1
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Введен запрет на въезд во все районы

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
с 2,5 километра от пересечения улиц
в 4 районе в Цукидзи

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
из-за охоты на Годзиллу.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
В том же районе…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Стрельба прекратилась.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
- Продолжим?
- Подождите.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
От цели исходит пар
с температурой минус 20 градусов,

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
отсюда резкое похолодание.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Что он делает?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
СОВМЕСТНО С NETFLIX

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Он сгорел дотла?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Его пламя было настолько сильно, что
расплавило окна в близлежащих зданиях.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Зловоние наполняет воздух
на месте вчерашнего нападения.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Взорвавшийся газ
с ударной волной в 500 метров…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
После его смерти «красная пыль»
больше не появлялась.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
- Похоже, он сгорел.
- Слой «красной пыли»…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
- Охота на манд…
- Вязкая субстанция испарилась…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
Туша гигантского
существа всё еще в городе,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
но небо над Токио стало
голубым впервые за несколько дней.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Господин О, что нам делать?
Похоже, проблема решена.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Существо, умершее от собственного газа…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
Феникс возрождается из пепла, эвкалипт
пускает новые побеги после пожаров.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Он умер, чтобы выжить?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Ортогональный диагонализатор
был ни к чему.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Кучевые облака.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
Они формируются при движении воздуха
вверх и могут достичь стратосферы.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
Это питает конденсат, созданный
поверхностью земли и ионосферой.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
Так красиво и страшно.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
В чём дело?
Ты используешь больше процессора.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Вот что значит жить в теле.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Чем-то здесь попахивает.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
«Попахивает», то есть сомнительно.
Двойное значение.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Я не это имел в виду.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Посмотрите на пляж!

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Кто-то убил манту?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
Правильно говорить: «Манду».

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
Есть кто-то еще, неробкого десятка.

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
Нет. Человеку это не под силу.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
- Пойдем посмотрим.
- Что?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
«Знайте своего врага и самого себя,
чтобы избежать опасности в 100 битвах».

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Под обугленными слоями тела
были распознаны твердые ткани.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Вроде костей?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Это не экзоскелет,

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
но под ним что-то бесформенное.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Липкая слизь, возможно, кокон.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Куколка? То есть она может
вернуться к жизни в другом виде?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
Возможно.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Из моря на землю. Что дальше? Небо?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
Что такое?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
Дай ещё раз взглянуть.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Что это?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Что происходит?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Посмотри вверх.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Родан?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
Его забросило сюда взрывом?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Я слышал, что в городе
роданов больше нет.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Международный экспедитор?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Отчет был переслан трижды перед тем,
как попасть сюда.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Сомневаюсь, что Асихара здесь.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Когда вы прекратили их пересылать?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Кажется, это было 30 лет назад.
Всё, что было раньше, мы выбрасываем.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Значит, ему 30 лет?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Думаю, да.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Это часто бывает?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Множественные письма перенаправляют
из одного места в другое.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Иногда требуются годы,
чтобы вернуть письмо отправителю.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Адресовано Митиюки Асихаре.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
В Индии.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Упала?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
Так это же место, где находится СИВА.
Асихара в Индии?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
Суп же перекипит.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Мне нужен хороший слушатель,
чтобы я упорядочил свои мысли.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Найди коллегу.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Три типа Праформы.
Они не могут слиться.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Однако…

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
А если это
трансвременной корпус Праформы?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
«Трансвременной»?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Допустим, в этом мире
мы видим лишь его тень.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Мы считаем, что «красная пыль»,
первая фаза Праформы, квадратная.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Тогда это вторая фаза.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Мы видим только тень, так что
нам это кажется другим материалом,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
но это одно и то же с другого ракурса.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Я пытаюсь изменить его силуэт,
просто глядя на его тень.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Имитируем тень. Неудивительно,
что результаты не совпали.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
Ладно.

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Если изменить угол,
то я смогу контролировать Праформу

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
в трансвременном измерении.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Ортогональный диагонализатор
сделает это возможным.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Да?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Почему не берешь трубку?
Тильда в ярости.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Я занят. Что, нельзя подождать?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Эй! Как насчет ужина?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Ешь без меня!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
У меня хорошие и плохие новости.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Твоя теория была правильной.
Это хорошая новость.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
Праформа трансвременная?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Но такую молекулу невозможно обработать
в реальности. Это плохая новость.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
До сих пор я словно бы искала
кольцо в море,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
а теперь я будто ищу кольцо
в целом космосе.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Нам не хватает ресурсов
для математического моделирования.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Нам нужен суперкалькулятор?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Которого не существует в этом мире.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Но он же существует? Тот,
кто использует искажение времени.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Потрясающе. Ты уже догадалась?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Профессор Асихара использовал его,
чтобы просчитать качества Праформы.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Ты права на 60%.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Всё ведь будет возможно
с суперкалькулятором?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Даже создание
ортогонального диагонализатора.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Но это еще не произошло. Почему?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
У Асихары был калькулятор,
чтобы увидеть будущее.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Но то, что он увидел, было катастрофой.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Катастрофой?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Родан!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
Наденьте это.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Небо над Англией краснеет.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
Помимо манд над морем видны роданы.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
- Морская защита…
- Всем эвакуироваться…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Что именно катастрофу
увидел профессор Асихара?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
- Он увидел ошибку.
- Ошибку?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Пелопс, сколько будет один плюс один?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Два.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
- Еще раз.
- Два.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Повтори сто миллионов раз.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Готово. Всё еще два.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
Что, если каждый раз
результат будет разным?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
Обычно мы исправляем ошибки,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
поэтому я думаю, что это сбои
в программе или в оборудовании.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
Полагать, что что-то не так, нормально,
а если мы не можем найти проблему?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Нет никаких сбоев,
но каждый раз получаешь новый ответ…

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Наверное, мы просто не понимаем,
что такое время.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
Возможно.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Асихаре удалось применить
искривление времени,

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
чтобы подсчитать результат
за долю секунды в будущем.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Он продвинулся дальше в будущее,
чтобы улучшить качество компьютеров.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
На одну, десять,
на сто секунд в будущем.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Но с какого-то момента
результаты стали непоследовательными.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Он не мог понять почему.
Это и есть «Катастрофа Асихары».

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Как черная дыра в будущем?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Он считал это аномалией
в законах физики.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Это искажение законов физики?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Может, что-то вроде
математического факта.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Несоответствие чисел? Как «6 равно 9»?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Суперкалькулятор существует.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Но он неправильно работает,
ведь он создает катастрофу.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Можно этого избежать?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
- Это твоя задача.
- Что?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Никто не понимал его исследования,
но ты начинаешь их расшифровывать.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Ты ближе всех к нему.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Раньше он жил тут.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Всё, что ты видишь, это его
исследовательские работы.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Вы ради этого меня сюда привезли?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
Вот что было на фото.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Мы сначала подумали, что они
расплавились от жара, но это не так.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Причина — газ, который он выдохнул.

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Ты должен был только
расщепить «красную пыль».

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Таков был план.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Ты мог уничтожить СИВУ.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Но СИВА не повреждена.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Задержание главного исследователя?
Я возмущен.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Если бы не он,
монстр уже вышел бы на волю.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
Цель не оправдывает средства.

163
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
Сейчас не время думать об этикете.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Асихара предсказывал, что Праформа
создаст мир заново в 21-ом веке.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
Это необоснованная гипотеза.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
СИВА активизируется.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Часть его работ уже расшифровали,
и надо заметить, он не был сумасшедшим.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Не могу поверить.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
Коллега Ли сумела это понять.
Давайте поговорим с Ли.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Совет одобрил повторный запуск
экспериментов Асихары.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Робот!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Да. Я видел его по телевизору.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Джамбо Джет!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Нет. Джет Джамбо.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Иди сюда, Джет Джамбо.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Нет, меня зовут Джет Джагуар.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Ух ты! Разговаривает!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
У тебя есть снаряды?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Стрельни-ка лазером.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Летать умеешь?

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
Пахнет ужасно.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
Свои же его и съели?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Нет.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
Это сделал Годзилла. Смотри.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Следы зубов.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Может, морские тараканы
или раки-богомолы.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Морские тараканы, способные
съесть этого гиганта за пару дней?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
- Гигантские морские тараканы?
- Он был дома. У него выходной.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Что он сказал об этом?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Он ничего не знал. Сказал,
что вчера всё было хорошо.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Так что это?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Гигантское гнездо морских тараканов.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Готовы? Один.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Готовы? Три.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Готовы? Семь.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Ты опять выиграл?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
- Ты жульничаешь.
- Не жульничаю.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Что он делает?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Эй! У нас работы полно!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Хорошо.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Ты уже уходишь?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Простите, но мне нужно работать.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Идешь охотиться на кайдзю? Удачи!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Спасибо.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Давай еще поиграем!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
- Пока! До скорого!
- Пока.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Ты играл в игру?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Я победил десять раз подряд.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Он ощетинился и понесся на меня.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Но я быстро отреагировал.
Я увернулся и отпрыгнул на его спину.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Я нашел большой шип и взял его себе.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
Хорошо, что вы нам помогаете.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Если что-то случится…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Я предсказал, какие пальцы они покажут,
следя за движением их глаз и мышц.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
Так нечестно.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Это не против правил.
Мы играем ради победы, так ведь?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Победа не главное.
Сделай поиск Homo Ludens.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
Человеческая культура
развилась посредством игры?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Приближается неизвестное.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Неизвестною?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Осторожно.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Что такое? Ничего не происходит.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Чуть левее. Приближается.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Вон там.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Вон там!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
В этот раз монстр-паук.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Ненавижу пауков!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Бам!

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Его расчленили надвое,
но он продолжает двигаться.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Получай!

231
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
Будьте начеку.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Особенно раз он разозлен.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Бейтесь насмерть.

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Эй! Злыдень!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Я еще жив.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
Это он сделал?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Слишком большой даже для него.
Похоже, он там не один.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
- Вызову подкрепление.
- Их шестеро.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Мы окружены. Будьте начеку.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Джет Джагуар, останови их.

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Максимум четырех.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
Что же с двумя другими?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
По моему сигналу бегите вперед.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
Хорошо.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Взрыв даже не повредил поверхность…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
Бомба с GPS-навигатором
под названием JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Кажется, он записывал все свои мысли.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Смесь космологии, информатики,
молекулярной биологии и оккультизма.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Даже магический квадрат.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Как не допустить катастрофы, если мы
не знаем, что она собой представляет?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Как можно двигаться дальше,
если я едва успеваю?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Это, наверно, суперкалькулятор.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Это прошлое. Прошлое связано с будущим,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
а будущее вернется в прошлое?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
Это указывает на регрессию во времени.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
Существование огромной Праформы?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Каждый глаз — это же суперкалькулятор,
разве это не сеть суперкалькуляторов?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Соединить несколько калькуляторов,
чтобы увеличить скорость обработки?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Но это суперкалькуляторы.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Профессор Ли сказала,
что из-за катастрофы ответы отличаются.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Ответы суперкалькуляторов будут
конкурировать друг с другом.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Конкурировать?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Например,
у меня много братьев и сестер в сети,

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
и мы постоянно пытались
превзойти друг друга.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Почему? Не можете ужиться?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
У нас разные индивидуальности,
и наши ответы вступают в противоречие.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Какой домашний питомец лучше?
Собака или кошка?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Я бы назвал собаку, но некоторые
братья и сестры называют кошку.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
Соперничество суперкалькуляторов?
Если это и есть катастрофа…

270
00:18:56,865 --> 00:19:00,869
Секундочку. Может, эти глаза
не Праформы, а сингулярности.

271
00:19:01,536 --> 00:19:03,246
Суперкалькулятор — это сингулярность?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Может, каждый глаз — это отдельная
вселенная и сингулярность.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Бам!

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
Нет!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
Их прибавляется.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
Не провоцируйте их. Слышите?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Юн!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Спасибо. Ты спас мне жизнь.

279
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
Юн!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Один из них убежал.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Я не вижу в тебе дыр.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
Господин О и другие?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Я в норме, но…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Не можем найти коллегу.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Он только что был здесь.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Он упал в море?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Мы искали, но его нигде нет.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
Это плохо.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Возможно, тот, что убежал, забрал его.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Там гигантское паучиное гнездо…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Там?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Джет Джагуар, что там внутри?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Отсюда не видно.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Что с ним будет?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Разве не ясно? Просунут трубочку ему
в горло и отложат яйца в его животе.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Фу.

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Я слышал об осах-паразитах,
которые охотятся на пауков, но…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
В любом случае, он может быть жив.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Джет Джагуар, проверь это.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Прием.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Что ты видишь?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Всё неподвижно.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
Наверное, его уже настигли.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Еще не точно.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Сканирую. Создаю карту
c высоким разрешением.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Сейчас?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Катастрофа? Мир будет разрушен?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
Эй! Медленно повернитесь и посмотрите.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Джет Джагуар, вернись.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Здесь еще есть.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Вижу 20 штук, и их становится
больше и больше.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Перевод субтитров: Юлия Торнтон