1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,576 --> 00:00:17,246
‎จำกัดการเข้าออกพื้นที่
‎บริเวณทสึคิจิบล็อกที่สี่

3
00:00:17,329 --> 00:00:21,417
‎กินพื้นที่รัศมี 2.5 กิโลเมตร
‎ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
‎เพื่อเตรียมการกำจัดก็อดซิลล่า

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
‎ในบริเวณเดียวกัน…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
‎หยุดยิงแล้วครับ

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
‎- ให้ยิงต่อไหมครับ
‎- ช้าก่อน

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
‎ไอที่ออกมาจากเป้าหมาย
‎อุณหภูมิ -20 องศา

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
‎ทำให้อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็วครับ

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
‎มันจะทำอะไรเนี่ย

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
‎มันโดนเผาตายไปแล้วเหรอ

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
‎เปลวเพลิงของมันแรงจนละลายกระจก
‎ของตึกรอบข้างได้เลยครับ

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
‎เราอยู่ในที่เกิดเหตุเมื่อคืน
‎กลิ่นตลบอบอวลไปหมดเลยค่ะ

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
‎แก๊สที่เป็นตัวการทำให้เกิดระเบิด
‎เส้นผ่านศูนย์กลาง 500 เมตร…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
‎ตั้งแต่สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาตายลง
‎ก็ไม่มีก้อนฝุ่นแดงอีกเลยครับ

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
‎- ไม่ผิดแน่ค่ะ…
‎- ก้อนฝุ่นแดงที่ปกคลุม…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
‎- การไล่ล่าแมนด้า…
‎- ของเหลวเหนียวหนืดได้ระเหย…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
‎ซากสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมา
‎ยังคงอยู่ในเมืองค่ะ

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
‎ท้องฟ้าในโตเกียวกลับมาสดใส
‎ในรอบหลายวันค่ะ

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
‎ลุง เราจะเอาไงดีเนี่ย
‎ดูเหมือนเขาแก้ปัญหาได้แล้วนะ

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
‎สิ่งมีชีวิตที่ตาย
‎เพราะแก๊สที่ตัวเองปล่อยนี่นะ

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
‎นกฟีนิกซ์ฟื้นคืนชีพจากเถ้าของมันเอง
‎ต้นยูคาลิปตัสก็แตกหน่อหลังเผาไหม้

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
‎มันตายเพื่อจะมีชีวิตอยู่เหรอ

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉาก
‎คงไม่ได้ออกโรงแล้วมั้ง

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
‎เมฆคิวมูโลนิมบัส

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
‎ก่อตัวจากกระแสลมที่พัดขึ้นด้านบน
‎และอาจสูงจนไปถึงชั้นสตราโตสเฟียร์

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
‎เป็นเครื่องกำเนิดพลังงานที่ชาร์จ
‎ตัวควบแน่นของผิวโลกกับไอโอโนสเฟียร์

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
‎ช่างดูสวยงามและน่าสะพรึงกลัว

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
‎เป็นอะไรไป นายใช้ซีพียูเยอะขึ้นนะ

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
‎นี่คือการมีร่างกายในการใช้ชีวิตสินะ

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
‎ได้กลิ่นตุๆ นะเนี่ย

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
‎"ตุ" หมายถึง น่าตั้งคำถาม
‎น่าสงสัย น่าฉงน

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
‎ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นสักหน่อย

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
‎ดูทะเลสิ

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
‎ใครฆ่าแมนต้าไปล่ะเนี่ย

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
‎แมนด้าต่างหากลุง

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
‎มีคนเจ๋งๆ แบบพวกเราด้วยเหรอเนี่ย

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
‎ปากแผลแบบนั้น ไม่ใช่ฝีมือมนุษย์หรอก

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
‎- เราไปดูกันเถอะ
‎- ว่าไงนะ

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
‎"รู้เขา รู้เรา
‎รบร้อยครั้ง ชนะร้อยครั้ง"

