun çözülmüş gibi görünüyor.
Kendi gazından ölen bir yaratık…
Anka kuşu küllerinden doğar, okaliptüs yangın sonrası yine filizlenir.
Hayatta kalmak için mi öldü?
Ortogonal Köşegenleştirici'ye gerek yoktu.
Kümülonimbüs bulutları.
Yukarı doğru hava akımlarıyla oluşurlar ve stratosfere bile ulaşabilirler.
Dünya yüzeyinin ve iyonosferin oluşturduğu bir kondansatör için bir şarj cihazı.
Çok güzel ve korkutucu görünüyor.
Sorun ne? Daha çok işlemci kullanıyorsun.
Bir bedenin içinde yaşamak böyle bir şey.
Bir şey kokuyor.
"Kokuyor" şüpheli anlamına gelir.
Öyle demek istemedim.
Sahile bak.
Biri Manta'yı mı öldürdü?
Doğrusu "Manda."
Yürekli başka biri daha var.
Hayır. Bu hasara bir insan sebep olamaz.
-Gidip bakalım. -Ne?
"100 savaşta tehlikeden uzak durmak için düşmanını ve kendini tanı."
Vücudun kömürleşmiş katmanlarının altında sert doku tespit edildi.
Kemik gibi mi?
Bu bir dış kabuk değil
ve altında şekilsiz bir şey var.
Yapışkan bir balçık, muhtemelen bir tür pupa.
"Pupa" mı? Yani başka bir şekilde hayata dönebilir mi?
Mümkün.
Denizden toprağa. Sırada ne var? Gökyüzü mü?
Ne oldu?
Bir daha bakayım.
O ne?
Neler oluyor?
Şuraya bak.
Rodan mı?
Patlamayla buraya kadar uçmuş mu?
Şehirde artık tek bir Rodan bile kalmadığını duydum.
Uluslararası iletici mi?
Raporun buraya gelmeden önce üç kez iletilmiş.
Ashihara'nın burada olduğundan şüpheliyim.
Onları iletmeyi ne zaman bıraktınız?
30 yıl önceydi sanırım. Daha eski olan her şeyi atarız.
Yani bu 30 yıllık mı?
Sanırım.
Bu çok sık oluyor mu?
Bir yerden diğerine bir sürü mektup iletiliyor.
Bazen gönderene iade edilmesi yıllar alır.
Michiyuki Ashihara'ya gönderilmiş.
Hindistan.
Upala mı?
SHIVA tesisi orada. Ashihara Hindistan'da mı?
Çorba taşacak.
Düşüncelerimi toplamak için birine anlatmam lazım.
İş arkadaşlarına anlat.
Üç tip Arketip var. Birbirleriyle birleşemezler.
Ancak
ya bu, Arketiplerin zaman ötesi ana bedeniyse?
"Zaman ötesi" mi?
Diyelim ki bu dünyada sadece gölgesini görebiliyoruz.
Arketip'in ilk evresi olan Kızıl Toz'un kare olduğunu düşünüyoruz.
O zaman bu ikinci evre.
Sadece gölgesini görüyoruz, bize farklı bir malzeme gibi geliyor.
Ama farklı bir açıdan aynı şey.
Sadece gölgesine bakarak şeklini değiştirmeye çalışıyordum.
Gölgeyi simüle ediyordum. Sonuçların uyumlu olmamasına şaşmamalı.
Tamam…
Zaman ötesi boyutta açısını değiştirebilirsem
Arketip'i kontrol edebilirim.
Ortogonal Köşegenleştirici bunu mümkün kılar.
Evet?
Neden telefonuna bakmıyorsun? Tilda çok öfkeli.
İşim var. Bekleyemez mi?
Hey! Yemek ne olacak?
Bensiz ye!
Bir iyi, bir de kötü haberim var.
Teorin doğruydu. Bu iyi haber.
Arketip zaman ötesi mi?
Ama gerçekte bunu işlemek imkânsız. Kötü haber bu.
Şimdiye kadar samanlıkta iğne arıyor gibiydik
ama artık uzayda iğne arıyoruz.
Simülasyon için yeterli kaynağımız yok.
Süper hesap makinesi mi lazım?
Bu dünyada var olamayacak bir makine.
Ama var, değil mi? Zaman çarpıklığını kullanan bir makine.
İnanılmaz. Hemen anladın mı?
Profesör Ashihara Arketip'in özelliklerini hesaplamak için onu kullandı.
Yüzde 60 doğru.
Süper hesap makinesiyle her şey mümkün olmaz mı?
Ortogonal Köşegenleştirici'yi yapmak bile.
Ama olmadı. Neden?
Ashihara geleceği görmek için bir hesap makinesi yaptı.
Ama gördüğü şey bir felaketti.
"Felaket" mi?
Rodan!
Bunu giyin.
İngiltere'nin gökyüzü kızıla bürünüyor.
Mandalara ek olarak denizin üzerinde Rodanlar da görüldü.
-Deniz savunması… -Tahliye için…
Profesör Ashihara'nın gördüğü felaket neydi?
-Bir hata görmüş. -"Hata" mı?
İkinci Pelops, bir artı bir kaç eder?
İki.
-Tekrar. -İki.
100 milyon kez tekrarla.
Tamamdır. Hâlâ iki.
Ya her seferinde farklı bir sonuç çıksaydı?
Böyle durumlarda hata düzeltmeleri yaparız.
Dolayısıyla bir donanım veya yazılım hatası olması beklenir.
Bir sorun olduğunu varsaymak normal ama ya bir sorun bulamazsan?
Bir arıza yok ama her seferinde farklı bir cevap alıyorsun…
Muhtemelen zaman anlayışı eksikliği.
Bu mümkün.
Ashihara, gelecekteki bir anlık bir şeyin
sonucunu hesaplamak için zaman çarpıklığını uygulamayı başardı.
Hesaplama kapasitesini geliştirmek için gelecekte daha da ilerledi.
Gelecekte 1, 10, 100 saniye ileriye.
Ama bir noktadan sonra sonuçlar tutarsızlaştı.
Sebebini anlayamadı. İşte bu, Ashihara Felaketi.
Gelecekteki bir kara delik gibi mi?
Bunun, fizik kanunlarında bir anormallik olduğunu düşündü.
Fizik kanunlarında çarpıklık mı?
Daha çok matematiksel gerçeklik çerçevesinde.
Sayıların uyuşmazlığı mı? "6 = 9" gibi?
Süper bir hesap makinesi var.
Ama düzgün çalışmıyor çünkü felaket yaratıyor.
Bundan kaçınmanın bir yolu yok mu?
-Bu sana kalmış. -Ne?
Araştırmasını kimse anlamadı ama sen çözmeye başladın.
Ona herkesten daha yakınsın.
Eskiden burada yaşıyordu.
Burada gördüğün her şey onun araştırma belgeleri.
Beni buraya bunun için mi getirdin?
Fotoğraftaki oydu.
Önce sıcakta eridiklerini sandık ama öyle değilmiş.
Buna, çıkardığı gaz sebep oldu…
Sadece Kızıl Toz'u bitirecektin.
Plan buydu.
SHIVA'yı yok edebilirdin.
Ama SHIVA'ya bir şey olmadı.
Araştırma direktörünü alıkoymak mı? Dehşete düştüm.
O olmasaydı o canavar dışarı çıkacaktı.
Sonucun ne olduğu, aracı haklı çıkarmaz.
Ahlaka yer yok.
Ashihara, Arketip'in 21. yüzyılda dünyayı yeniden yaratacağını öngördü.
Bu temelsiz bir hipotez.
SHIVA gittikçe aktifleşiyor.
Artık bazı çalışmaları çözüldüğü için deli olmadığını söyleyebiliriz.
İnanmıyorum.
Li'nin araştırmacısı çözdü. Li'yle konuşalım.
Kurul, Ashihara'nın deneylerinin yeniden başlatılmasını onayladı.
Bir robot!
Evet. Televizyonda gördüm.
Jumbo Jet!
Hayır. Jet Jumbo.
Buraya gel Jet Jumbo.
Hayır. Benim adım Jet Jaguar.
Vay canına! Konuşuyor!
Füzen var mı?
Lazer ışını fırlat.
Uçabiliyor musun?
Berbat kokuyor.
Kendi türü mü yedi?
Hayır.
Godzilla'ydı. Şuna bak.
Diş izleri.
Belki de deniz böceği veya karides.
Bu devi birkaç günde yiyebilecek deniz böcekleri mi?
-Devasa deniz böcekleri mi? -Evdeydi. Bugün izinli.
Bu konuda ne dedi?
Hiçbir fikri yokmuş. Dün her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
O ne?
Dev deniz böceği yuvası.
Hazır mısın? Bir.
Hazır mısın? Üç.
Hazır mısın? Yedi.
Yine mi kazandın?
-Hile yapıyorsun. -Hile yapmıyorum.
Ne yapıyor?
Hey! Yapacak işlerimiz var!
Pekâlâ.
Hemen gidiyor musun?
Üzgünüm ama çalışmam gerek.
Kaiju avına mı çıkıyorsunuz? İyi şanslar!
Teşekkürler.
Tekrar oynayalım!
-Güle güle! Görüşürüz! -Hoşça kalın.
Oyun mu oynuyordun?
On kez üst üste kazandım.
Sonra dikenlerini kabarttı ve bana saldırdı.
Ama çabuk tepki verdim. Kaçtım ve sırtına atladım.
Büyük dikenlerden birini bulup tutundum.
Yanımızda olman güven verici.
Bir şey olursa…
Göz ve kas hareketlerinden hangi parmakları kaldıracaklarını bildim.
Bu hile.
Kurallara aykırı değil. Oyunu kazanmak için oynarsın, değil mi?
Kazanmak her şey değildir. Homo Ludens'i araştır.
İnsan kültürü oyun sayesinde mi gelişti?
Bilinmeyen bir şey yaklaşıyor.
"Bilinmeyen" mi?
Dikkatli olun.
Ne oldu? Hiçbir şey olmuyor.
Geliyor, saat 11.00 yönünde. Yaklaşıyor.
İşte.
Yukarıda!
Bu sefer bir örümcek canavarı.
Örümceklerden nefret ederim!
Güm.
İkiye bölündü ama hâlâ hareket ediyor.
Al bakalım!
Gardınızı düşürmeyin.
Özellikle de kışkırtıldığında.
Ölümüne savaşın…
Hey! Sefil canavar!
Hâlâ hayattayım.
Bunu o mu yaptı?
Tek başına yapmak için fazla büyük görünüyor.
-Destek çağıracağım. -Altı tane.
Etrafımız sarıldı. Tetikte olun.
Jet Jaguar, onları durdurabilir misin?
En fazla dördünü.
Diğer ikisi?
İşaret verdiğimde saat 12.00 yönüne doğru koşun.
Pekâlâ.
Patlayıcılar sert yüzeye giremezdi…
JDAM adında GPS güdümlü bir bomba…
Aklına gelen her şeyi yazmış olmalı.
Kozmoloji, bilgi bilimi, büyücülük ve moleküler biyolojinin bir karışımı.
Sihirli kare bile var.
Ne olduğunu bilmeden felaketi nasıl önleyebiliriz?
Zar zor yetişiyorken nasıl ileri gidebilirim?
Bu, süper hesap makinesi olabilir.
Bu geçmiş. Geçmiş geleceğe bağlanıyor
ve gelecek geçmişe mi dönüyor?
Bu, büyük bir zaman gerilemesini akla getiriyor.
Dev bir Arketip'in varlığı mı?
Her göz süper hesap makinesiyse bu bir süper hesap makinesi ağı değil mi?
İşlem hızını artırmak için birden fazla hesap makinesi mi bağlanmış?
Ama bunlar, süper hesap makineleri.
Profesör Li, felaket sebebiyle cevapların her seferinde değiştiğini söyledi.
Süper hesap makinelerinin cevapları rekabet hâlinde olabilir.
"Rekabet" mi?
Örneğin, ağda çok sayıda kardeşim var
ve sürekli birbirimizi aşmaya çalışıyoruz.
Neden? Anlaşamıyor musunuz?
Farklı bireyler tarafından kullanılıyoruz ve cevaplarımız uyuşmuyor.
Hangisi daha iyi bir evcil hayvandır? Köpek mi, kedi mi?
Ben doğal olarak köpek derdim ama kardeşlerimden bazıları kedi der.
Süper hesap makinelerinin rekabeti mi? Eğer bu felaket ise…
Bir saniye. Belki bu gözler Arketipler değil de Tekil Noktalardır.
Süper hesap makinesi Tekil Nokta mı?
Belki her göz kendi başına bir evren ve bir Tekil Nokta'dır.
Güm.
Hayır!
Gelip duruyorlar.
Onları kışkırtma. Duydun mu?
Yun!
Teşekkürler. Hayatımı kurtardın.
Yun!
Biri kaçtı.
Vücudunda hiç delik görmüyorum.
Bay O ve diğerleri?
Ben iyiyim ama…
Arkadaşımızı bulamıyoruz.
Az önce buradaydı.
Denize mi düştü?
Baktık ama bulamadık.
Bu kötü oldu.
Kaçan, onu almış olabilir.
Dev örümceklerin yuvası…
Orada mı?
Jet Jaguar, içerisi nasıl?
Buradan söyleyemem.
Ona ne yapacaklar?
Tabii ki boğazına tüp sokup midesine yumurtlayacaklar.
İğrenç…
Örümceklerden beslenen parazit arıları duymuştum ama…
Yine de hâlâ hayatta olabilir.
Jet Jaguar, git bir bak.
Anlaşıldı.
Ne görüyorsun?
Hareket yok.
Onu çoktan avlamış olmalılar.
Bunu henüz bilmiyoruz.
Taranıyor. Yüksek çözünürlüklü bir harita oluşturuluyor.
Şimdi mi?
Felaket mi? Dünya yok mu oluyor?
Hey. Yavaşça dön ve bak.
Jet Jaguar, geri gel.
Burada daha fazlası var.
20 tane algılıyorum ve sayıları artıyor.
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk