1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Ett förbud att beträda alla områden

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
2,5 km från Tsukiji-korsningen
har utfärdats

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
för Godzilla-jakten.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Och i samma område…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Eldgivningen har upphört.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
-Ska vi fortsätta?
-Vänta.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
En 20-minusgradig ånga från målet

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
får temperaturen att sjunka snabbt.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Vad gör den?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
I SAMARBETE MED NETFLIX

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Brann den ihjäl?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Lågorna var starka nog att smälta fönstren
i de omgivande byggnaderna.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
En stickande lukt fyller luften
där attacken ägde rum igår.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Gasen som orsakade explosionen
med en tryckvåg på 500 meter…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
Inget mer Rött damm har dykt upp
sen dess död.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
-Den verkar ha brunnit till döds…
-Ett lager av Rött damm…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
-Jakten på Mandorna…
-Det trögflytande ämnet förångades…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
Kadavret finns fortfarande kvar i staden,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
men himlen över Tokyo är blå
för första gången på flera dagar.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Herr O, vad ska vi göra?
Problemet verkar vara löst.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
En varelse som dog av sin egen gas.

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
Fenix återuppstår ur askan och
eukalyptusen spirar igen efter bränderna.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Dog den för att överleva?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Den ortogonala diagonaliseringen
behövdes inte.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Bymoln.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
De bildas av uppåtgående luftströmmar
och kan nå stratosfären.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
En strömladdare till en kondensator som
skapas av jordens yta och jonosfären.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
Det är så vackert och skrämmande.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Vad är det? Du använder mer processor.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Så här är det att leva i en kropp.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Nåt luktar konstigt.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
"Konstigt", vilket betyder
tvivelaktigt och tveksamt.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Jag menade inte så.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Titta på stranden.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Dödade nån Mantan?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
Det heter "Manda".

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
Det finns nån annan som har beslutsamhet.

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
Nej. Ingen människa
kan ha orsakat den skadan.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
-Vi går och tittar.
-Va?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
"Om du känner din fiende och dig själv
kan du vinna 100 strider."

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Hård vävnad identifierades
under kroppens förkolnade lager.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Som ben?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Det är inte ett exoskelett

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
och det finns nåt formlöst under den.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Ett slemmigt sekret, kanske en puppa.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Puppa? Så den kan återuppstå
i en annan form?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
Det är möjligt.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Från hav till land.
Vad kommer härnäst? Himlen?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
Vad är det?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
Låt mig se det igen.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Vad är det där?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Vad händer?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Titta där uppe.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
En Rodan?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
Fördes den hela vägen hit av explosionen?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Jag hörde att det inte finns
en enda Rodan i stan längre.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Internationell speditör?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Din rapport skickades tre gånger
innan den hamnade här.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Jag tvivlar på att Ashihara är här.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
När slutade ni vidarebefordra dem?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
För 30 år sen, tror jag.
Allt som är äldre än så kasserar vi.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Så det här är all post sen 30 år?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Jag antar det.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Händer det här ofta?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Det är mycket post som skickas
från en plats till en annan.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Ibland tar det flera år
innan den återlämnas till avsändaren.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Adresserat till Michiyuki Ashihara.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
Indien.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
Det är där SHIVA:s anläggning ligger.
Är Ashihara i Indien?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
Soppan kommer koka över.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Jag behöver ett bollplank
för att organisera tankarna.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Hitta en kollega.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Tre sorters Arketyper.
De kan inte slås ihop.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Men,

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
tänk om det här
är Arketypernas huvudkropp?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
"Tidsöverskridande"?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Låt säga att vi bara kan se dess skugga
i den här världen.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Vi tror att Rött damm,
Arketyps första fas, är fyrkantigt.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Då är det här den andra fasen.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Vi ser bara skuggan, så det ser ut
som ett annat material för oss,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
men det är samma sak,
bara i en annan vinkel.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Jag har försökt ändra dess form
bara genom att titta på skuggan.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Simulerar skuggan. Inte undra på
att resultaten inte matchade.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
Jaha…

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Jag borde kunna kontrollera Arketyp
om jag kan ändra dess vinkel

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
i den tidsöverskridande dimensionen.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Den ortogonala diagonaliseringen
skulle göra det möjligt.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Ja?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Varför svarar du inte? Tilda är rasande.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Jag är upptagen. Kan det inte vänta?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Hallå! Vad sägs om middag?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Ät utan mig!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Jag har goda och dåliga nyheter.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Din teori stämde.
Det är de goda nyheterna.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
Är Arketyp tidsöverskridande?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Men de dåliga nyheterna är att den är
omöjlig att behandla i verkligheten.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Fram tills nu har det varit
som att leta efter en ring i havet,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
men nu är det som att leta
efter en ring i rymden.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Vi har inte tillräckligt
med resurser för simuleringen.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Behöver vi en superdator?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
En som inte kan existera
i den här världen.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Men en sådan finns, eller hur?
En som använder tidskrökning.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Fantastiskt. Har du redan listat ut det?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Professor Ashihara använde den
för att beräkna Arketyps egenskaper.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Du har 60 procent rätt.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Skulle inte allt vara möjligt
med en superdator?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Till och med att skapa
den ortogonala diagonaliseringen.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Men det har inte hänt. Varför inte?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Ashihara skapade en superdator
för att se in i framtiden.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Men det han såg var en katastrof.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Katastrof?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Rodan!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
Ta på den här.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Himlen över England färgas röd.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
Förutom Mandor har man
även sett Rodans över havet.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
-Sjöfartsförsvar…
-Evakuera…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Vad var det för katastrof
professor Ashihara såg?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
-Han såg ett fel.
-Ett fel?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pelops II, vad är ett plus ett?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Två.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
-Igen.
-Två.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Upprepa det 100 miljoner gånger.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Klart. Det är fortfarande två.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
Tänk om resultatet blir olika varje gång?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,006
Vi brukar korrigera fel när det uppstår,

128
00:10:11,089 --> 00:10:14,009
så jag förväntar mig att det är fel
på hårdvaran eller mjukvaran.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
Det är normalt att anta att nåt är fel,
men tänk om man inte hittar problemet?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Det finns inget fel,
men man får olika svar varje gång.

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Det kan vara brist på tidsuppfattning.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
Det är möjligt.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Ashihara lyckades kröka tiden

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
för att beräkna resultatet av nåt
en bråkdels sekund in i framtiden.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Han sträckte sig längre in i framtiden
för att förbättra datorkapaciteten.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Ett, tio, hundra sekunder in i framtiden.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Men från en viss punkt
blev resultaten oförenliga.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Han förstod inte varför.
Det är Ashihara-katastrofen.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Som ett svart hål i framtiden?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Han såg det som en avvikelse
i fysikens lagar.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
En vridning i fysikens lagar?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Kanske snarare ett matematiskt faktum.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
En orimlighet av siffror? Som "6 = 9"?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Det finns en superdator.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Men den fungerar inte,
för den skapar en katastrof.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Går det inte att undvika?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
-Det är upp till dig.
-Va?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Ingen förstod hans forskning,
men du har börjat dechiffrera den.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Du är närmare honom än nån annan.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Det var här han bodde.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Allt du ser här
är hans forskningsdokument.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Är det därför du har tagit hit mig?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
Det var det som var på bilden.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Först trodde vi att de smälte i hettan,
men så var det inte.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Det här orsakades av gasen den andades ut…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Du skulle bara förstöra Rött damm.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Det var planen.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Du kunde ha förstört SHIVA.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Men SHIVA är oskadd.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Forskningschefen i handbojor?
Jag är förfärad.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Om det inte vore för honom
hade monstret kommit ut.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
Ändamålet helgar inte medlen.

163
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
Det finns inget utrymme för anständighet.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ashihara förutsåg att Arketyp
återskapar världen på 2000-talet.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
Det är en ogrundad hypotes.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
SHIVA blir mer aktiv.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Då en del av hans arbete har dechiffrerats
ser vi nu att han inte var galen.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Jag kan inte tro det.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
Lis kollega kom på det. Vi pratar med Li.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Styrelsen godkände återlanseringen
av Ashiharas experiment.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
En robot!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Ja. Jag såg det på tv.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbojet!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Jetjumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Kom hit, Jetjumbo.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Jag heter Jetjaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Oj! Den pratar!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Har du missiler?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Skjut en laserstråle.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Kan du flyga?

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
Det luktar hemskt.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,980
Uppäten av sin egen sort?

183
00:13:14,064 --> 00:13:15,232
Nej.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
Det var Godzilla. Titta här.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Tandmärken.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Det kanske var gisselgråsuggor
eller kräftdjur.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Gisselgråsuggor som kan äta
den här jätten på några dagar?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
-Gigantiska gisselgråsuggor?
-Han var hemma. Han tar ledigt idag.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Vad sa han om det?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Han hade ingen aning.
Han sa att allt var bra igår.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Vad är det?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
De gigantiska gisselgråsuggornas bo.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Redo? Ett.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Redo? Tre.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Redo? Sju.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Vann du igen?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
-Du fuskar.
-Jag fuskar inte.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Vad gör den?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Hallå! Vi har jobb att göra!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Okej.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Ska du redan gå?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Förlåt, men jag måste jobba.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Ska du jaga kaiju? Lycka till!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Tack.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Vi leker igen!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
-Hej då! Vi ses!
-Hej då.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Lekte du en lek?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Jag har vunnit tio gånger i rad.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Sen reste den taggarna och rusade mot mig.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Men jag reagerade snabbt.
Jag duckade och hoppade upp på dess rygg.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Jag hittade en stor tagg
och höll fast vid den.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
Det är betryggande att du samarbetar.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Om nåt händer…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Jag förutspådde fingrarna de skulle hålla
upp med hjälp av ögon- och muskelrörelser.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
Det är fusk.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Det är inte emot reglerna.
Man spelar spel för att vinna, eller hur?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Att vinna är inte allt.
Sök på Homo Ludens.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
Utvecklades människans kultur genom lek?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Ett okänt föremål närmar sig.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Okänt?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Var försiktig.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Vad är det? Inget händer.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Inkommande, rakt fram till vänster.
Det närmar sig.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Där.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Där uppe!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Det är ett spindelmonster.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Jag hatar spindlar!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Pang.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Den är delad på mitten, men rör sig ändå.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Här får du!

231
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
Sänk inte garden.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Särskilt när den blir provocerad.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Slåss till döden…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Hallå! Usla monster!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Jag lever fortfarande.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
Skapade den det där?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Det ser för stort ut
för att ha gjorts av en person.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
-Jag kallar på förstärkning.
-Sex stycken.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Vi är omringade. Var på din vakt.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jetjaguaren, kan du stoppa dem?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Max fyra.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
De andra två?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Spring rakt fram på min signal.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
Okej.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Sprängämnen kunde inte
tränga igenom den hårda ytan…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
En GPS-styrd bomb som heter JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Han måste ha skrivit
ner alla tankar han hade.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Kosmologi, informationsvetenskap,
molekylärbiologi och det ockulta.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Till och med den magiska fyrkanten.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Hur kan vi förhindra en katastrof
när vi inte vet vad det är?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Hur kan jag gå vidare
när jag knappt hänger med?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Det här kan vara superdatorn.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Det här är det förflutna.
Det förflutna är kopplat till framtiden,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
och framtiden går tillbaka
till det förflutna?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
Det tyder på en stor tidsregression.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
Existerar en enorm Arketyp?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Om varje öga är en superdator, är det inte
ett nätverk av superminiräknare?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Ansluta flera superdatorer
för att öka processorhastigheten?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Men de är superdatorer.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Professor Li sa att svaren skiljer sig åt
på grund av Katastrofen.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Superdatorernas svar kanske
konkurrerar med varandra.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Konkurrerar?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Jag har till exempel flera syskon
i nätverket,

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
och vi försöker alltid
överträffa varandra.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Varför? Kommer ni inte överens?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
Vi drivs av olika personligheter
och våra svar krockar.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Vilket vore ett bättre husdjur?
Hund eller katt?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Jag skulle säga hund,
men mina syskon skulle säga katt.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
Rivalitet mellan superdatorerna?
Om det är Katastrofen…

270
00:18:56,865 --> 00:19:00,869
Vänta lite. Ögonen kanske inte
är Arketyper, utan Singulära punkter.

271
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
Är en superdator en Singulär punkt?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Varje öga kanske är ett eget universum
och en Singulär punkt.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Pang.

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
Nej!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
De fortsätter komma.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
Provocera dem inte. Hör du det?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Yun!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Tack. Du räddade mitt liv.

279
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
Yun!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
En av dem kom undan.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Jag ser inga hål i din kropp.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
Herr O och de andra?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Jag mår bra, men…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Vi hittar inte vår kollega.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Han var nyss här.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Föll han i havet?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Vi letade, men kunde inte hitta honom.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
Det här är illa.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Han kan ha tagits av den som kom undan.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Ett enormt spindelbo…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Där inne?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jetjaguaren, hur ser det ut inuti?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Jag ser inte härifrån.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Vad ska de göra med honom?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Sticka ner en slang i hans hals
och lägga ägg i hans mage.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Usch.

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Jag har hört talas om getingar
som äter spindlar, men…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
Han kan fortfarande vara vid liv.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jetjaguar, gå och kolla.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Uppfattat.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Vad ser du?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Jag ser inga rörelser.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
De måste redan ha ätit honom.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Det vet vi inte än.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Skannar. Skapar en högupplöst karta.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Nu?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Katastrof? Förgörs världen?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
Hörni. Vänd er långsamt om och titta.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jetjaguar, kom tillbaka.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Det finns mer här.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Jag spårar 20 stycken, och de ökar.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Undertexter: Anna Westerberg