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
‎จากการตรวจสอบส่วนที่ไม่เสียหาย
‎พบเนื้อเยื่อแข็งใต้ชั้นผิวที่ไหม้ไป

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
‎หมายถึงกระดูกเหรอ

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
‎ไม่พบโครงสร้างกระดูกภายนอก

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
‎ข้างใต้ยังมีสิ่งไร้รูปร่างอยู่ด้วย

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
‎เป็นของเหลวเหนียวหนืด
‎อาจจะเป็นดักแด้ของอะไรหรือเปล่าคะ

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
‎ดักแด้เหรอ มันจะเปลี่ยนรูปร่าง
‎แล้วกลับมามีชีวิตใหม่งั้นเหรอ

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
‎ก็อาจเป็นไปได้นะคะ

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
‎จากทะเลสู่พื้นดิน
‎ต่อไปจะเป็นอะไร ท้องฟ้าเหรอ

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
‎มีอะไรเหรอคะ

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
‎กรอดูเมื่อกี้อีกรอบได้ไหม

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
‎นั่นมันอะไรกันน่ะ

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
‎เกิดโกลาหลอะไรกันเนี่ย

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
‎ดูตรงนั้นสิครับ

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
‎ราดอนเหรอ

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
‎กระเด็นไปถึงนู่นเลยเหรอ
‎โดนระเบิดจนปลิวเลยเหรอเนี่ย

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
‎กระเด็นไปไกลถึงนู่น
‎ได้ยินว่าในเมืองไม่เหลือสักตัวเลยนะ

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
‎บริการส่งต่อนานาชาติงั้นเหรอ

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
‎แกะรอยสถานที่ที่มิซากิโอคุส่งรายงาน
‎ผ่านสามแห่งจนมาถึงที่นี่ครับ

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
‎ฉันไม่คิดว่าอาชิฮาระจะอยู่ที่นี่นะ

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
‎เลิกส่งเอกสารต่อ
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอครับ

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
‎เลิกส่งต่อมา 30 ปีแล้วล่ะ
‎ของที่เก่ากว่านั้นก็ทิ้งไปหมดแล้ว

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
‎ไม่ได้ส่งมา 30 ปีแล้วเหรอครับ

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
‎ใช่จ้ะ

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
‎มีแบบนี้บ่อยไหมครับ

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
‎ไม่แปลกหรอกที่ส่งจากที่หนึ่ง
‎ไปอีกที่หนึ่งแบบนี้

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
‎บางทีใช้เวลาหลายปีเลยกว่าจะตีคืนได้
‎เพราะไม่รู้ว่าต้องส่งไปหาใครน่ะ

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
‎ถึงอาชิฮาระ มิจิยูกิเองงั้นเหรอ

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
‎อินเดีย

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
‎อุปาละ

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
‎ที่ที่ศิวะไปสร้างตึกนี่นา
‎อาชิฮาระอยู่อินเดียเหรอ

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
‎นาเบะมันเดือดจนจะล้นแล้วนะ

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,058
‎ฉันอยากเรียบเรียงความคิดตัวเองน่ะ
‎น่าเบื่อจะตายถ้าไม่มีใครมานั่งฟัง

74
00:06:53,142 --> 00:06:54,351
‎ไปลากเพื่อนร่วมงานมาฟังสิ

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
‎นี่อาร์คิไทป์สามแบบ
‎แต่สามแบบนี้มันผสมกันไม่ได้

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
‎แต่ว่า

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
‎ถ้านี่เป็นอาร์คิไทป์ตัวหลัก
‎ที่อยู่ในมิติขั้นสูง จะเป็นยังไงล่ะ

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
‎"มิติขั้นสูง" เหรอ

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
‎ยกตัวอย่างเช่น บนโลกนี้
‎เราเห็นได้แต่เงาของเจ้านี่

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
‎เห็นแบบนี้แล้วก็จะคิดว่าก้อนฝุ่นแดง
‎อาร์คิไทป์ระยะแรกเป็นสี่เหลี่ยม

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
‎แต่พอทำแบบนี้แล้วก็เป็นระยะสอง

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
‎เพราะเราเห็นแค่เงา
‎เลยนึกว่ามันเป็นวัตถุคนละอย่างกัน

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
‎แต่ในมิติขั้นสูงแล้ว
‎มันแค่เปลี่ยนมุมเท่านั้น

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
‎หรือก็คือ ฉันพยายามจะเปลี่ยนรูปร่าง
‎โดยมองแค่เงาบนผนังยังไงล่ะ

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
‎แต่จำลองแค่เงาไป
‎ก็ไม่ได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้องหรอกนะ

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
‎อ๋อ แบบนี้เองหรอกเหรอ

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
‎ในทางกลับกัน
‎ถ้าฉันเปลี่ยนมุมมองในมิติขั้นสูงได้

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
‎ฉันก็จะควบคุมอาร์คิไทป์ได้

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
‎สิ่งที่จะทำให้มันเป็นจริงได้คือ
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉาก

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
‎มาแล้วค่ะ

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ
‎ทิลด้าโกรธใหญ่แล้ว

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
‎ฉันยุ่งอยู่น่ะ รอไม่ได้หรือไง

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
‎นี่ แล้วมื้อเย็นล่ะ

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
‎กินไปเลย ไม่ต้องรอ

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
‎ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายจะบอก

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
‎ข่าวดีก็คือทฤษฎีของเธอถูกต้อง

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
‎ยืนยันแล้วเหรอคะ
‎ว่าอาร์คิไทป์อยู่ในมิติขั้นสูง

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
‎แต่โมเลกุลแบบนั้นเอามาใช้จริงไม่ได้
‎นี่แหละข่าวร้าย

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
‎ที่ผ่านมามันเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
‎แต่ต่อจากนี้ไป
‎จะเหมือนการงมเข็มในอวกาศเลยล่ะ

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
‎ถึงอยากจำลองดู
‎ก็ไม่มีทรัพยากรพอให้คำนวณ

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
‎แปลว่าเราต้องใช้เครื่องคำนวณ
‎แบบเจ๋งๆ เลยเหรอคะ

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
‎แบบที่ไม่น่ามีอยู่บนโลกนี้เลยล่ะ

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
‎แต่มันมีอยู่ใช่ไหมคะ
‎เครื่องที่ใช้การหักเหของเวลาน่ะ

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
‎สุดยอดไปเลย เธอรู้ไปถึงขั้นนั้นแล้ว

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
‎คุณอาชิฮาระใช้เครื่องคำนวณนั่น
‎เพื่อคำนวณลักษณะของอาร์คิไทป์

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
‎ถูกอยู่ 60 เปอร์เซ็นต์นะ

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
‎ถ้ามีเครื่องคำนวณเหนือชั้นขนาดนั้น
‎เราก็ทำได้ทุกอย่างสิคะ

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
‎จะสร้างจุดกำเนิด
‎เส้นทแยงมุมมุมฉากก็ย่อมได้

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
‎แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น เพราะอะไรล่ะ

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
‎อาชิฮาระสร้างเครื่องคำนวณ
‎เพื่อดูอนาคตขึ้นมาจริง

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
‎แต่สิ่งที่เขาเห็นคือหายนะยังไงล่ะ

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
‎หายนะเหรอคะ

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
‎ราดอน

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
‎สวมนี่เร็วครับ

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
‎ท้องฟ้าสีแดง
‎เริ่มปกคลุมเกาะอังกฤษแล้วครับ

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
‎ต่อเนื่องจากฝูงแมนด้า เราเริ่มพบ
‎ฝูงราดอนบินอยู่เหนือทะเลแล้วครับ

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
‎- หน่วยป้องกันทางทะเล…
‎- โปรดอพยพ…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
‎หายนะที่คุณอาชิฮาระเห็น
‎มันเป็นหายนะแบบไหนกันคะ

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
‎- อาชิฮาระมองเห็นข้อผิดพลาด
‎- ข้อผิดพลาดเหรอคะ

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
‎เปโระ ทู หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับเท่าไร

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
‎สองค่ะ

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
‎- ลองคิดอีกรอบซิ
‎- สองค่ะ

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
‎ลองคิดซ้ำอีกร้อยล้านรอบซิ

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
‎คิดซ้ำแล้วค่ะ จะคิดยังไงก็ได้สองค่ะ

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
‎ถ้าคำนวณแต่ละครั้ง
‎แล้วผลลัพธ์ไม่ตรงกัน จะเป็นยังไง

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
‎ปกติเราจะทำการแก้ไข
‎ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
‎คาดว่าตัวเครื่อง
‎ไม่ก็ซอฟต์แวร์มีปัญหาค่ะ

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
‎ปกติจะคิดว่าต้องมีอะไรเสียสักอย่าง
‎แต่ถ้าหาปัญหานั่นไม่เจอล่ะ

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
‎ถ้าทุกอย่างปกติ
‎แต่คำตอบแต่ละครั้งมันไม่เหมือนกัน

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
‎เป็นไปได้ว่ามันขาดความเข้าใจ
‎ในเรื่องเวลาค่ะ

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
‎ก็เป็นไปได้นะ

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
‎ตอนแรก อาชิฮาระทำสำเร็จ
‎โดยใช้การบิดเบือนของเวลา

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
‎เพื่อคำนวณผลลัพธ์
‎ในไม่กี่เสี้ยววินาทีข้างหน้า

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
‎เพื่อจะเพิ่มประสิทธิภาพการคำนวณ
‎เขาจึงไปหาอนาคตที่ไกลออกไป

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
‎จากหนึ่งเป็นสิบ
‎เป็นร้อยวินาทีข้างหน้า

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
‎แต่พอถึงจุดหนึ่งแล้ว
‎ผลลัพธ์มันก็ไม่แม่นยำอีกต่อไป

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
‎พยายามหาข้อบกพร่องแล้ว แต่ก็ไม่เจอ
‎นี่แหละคือจุดหายนะของอาชิฮาระ

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
‎เหมือนไปชนกับหลุมดำในอนาคตเหรอคะ

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
‎อาชิฮาระคิดว่ามันเป็นเรื่องผิดปกติ
‎ที่เกิดขึ้นในกฎฟิสิกส์น่ะ

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
‎กฎฟิสิกส์ถูกบิดเบือนงั้นเหรอ

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
‎อาจจะเป็นข้อเท็จจริง
‎ทางคณิตศาสตร์มากกว่า

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
‎ตัวเลขไม่สอดคล้องกัน
‎เช่น 6 = 9 น่ะเหรอ

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
‎มีเครื่องคำนวณขั้นสุดยอดอยู่แน่

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
‎แต่เครื่องคำนวณนั้นก่อให้เกิดหายนะ
‎มันเลยทำงานได้ไม่ถูกต้อง

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
‎ไม่มีวิธีหลีกเลี่ยงหายนะเหรอคะ

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
‎- มันขึ้นอยู่กับเธอแล้วล่ะ
‎- เอ๊ะ

148
00:11:21,868 --> 00:11:25,038
‎ไม่มีใครเข้าใจงานวิจัยของอาชิฮาระ

149
00:11:25,122 --> 00:11:27,666
‎แต่เธอเริ่มไขปริศนานั่นออกแล้ว

150
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
‎คนที่ยืนอยู่ใกล้เขามากที่สุด
‎ตอนนี้ก็คือเธอ

151
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
‎บ้านหลังนี้เคยเป็นที่อาศัยของเขา

152
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
‎ของทุกอย่างที่นี่
‎เป็นเอกสารงานวิจัยที่เขาทิ้งไว้

153
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
‎เพื่อให้ฉันได้เห็นของพวกนี้
‎เลยพามาที่นี่เหรอคะ

154
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
‎ที่ถ่ายติดมาในรูปก็อันนั้นเลยครับ

155
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
‎ตอนแรกนึกว่ามันละลายเพราะความร้อน
‎แต่เหมือนว่าจะไม่ใช่นะครับ

156
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
‎เป็นผลกระทบที่เกิดจากแก๊ส
‎ที่มันปล่อยใช่ไหม

157
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
‎นายควรจะทำแค่
‎แยกส่วนประกอบก้อนฝุ่นแดงนะ

158
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
‎ถ้าตามแผนก็ใช่แหละ

159
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
‎นายเกือบทำลายศิวะไปแล้วนะ

160
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
‎แต่ตอนนี้ศิวะก็ปลอดภัยดีนี่

161
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
‎กักขังหน่วงเหนี่ยวหัวหน้า
‎แผนกวิจัยเหรอ น่ากลัวเหลือเกิน

162
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
‎ถ้าไม่ได้เขา ป่านนี้
‎สัตว์ประหลาดนั่นคงไปวิ่งข้างนอกแล้ว

163
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
‎ผลลัพธ์ไม่ได้พิสูจน์ว่า
‎วิธีการมันถูกต้อง

164
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
‎คงทำตามแบบแผนไม่ได้แล้วล่ะ

165
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
‎อาชิฮาระทำนายไว้ว่าอาร์คิไทป์
‎จะสร้างโลกนี้ขึ้นใหม่ในศตวรรษที่ 21

166
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
‎ไม่มีมูลเลย ไร้สาระชัดๆ

167
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
‎ศิวะเริ่มขยับตัวแล้วนะ

168
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
‎พอเริ่มถอดรหัสวิทยานิพนธ์ได้บ้าง
‎ก็รู้แล้วล่ะว่าอาชิฮาระไม่ได้บ้า

169
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
‎ฉันไม่เชื่อ

170
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
‎คนที่ถอดรหัสได้คือคนที่มาวิจัย
‎ร่วมกับหลี่ ไปถามหลี่ดีกว่าไหม

171
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
‎ทางบอร์ดบริหารอนุมัติ
‎ให้ทำการทดลองของอาชิฮาระต่อแล้ว

172
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
‎นั่นหุ่นรบนี่นา

173
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
‎ใช่ๆ ฉันเคยเห็นในทีวี

174
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
‎จัมโบ้เจ็ตไง

175
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
‎ไม่ใช่สักหน่อย เจ็ตจัมโบ้ต่างหาก

176
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
‎มานี่เร็ว เจ็ตจัมโบ้

177
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
‎ไม่ใช่ครับ
‎ชื่อของผมคือเจ็ตจากัวร์ครับ

178
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
‎ว้าว มันพูดได้ด้วย

179
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
‎มีจรวดมิสไซล์ไหม

180
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
‎ยิงแสงเลเซอร์เร็ว

181
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
‎บินได้หรือเปล่า

182
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
‎เหม็นชะมัด

183
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
‎มันกินกันเองหรือเปล่านะ

184
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
‎เปล่าหรอก

185
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
‎ตัวการคือก็อดซิลล่าต่างหาก ดูนี่สิ

186
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
‎รอยกัดนี่นา

187
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
‎โดนแมลงสาบทะเล
‎หรือกั้งกินไปหรือเปล่า

188
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
‎แมลงสาบทะเลจะกินของใหญ่ขนาดนี้
‎ได้ในไม่กี่วันเลยเหรอ

189
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
‎- งั้นแมลงสาบทะเลขนาดยักษ์ล่ะ
‎- เขาอยู่บ้านครับ วันนี้ไม่ได้ทำงาน

190
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
‎เรื่องนั้นเขาบอกว่าไงบ้าง

191
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
‎เขาดูไม่รู้เรื่องอะไรเลยครับ
‎บอกว่าเมื่อวานก็ยังทำงานปกติดี

192
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
‎แล้วนั่นมันคืออะไรล่ะ

193
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
‎รังแมลงสาบทะเลขนาดยักษ์เหรอ

194
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
‎คราวนี้ออก หนึ่ง

195
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
‎คราวนี้ออก สาม

196
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
‎คราวนี้ออก เจ็ด

197
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
‎อะไรเนี่ย ชนะอีกแล้วเหรอ

198
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
‎- ขี้โกงชะมัดเลย
‎- ผมไม่ได้โกงนะครับ

199
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
‎ทำอะไรของมันอยู่น่ะ

200
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
‎เฮ้ย ต้องไปทำงานแล้ว

201
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
‎รับทราบครับ

202
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
‎นี่นายจะไปแล้วเหรอ

203
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
‎ขอโทษทีครับ ผมต้องไปทำงานแล้ว

204
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
‎อย่าบอกนะว่าจะไปล่าไคจู สู้เขานะ

205
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
‎ขอบคุณนะ

206
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
‎ไว้มาเล่นกันอีกนะ

207
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
‎- บ๊ายบาย ไว้เจอกันใหม่นะ
‎- บ๊ายบาย

208
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
‎เล่นเกมอยู่หรอกเหรอ

209
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
‎ผมชนะสิบครั้งรวด ไม่แพ้เลยครับ

210
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
‎ตอนนั้นมันสลัดหนามพุ่งมาทางฉัน

211
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
‎แต่ฉันก็หลบได้อย่างเทพ
‎แล้วกระโดดขึ้นไปอยู่บนหลังมัน

212
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
‎ฉันเจอหนามอันใหญ่หน่อย
‎เลยไปโหนหนามอันนั้นไว้น่ะ

213
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
‎ได้ทางโอทาคิแฟกตอรี่มาช่วย
‎อุ่นใจเหลือเกินครับ

214
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นนะ…

215
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
‎ผมทำนายว่าพวกเขาจะยกนิ้วขึ้นมาไหม
‎จากการมองสายตาและกล้ามเนื้อแขนครับ

216
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
‎โกงนี่นาแบบนี้

217
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
‎กฎไม่ได้ห้ามไว้นี่ครับ
‎เราเล่นเพื่อจะเอาชนะไม่ใช่เหรอครับ

218
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
‎การชนะไม่ใช่ทุกอย่างหรอก
‎ลองค้นหาคำว่า "โฮโม ลูเดนส์" ดูสิ

219
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
‎มนุษย์พัฒนาวัฒนธรรมจากการละเล่นสินะ

220
00:15:03,006 --> 00:15:04,507
‎สิ่งไม่ทราบชื่อใกล้เข้ามาแล้วครับ

221
00:15:04,591 --> 00:15:05,842
‎สิ่งไม่ทราบชื่อเหรอ

222
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
‎ระวังด้วยครับ

223
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
‎อะไรเนี่ย ไม่เห็นมีอะไรเลย

224
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
‎ทาง 11 นาฬิกา
‎ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ แล้วครับ

225
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
‎ตรงนั้น

226
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
‎ข้างบนนั่น

227
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
‎คราวนี้เป็นปีศาจแมงมุมเหรอเนี่ย

228
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
‎ฉันกลัวแมงมุมนะ

229
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
‎นี่แน่ะ

230
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
‎โดนหั่นเป็นสองท่อน
‎แล้วยังขยับได้อยู่เหรอ

231
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
‎เอานี่ไปกินซะ

232
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
‎ฉันจะเล่นงานแกให้ซี้แหงแก๋เลย

233
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
‎มาทำให้อารมณ์ขึ้นเนี่ย

234
00:16:38,768 --> 00:16:40,437
‎เฉือนเนื้อแล้วต้องเอาให้ถึงกระดูก

235
00:16:40,520 --> 00:16:42,897
‎นี่แน่ะ ไอ้สัตว์ประหลาด

236
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
‎เฮ้อ ค่อยยังชั่ว

237
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
‎เจ้านี่มันสร้างไอ้นั่นหรือเปล่าครับ

238
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
‎ดูจากขนาดแล้ว ตัวเดียวแบบนี้
‎ไม่น่าสร้างได้ทันนะครับ

239
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
‎- ผมจะเรียกกำลังเสริมนะครับ
‎- หกตัวครับ

240
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
‎เราถูกล้อมแล้ว ระวังตัวด้วยครับ

241
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
‎เจ็ตจากัวร์ จัดการไหวไหม

242
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
‎รับมือได้แค่สี่ตัวครับ

243
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
‎แล้วอีกสองตัวล่ะ

244
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
‎ถ้าผมให้สัญญาณแล้ว
‎รีบวิ่งไปทาง 12 นาฬิกาเลยนะครับ

245
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
‎รับทราบ

246
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
‎พื้นผิวของมันแข็งมาก
‎จนใช้ระเบิดเพื่อเจาะเข้าไปไม่ได้

247
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
‎ระเบิดเจแดมที่ใช้จีพีเอสนำวิถี…

248
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
‎เขาคงเขียนอะไรที่นึกขึ้นได้
‎ลงไปน่ะค่ะ

249
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
‎มีทั้งจักรวาลวิทยา วิทยาการสารสนเทศ
‎ชีวโมเลกุลแล้วก็เรื่องเหนือธรรมชาติ

250
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
‎มีเรื่องจัตุรัสกลด้วย

251
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
‎เราจะป้องกันหายนะได้ยังไง
‎ถ้ายังไม่รู้ว่าหายนะนั้นคืออะไร

252
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
‎ฉันก็แค่ปะติดปะต่อจนตามทัน
‎แต่จะให้คิดล่วงหน้าเนี่ยนะ

253
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
‎อันนี้น่าจะเป็นสุดยอดเครื่องคำนวณ

254
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
‎ส่วนอันนี้คืออดีต
‎แล้วอดีตก็เชื่อมสู่อนาคต

255
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
‎แล้วอนาคตก็ย้อนสู่อดีตงั้นเหรอ

256
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
‎สันนิษฐานว่ามีการย้อนเวลา
‎ในระดับที่ใหญ่มากเลยค่ะ

257
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
‎มีอาร์คิไทป์ขนาดใหญ่อยู่เหรอ

258
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
‎ถ้าตาแต่ละดวงเป็นสุดยอดเครื่องคำนวณ
‎นี่ก็คือเครือข่ายสุดยอดเครื่องคำนวณ

259
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
‎เชื่อมต่อเครื่องคำนวณเข้าด้วยกัน
‎เพื่อเร่งความเร็วในการประมวลเหรอ

260
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
‎ถ้ามันเป็นสุดยอดเครื่องคำนวณจริง

261
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
‎ศาสตราจารย์หลี่บอกว่าคำตอบเปลี่ยนไป
‎ทุกครั้งเพราะหายนะนั่นนี่คะ

262
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
‎แปลว่าคำตอบจากสุดยอดเครื่องคำนวณ
‎มันแข่งขันกันเองน่ะค่ะ

263
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
‎แข่งกันงั้นเหรอ

264
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
‎ยกตัวอย่างเช่น ฉันมีพี่น้อง
‎อยู่ในเครือข่ายเยอะมาก

265
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
‎แล้วต่างฝ่ายต่างก็พยายามแข่งกัน
‎เพื่อแซงหน้าอีกฝ่าย

266
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
‎ทำไมล่ะ อยู่กันดีๆ ไม่ได้หรือไง

267
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
‎เพราะเรามีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกัน
‎คำตอบที่ตัวเองอยากได้เลยปะทะกันค่ะ

268
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
‎อย่างเช่น คำถามที่ว่าหมากับแมว
‎อันไหนเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีกว่ากัน

269
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
‎ฉันจะบอกว่าหมาดีกว่า
‎แต่พี่น้องของฉันอาจจะตอบว่าแมวค่ะ

270
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
‎สุดยอดเครื่องคำนวณแข่งกันหาคำตอบ
‎ถ้านี่คือหายนะจริง…

271
00:18:56,865 --> 00:19:00,869
‎เดี๋ยวนะ ตาพวกนี้อาจจะไม่ใช่
‎อาร์คิไทป์ แต่เป็นจุดเอกฐานเหรอ

272
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
‎สุดยอดเครื่องคำนวณคือจุดเอกฐานเหรอ

273
00:19:03,955 --> 00:19:05,456
‎สมการนี้น่ะ

274
00:19:05,540 --> 00:19:09,752
‎ตาแต่ละดวงอาจจะเป็นจักรวาล
‎แล้วก็เป็นจุดเอกฐานด้วย

275
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
‎นี่แน่ะ

276
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
‎ไม่นะ

277
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
‎มากันไม่หยุดไม่หย่อนเลย

278
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
‎อย่าไปแหย่มันนะ เข้าใจไหม

279
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
‎ยุน

280
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
‎ขอบใจนะที่ช่วยชีวิตฉันไว้

281
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
‎ยุน

282
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
‎หนีไปได้ตัวหนึ่งครับ

283
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
‎ตัวนายไม่ยักจะเป็นรูแฮะ

284
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
‎แล้วลุงกับคนอื่นๆ ล่ะ

285
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
‎ฉันไม่เป็นไร…

286
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
‎คนในทีมผมหายไปคนหนึ่งครับ

287
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
‎เมื่อกี้ยังอยู่ด้วยกันอยู่เลย

288
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
‎เขาตกลงไปในทะเลหรือเปล่าครับ

289
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
‎เราไปหาดูแล้วครับ แต่ไม่เจอเลย

290
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
‎แย่แล้ว

291
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
‎เป็นไปได้ว่า
‎เขาอาจจะโดนตัวที่หนีไปจับไปครับ

292
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
‎รังแมงมุมขนาดยักษ์…

293
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
‎หรือว่าจะอยู่ในนั้น

294
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
‎เจ็ตจากัวร์ ข้างในมันเป็นยังไงน่ะ

295
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
‎ดูจากตรงนี้ไม่รู้เลยครับ

296
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
‎พวกมันเอาตัวเขาไปทำไมกัน

297
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
‎ไม่บอกก็รู้น่า คงสอดท่อเข้าไปในท้อง
‎แล้วก็ไปวางไข่ในนั้นไง

298
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
‎บ้าน่า

299
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
‎ฉันเคยได้ยินเรื่องแตนเบียน
‎ที่จ้องโจมตีแมงมุมอยู่หรอกนะ

300
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
‎แต่ยังไงก็เป็นไปได้สูง
‎ว่าเขาน่าจะยังมีชีวิตอยู่

301
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
‎เจ็ตจากัวร์ เข้าไปสำรวจใกล้ๆ ที

302
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
‎รับทราบ

303
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
‎เป็นไง เห็นอะไรบ้างไหม

304
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
‎ไม่มีการเคลื่อนไหวเลยครับ

305
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
‎สงสัยกลายเป็นอาหารพวกมันไปแล้วมั้ง

306
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
‎ด่วนสรุปไปหน่อยหรือเปล่าลุง

307
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
‎เริ่มสแกน
‎กำลังสร้างแผนที่ความละเอียดสูงครับ

308
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

309
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
‎หายนะเหรอ โลกจะถล่มลงมาเหรอ

310
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
‎เฮ้ย ดูข้างหลังสิ ค่อยๆ หันนะ

311
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
‎เจ็ตจากัวร์ กลับมาได้

312
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
‎เจอตัวใหม่ๆ ในนี้เต็มเลยครับ

313
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
‎ผลการสแกน พบ 20 ตัว
‎จำนวนยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ครับ

314
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง