ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Введен запрет на въезд во все районы
с 2,5 километра от пересечения улиц в 4 районе в Цукидзи
из-за охоты на Годзиллу.
В том же районе…
Стрельба прекратилась.
- Продолжим? - Подождите.
От цели исходит пар с температурой минус 20 градусов,
отсюда резкое похолодание.
Что он делает?
СОВМЕСТНО С NETFLIX
Он сгорел дотла?
Его пламя было настолько сильно, что расплавило окна в близлежащих зданиях.
Зловоние наполняет воздух на месте вчерашнего нападения.
Взорвавшийся газ с ударной волной в 500 метров…
После его смерти «красная пыль» больше не появлялась.
- Похоже, он сгорел. - Слой «красной пыли»…
- Охота на манд… - Вязкая субстанция испарилась…
Туша гигантского существа всё еще в городе,
но небо над Токио стало голубым впервые за несколько дней.
Господин О, что нам делать? Похоже, проблема решена.
Существо, умершее от собственного газа…
Феникс возрождается из пепла, эвкалипт пускает новые побеги после пожаров.
Он умер, чтобы выжить?
Ортогональный диагонализатор был ни к чему.
Кучевые облака.
Они формируются при движении воздуха вверх и могут достичь стратосферы.
Это питает конденсат, созданный поверхностью земли и ионосферой.
Так красиво и страшно.
В чём дело? Ты используешь больше процессора.
Вот что значит жить в теле.
Чем-то здесь попахивает.
«Попахивает», то есть сомнительно. Двойное значение.
Я не это имел в виду.
Посмотрите на пляж!
Кто-то убил манту?
Правильно говорить: «Манду».
Есть кто-то еще, неробкого десятка.
Нет. Человеку это не под силу.
- Пойдем посмотрим. - Что?
«Знайте своего врага и самого себя, чтобы избежать опасности в 100 битвах».
Под обугленными слоями тела были распознаны твердые ткани.
Вроде костей?
Это не экзоскелет,
но под ним что-то бесформенное.
Липкая слизь, возможно, кокон.
Куколка? То есть она может вернуться к жизни в другом виде?
Возможно.
Из моря на землю. Что дальше? Небо?
Что такое?
Дай ещё раз взглянуть.
Что это?
Что происходит?
Посмотри вверх.
Родан?
Его забросило сюда взрывом?
Я слышал, что в городе роданов больше нет.
Международный экспедитор?
Отчет был переслан трижды перед тем, как попасть сюда.
Сомневаюсь, что Асихара здесь.
Когда вы прекратили их пересылать?
Кажется, это было 30 лет назад. Всё, что было раньше, мы выбрасываем.
Значит, ему 30 лет?
Думаю, да.
Это часто бывает?
Множественные письма перенаправляют из одного места в другое.
Иногда требуются годы, чтобы вернуть письмо отправителю.
Адресовано Митиюки Асихаре.
В Индии.
Упала?
Так это же место, где находится СИВА. Асихара в Индии?
Суп же перекипит.
Мне нужен хороший слушатель, чтобы я упорядочил свои мысли.
Найди коллегу.
Три типа Праформы. Они не могут слиться.
Однако…
А если это трансвременной корпус Праформы?
«Трансвременной»?
Допустим, в этом мире мы видим лишь его тень.
Мы считаем, что «красная пыль», первая фаза Праформы, квадратная.
Тогда это вторая фаза.
Мы видим только тень, так что нам это кажется другим материалом,
но это одно и то же с другого ракурса.
Я пытаюсь изменить его силуэт, просто глядя на его тень.
Имитируем тень. Неудивительно, что результаты не совпали.
Ладно.
Если изменить угол, то я смогу контролировать Праформу
в трансвременном измерении.
Ортогональный диагонализатор сделает это возможным.
Да?
Почему не берешь трубку? Тильда в ярости.
Я занят. Что, нельзя подождать?
Эй! Как насчет ужина?
Ешь без меня!
У меня хорошие и плохие новости.
Твоя теория была правильной. Это хорошая новость.
Праформа трансвременная?
Но такую молекулу невозможно обработать в реальности. Это плохая новость.
До сих пор я словно бы искала кольцо в море,
а теперь я будто ищу кольцо в целом космосе.
Нам не хватает ресурсов для математического моделирования.
Нам нужен суперкалькулятор?
Которого не существует в этом мире.
Но он же существует? Тот, кто использует искажение времени.
Потрясающе. Ты уже догадалась?
Профессор Асихара использовал его, чтобы просчитать качества Праформы.
Ты права на 60%.
Всё ведь будет возможно с суперкалькулятором?
Даже создание ортогонального диагонализатора.
Но это еще не произошло. Почему?
У Асихары был калькулятор, чтобы увидеть будущее.
Но то, что он увидел, было катастрофой.
Катастрофой?
Родан!
Наденьте это.
Небо над Англией краснеет.
Помимо манд над морем видны роданы.
- Морская защита… - Всем эвакуироваться…
Что именно катастрофу увидел профессор Асихара?
- Он увидел ошибку. - Ошибку?
Пелопс, сколько будет один плюс один?
Два.
- Еще раз. - Два.
Повтори сто миллионов раз.
Готово. Всё еще два.
Что, если каждый раз результат будет разным?
Обычно мы исправляем ошибки,
поэтому я думаю, что это сбои в программе или в оборудовании.
Полагать, что что-то не так, нормально, а если мы не можем найти проблему?
Нет никаких сбоев, но каждый раз получаешь новый ответ…
Наверное, мы просто не понимаем, что такое время.
Возможно.
Асихаре удалось применить искривление времени,
чтобы подсчитать результат за долю секунды в будущем.
Он продвинулся дальше в будущее, чтобы улучшить качество компьютеров.
На одну, десять, на сто секунд в будущем.
Но с какого-то момента результаты стали непоследовательными.
Он не мог понять почему. Это и есть «Катастрофа Асихары».
Как черная дыра в будущем?
Он считал это аномалией в законах физики.
Это искажение законов физики?
Может, что-то вроде математического факта.
Несоответствие чисел? Как «6 равно 9»?
Суперкалькулятор существует.
Но он неправильно работает, ведь он создает катастрофу.
Можно этого избежать?
- Это твоя задача. - Что?
Никто не понимал его исследования, но ты начинаешь их расшифровывать.
Ты ближе всех к нему.
Раньше он жил тут.
Всё, что ты видишь, это его исследовательские работы.
Вы ради этого меня сюда привезли?
Вот что было на фото.
Мы сначала подумали, что они расплавились от жара, но это не так.
Причина — газ, который он выдохнул.
Ты должен был только расщепить «красную пыль».
Таков был план.
Ты мог уничтожить СИВУ.
Но СИВА не повреждена.
Задержание главного исследователя? Я возмущен.
Если бы не он, монстр уже вышел бы на волю.
Цель не оправдывает средства.
Сейчас не время думать об этикете.
Асихара предсказывал, что Праформа создаст мир заново в 21-ом веке.
Это необоснованная гипотеза.
СИВА активизируется.
Часть его работ уже расшифровали, и надо заметить, он не был сумасшедшим.
Не могу поверить.
Коллега Ли сумела это понять. Давайте поговорим с Ли.
Совет одобрил повторный запуск экспериментов Асихары.
Робот!
Да. Я видел его по телевизору.
Джамбо Джет!
Нет. Джет Джамбо.
Иди сюда, Джет Джамбо.
Нет, меня зовут Джет Джагуар.
Ух ты! Разговаривает!
У тебя есть снаряды?
Стрельни-ка лазером.
Летать умеешь?
Пахнет ужасно.
Свои же его и съели?
Нет.
Это сделал Годзилла. Смотри.
Следы зубов.
Может, морские тараканы или раки-богомолы.
Морские тараканы, способные съесть этого гиганта за пару дней?
- Гигантские морские тараканы? - Он был дома. У него выходной.
Что он сказал об этом?
Он ничего не знал. Сказал, что вчера всё было хорошо.
Так что это?
Гигантское гнездо морских тараканов.
Готовы? Один.
Готовы? Три.
Готовы? Семь.
Ты опять выиграл?
- Ты жульничаешь. - Не жульничаю.
Что он делает?
Эй! У нас работы полно!
Хорошо.
Ты уже уходишь?
Простите, но мне нужно работать.
Идешь охотиться на кайдзю? Удачи!
Спасибо.
Давай еще поиграем!
- Пока! До скорого! - Пока.
Ты играл в игру?
Я победил десять раз подряд.
Он ощетинился и понесся на меня.
Но я быстро отреагировал. Я увернулся и отпрыгнул на его спину.
Я нашел большой шип и взял его себе.
Хорошо, что вы нам помогаете.
Если что-то случится…
Я предсказал, какие пальцы они покажут, следя за движением их глаз и мышц.
Так нечестно.
Это не против правил. Мы играем ради победы, так ведь?
Победа не главное. Сделай поиск Homo Ludens.
Человеческая культура развилась посредством игры?
Приближается неизвестное.
Неизвестною?
Осторожно.
Что такое? Ничего не происходит.
Чуть левее. Приближается.
Вон там.
Вон там!
В этот раз монстр-паук.
Ненавижу пауков!
Бам!
Его расчленили надвое, но он продолжает двигаться.
Получай!
Будьте начеку.
Особенно раз он разозлен.
Бейтесь насмерть.
Эй! Злыдень!
Я еще жив.
Это он сделал?
Слишком большой даже для него. Похоже, он там не один.
- Вызову подкрепление. - Их шестеро.
Мы окружены. Будьте начеку.
Джет Джагуар, останови их.
Максимум четырех.
Что же с двумя другими?
По моему сигналу бегите вперед.
Хорошо.
Взрыв даже не повредил поверхность…
Бомба с GPS-навигатором под названием JDAM…
Кажется, он записывал все свои мысли.
Смесь космологии, информатики, молекулярной биологии и оккультизма.
Даже магический квадрат.
Как не допустить катастрофы, если мы не знаем, что она собой представляет?
Как можно двигаться дальше, если я едва успеваю?
Это, наверно, суперкалькулятор.
Это прошлое. Прошлое связано с будущим,
а будущее вернется в прошлое?
Это указывает на регрессию во времени.
Существование огромной Праформы?
Каждый глаз — это же суперкалькулятор, разве это не сеть суперкалькуляторов?
Соединить несколько калькуляторов, чтобы увеличить скорость обработки?
Но это суперкалькуляторы.
Профессор Ли сказала, что из-за катастрофы ответы отличаются.
Ответы суперкалькуляторов будут конкурировать друг с другом.
Конкурировать?
Например, у меня много братьев и сестер в сети,
и мы постоянно пытались превзойти друг друга.
Почему? Не можете ужиться?
У нас разные индивидуальности, и наши ответы вступают в противоречие.
Какой домашний питомец лучше? Собака или кошка?
Я бы назвал собаку, но некоторые братья и сестры называют кошку.
Соперничество суперкалькуляторов? Если это и есть катастрофа…
Секундочку. Может, эти глаза не Праформы, а сингулярности.
Суперкалькулятор — это сингулярность?
Может, каждый глаз — это отдельная вселенная и сингулярность.
Бам!
Нет!
Их прибавляется.
Не провоцируйте их. Слышите?
Юн!
Спасибо. Ты спас мне жизнь.
Юн!
Один из них убежал.
Я не вижу в тебе дыр.
Господин О и другие?
Я в норме, но…
Не можем найти коллегу.
Он только что был здесь.
Он упал в море?
Мы искали, но его нигде нет.
Это плохо.
Возможно, тот, что убежал, забрал его.
Там гигантское паучиное гнездо…
Там?
Джет Джагуар, что там внутри?
Отсюда не видно.
Что с ним будет?
Разве не ясно? Просунут трубочку ему в горло и отложат яйца в его животе.
Фу.
Я слышал об осах-паразитах, которые охотятся на пауков, но…
В любом случае, он может быть жив.
Джет Джагуар, проверь это.
Прием.
Что ты видишь?
Всё неподвижно.
Наверное, его уже настигли.
Еще не точно.
Сканирую. Создаю карту c высоким разрешением.
Сейчас?
Катастрофа? Мир будет разрушен?
Эй! Медленно повернитесь и посмотрите.
Джет Джагуар, вернись.
Здесь еще есть.
Вижу 20 штук, и их становится больше и больше.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон