1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
‎Un ordin de interdicție a fost emis

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
‎în toate zonele aflate la 2,5 km
de intersecția Ginza, districtul Tsukiji,

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
‎pentru vânătoarea lui Godzilla.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
‎În aceeași zonă…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
‎Nu se mai trage.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
‎- Să ne înarmăm?
‎- Așteptați!

8
00:01:01,290 --> 00:01:06,545
‎Un vapor de -20 de grade emanat de țintă
duce la scăderea bruscă a temperaturii.

9
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
‎Ce face?

10
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

11
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
‎A ars de viu?

12
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
‎Flăcările lui au fost atât de puternice,
încât au topit și geamurile clădirilor.

13
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
‎Un miros înțepător umple aerul
din zona unde a avut loc atacul de ieri.

14
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
‎Gazul care a cauzat explozia
ce a răvășit totul pe o rază de 500 m…

15
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
‎Nu a mai apărut praf roșu de când a murit.

16
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
‎- A ars de viu…
- Un strat de praf roșu…

17
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
‎- Vânătoarea monștrilor…
- Substanța vâscoasă s-a evaporat…

18
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
‎Carcasa creaturii gigantice
e încă în oraș,

19
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
‎dar, după zile întregi, cerul e iar senin
deasupra orașului Tokyo.

20
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
‎Domnule O, ce facem?
Se pare că problema a fost rezolvată.

21
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
‎O creatură ucisă
‎de gazul emanat de ea însăși…

22
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
‎Pasărea Phoenix renaște din cenușă
‎și eucaliptul încolțește după incendii.

23
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
‎A murit ca să supraviețuiască?

24
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
‎Nu era nevoie
‎de diagonalizatorul ortogonal.

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
‎Nori cumulonimbus.

26
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
‎Sunt formați de curente de aer ascendente
‎și pot ajunge și în stratosferă.

27
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
‎Un încărcător pentru un condensator
‎creat de suprafața Terrei și de ionosferă.

28
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
‎Arată frumos și înspăimântător deopotrivă.

29
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
‎Care e problema? Folosești
‎tot mai multă putere de procesare.

30
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
‎Asta înseamnă să trăiești într-un corp.

31
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
‎Ceva nu miroase a bine.

32
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
‎Adică ceva e suspect și dubios.

33
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
‎Nu la asta mă refeream.

34
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
‎Uitați-vă pe plajă!

35
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
‎A ucis cineva monștrii Manta?

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
‎Se numesc „Manda”.

37
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
‎Mai e cineva cu tărie de caracter.

38
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
‎Nu. Niciun om n-ar fi putut
‎să producă asemenea răni.

39
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
‎- Hai să-l vedem!
‎- Ce?

40
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
‎„Cunoaște-ți dușmanul și pe tine însuți,
‎și purcede în luptă fără teamă!”

41
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
‎Țesuturi dure au fost găsite
sub straturile carbonizate ale corpului.

42
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
‎Adică oase?

43
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
‎Nu e un exoschelet,

44
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
‎iar sub acest țesut se află ceva amorf.

45
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
‎O substanță vâscoasă,
posibil un soi de crisalidă.

46
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
‎Crisalidă? Deci poate reveni la viață
‎într-o altă formă?

47
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
‎E posibil.

48
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
‎Prima dată în mare, apoi pe uscat.
‎Ce urmează? Cerul?

49
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
‎Ce e?

50
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
‎Mai arată-mi o dată!

51
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
‎Ce e aia?

52
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
‎Ce se petrece?

53
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
‎Uită-te acolo!

54
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
‎Un Rodan?

55
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
‎Oare a fost aruncat aici
‎când a avut loc explozia?

56
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
‎Am auzit că nu mai este
‎niciun Rodan în oraș.

57
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
‎Corespondență nelivrată?

58
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
‎Raportul tău a fost expediat de trei ori
‎înainte să ajungă aici.

59
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
‎Mă îndoiesc că Ashihara e aici.

60
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
‎Când ai oprit expedierea?

61
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
‎Cred că acum 30 de ani.
‎Aruncăm tot ce e mai vechi de-atât.

62
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
‎Deci aici sunt ultimii 30 de ani?

63
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
‎Așa cred.

64
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
‎Se întâmplă des?

65
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
‎Multă corespondență e trimisă
‎dintr-un loc în altul.

66
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
‎Câteodată durează ani de zile
‎până ajunge la expeditor.

67
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
‎Adresată lui Michiyuki Ashihara.

68
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
‎India.

69
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
‎Upala?

70
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
‎Aici e unitatea SHIVA.
‎Ashihara e în India?

71
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
‎Supa o să dea în foc.

72
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
‎Am nevoie de ajutor
‎ca să-mi organizez gândurile.

73
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
‎Roagă un coleg!

74
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
‎Trei tipuri de Arhetipuri.
‎Nu pot fi fuzionate.

75
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
‎Totuși…

76
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
‎Dacă ăsta e principalul corp transtemporal
‎al Arhetipurilor?

77
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
‎„Transtemporal”?

78
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
‎Să zicem că îi vedem doar umbra
‎în lumea asta.

79
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
‎Credem că praful roșu,
‎prima fază a Arhetipului, e pătrat.

80
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
‎Atunci asta e a doua fază.

81
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
‎Noi îi vedem doar umbra,
‎de-aia credem că e un material diferit,

82
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
‎dar e același lucru,
‎doar unghiul se schimbă.

83
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
‎Am încercat să-i schimb forma
‎prin simplul fapt că i-am observat umbra.

84
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
‎Simularea umbrei.
‎Normal că rezultatele au fost diferite.

85
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
‎Bun…

86
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
‎Ar trebui să pot controla Arhetipul
‎dacă îi pot schimba unghiul

87
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
‎într-o dimensiune transtemporală.

88
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
‎Diagonalizatorul Ortogonal
‎m-ar putea ajuta să obțin asta.

89
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
‎Da?

90
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
‎De ce nu răspunzi la telefon?
‎Tilda e furioasă.

91
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
‎Sunt ocupat. Nu poate aștepta?

92
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
‎Stai! Cum rămâne cu cina?

93
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
‎Mănâncă fără mine!

94
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
‎Am vești bune și vești proaste.

95
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
‎Teoria ta a fost corectă.
‎Asta e vestea bună.

96
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
‎Arhetipul e transtemporal?

97
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
‎Dar nu poate fi procesat în realitate.
‎Asta e vestea proastă.

98
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
‎Până acum, era ca și cum
‎am fi căutat un inel în mare,

99
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
‎dar acum căutăm un inel în spațiu.

100
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
‎Nu avem suficiente resurse
‎pentru o simulare.

101
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
‎Ne trebuie un supercalculator?

102
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
‎Unul care nu poate exista în lumea asta.

103
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
‎Dar există, nu-i așa?
‎Bazat pe distorsiunea timpului.

104
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
‎Uimitor! Deja i-ai dat de cap?

105
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
‎Profesorul Ashihara l-a folosit
‎ca să calculeze trăsăturile Arhetipului.

106
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
‎Ai 60% dreptate.

107
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
‎Cu un supercalculator
‎se poate face orice, nu?

108
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
‎Chiar și un diagonalizator ortogonal.

109
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
‎Dar asta nu s-a întâmplat. De ce?

110
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
‎Ashihara chiar a făcut un calculator
‎care să-l ajute să vadă viitorul.

111
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
‎Dar a văzut o catastrofă.

112
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
‎O catastrofă?

113
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
‎Rodan!

114
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
‎Pune-ți asta!

115
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
‎Cerul Angliei se înroșește.

116
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
‎Pe lângă monștrii Manda,
au fost văzuți și Rodani deasupra mării.

117
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
‎- Apărarea maritimă…
- Evacuați…

118
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
‎Ce catastrofă a văzut profesorul Ashihara?

119
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
‎- A văzut o eroare.
‎- O eroare?

120
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
‎Pelops II, cât e unu plus unu?

121
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
‎Doi.

122
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
‎- Repetă!
‎- Doi.

123
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
‎Repetă de 100 de milioane de ori!

124
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
‎Gata. Tot doi e.

125
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
‎Dar dacă rezultatul
‎ar fi de fiecare dată altul?

126
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
‎Noi ne ocupăm de corectarea erorilor
‎în clipa când apar,

127
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
‎deci aș presupune
‎că e o defecțiune undeva.

128
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
‎E normal să presupui asta,
‎dar dacă nu găsești problema?

129
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
‎Nu este nicio defecțiune,
‎dar răspunsul e diferit de fiecare dată.

130
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
‎Poate e o înțelegere deficitară
‎a timpului.

131
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
‎E posibil.

132
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
‎Ashihara a reușit
‎să integreze distorsiunea timpului

133
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
‎pentru a calcula un rezultat
‎într-o fracțiune de secundă în viitor.

134
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
‎S-a dus mai departe în viitor
‎pentru a îmbunătăți puterea de procesare.

135
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
‎Una, zece,
‎apoi o sută de secunde în viitor.

136
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
‎Dar, dintr-un anumit punct,
‎rezultatele devin inconsecvente.

137
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
‎Nu și-a dat seama de ce.
‎Asta e catastrofa pe care a văzut-o.

138
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
‎Adică un fel de gaură neagră în viitor?

139
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
‎A crezut că e o anomalie
‎în legile fizicii.

140
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
‎O abatere?

141
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
‎Sau un fapt matematic, mai degrabă.

142
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
‎O incongruență a numerelor,
‎cum ar fi „6 = 9”?

143
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
‎Există un supercalculator.

144
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
‎Dar nu funcționează bine,
‎căci creează o catastrofă.

145
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
‎Nu se poate evita în niciun fel?

146
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
‎- Depinde de tine.
‎- Poftim?

147
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
‎Nimeni nu a înțeles studiul lui,
‎dar tu începi să-l descifrezi.

148
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
‎Ești mai aproape de lumină
‎decât oricine altcineva.

149
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
‎Aici a locuit el.

150
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
‎Tot ce vezi în jur
‎sunt documente din cercetarea lui.

151
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
‎De aceea m-ați adus aici?

152
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
‎Asta era în poză.

153
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
‎Am crezut că s-au topit de la căldură,
‎dar nu e cazul.

154
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
‎Cauza e gazul pe care l-a emanat…

155
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
‎Trebuia doar să descompui praful roșu.

156
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
‎Ăsta era planul.

157
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
‎Era să distrugi SHIVA.

158
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
‎Dar SHIVA e nevătămată.

159
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
‎Îl ții legat pe directorul de cercetare?
‎Sunt indignat.

160
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
‎Dacă nu era el, monstrul ăla ar fi evadat.

161
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
‎Scopul nu scuză mijloacele.

162
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
‎Nu avem timp de politețuri.

163
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
‎Ashihara a prezis că Arhetipul
‎va reface lumea în secolul XXI.

164
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
‎Acea ipoteză nu are niciun temei.

165
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
‎SHIVA e din ce în ce mai activă.

166
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
‎Acum că munca lui e descifrată,
‎putem spune că nu a fost nebun.

167
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
‎Nu cred.

168
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
‎Colega lui Li a înțeles cercetarea.
‎Hai să vorbim cu Li!

169
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
‎Consiliul a aprobat reluarea
‎experimentelor lui Ashihara.

170
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
‎Un robot!

171
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
‎Da. L-am văzut la TV.

172
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
‎Jumbo Jet!

173
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
‎Nu. Jet Jumbo.

174
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
‎Uită-te aici, Jet Jumbo!

175
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
‎Nu. Numele meu e Jet Jaguar.

176
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
‎Măiculiță! Ăsta vorbește!

177
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
‎Ai rachete?

178
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
‎Trage cu laserul!

179
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
‎Poți să zbori?

180
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
‎Miroase îngrozitor.

181
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
‎Canibalism?

182
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
‎Nu.

183
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
‎A fost Godzilla. Uitați-vă aici!

184
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
‎Urme de dinți.

185
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
‎Poate a fost mâncat
‎de izopode sau stomatopode.

186
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
‎Izopodele pot mânca
‎un gigant ca ăsta în câteva zile?

187
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
‎- Izopode gigantice?
‎- Era acasă. Și-a luat o zi liberă.

188
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
‎Ce a zis despre asta?

189
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
‎Habar nu avea.
‎A zis că totul a fost bine ieri.

190
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
‎Și asta ce e?

191
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
‎Cuibul izopodei gigantice.

192
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
‎Gata? Unu.

193
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
‎Gata? Trei.

194
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
‎Gata? Șapte.

195
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
‎Iar ai câștigat?

196
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
‎- Trișezi.
‎- Ba nu trișez.

197
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
‎Ce face?

198
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
‎Hei! Avem de lucru!

199
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
‎Bine.

200
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
‎Deja pleci?

201
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
‎Îmi pare rău, dar am de lucru.

202
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
‎Mergi la vânătoare de ‎kaiju‎? Baftă!

203
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
‎Mersi!

204
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
‎Să mai vii la joacă!

205
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
‎- Pa! Pe curând!
‎- Pa!

206
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
‎V-ați jucat ceva?

207
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
‎Am câștigat de zece ori consecutiv.

208
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
‎Apoi și-a zbârlit țepii
și a venit să mă atace.

209
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
‎Dar am reacționat rapid.
‎M-am eschivat și i-am sărit pe spinare.

210
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
‎Am apucat un ghimpe din coama lui
‎și m-am ținut de el.

211
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
‎Ne simțim în siguranță
‎datorită colaborării voastre.

212
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
‎Dacă se întâmplă ceva…

213
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
‎Am prezis ce degete vor ridica
‎după mișcările oculare și musculare.

214
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
‎Ai trișat.

215
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
‎Nu am încălcat nicio regulă.
‎Joci ca să câștigi, nu?

216
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
‎Victoria nu e totul.
‎Caută cartea ‎Homo ludens‎!

217
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
‎Culturile omenirii au la bază jocul?

218
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
‎Se apropie un necunoscut.

219
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
‎Un necunoscut?

220
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
‎Aveți grijă!

221
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
‎Ce e? Nu se întâmplă nimic.

222
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
‎Intruși, la stânga. Se apropie.

223
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
‎Acolo.

224
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
‎Acolo, sus!

225
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
‎E un monstru arahnidă de data asta.

226
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
‎Urăsc păianjenii!

227
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
‎Ia de-aici!

228
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
‎E tăiat în două, dar încă se mișcă.

229
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
‎Mănâncă bătaie!

230
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
‎Nu lăsați garda jos!

231
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
‎Mai ales când e provocat.

232
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
‎Luptați până la moarte…

233
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
‎Auzi! Monstru de doi bani!

234
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
‎Încă sunt în viață!

235
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
‎El a construit chestia aia?

236
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
‎E prea mare, sigur a avut ajutoare.

237
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
‎- Chem întăriri.
‎- Sunt șase acum.

238
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
‎Suntem înconjurați. Rămâneți în alertă!

239
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
‎Jet Jaguar, îi poți opri?

240
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
‎Pot opri maximum patru.

241
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
‎Și ceilalți doi?

242
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
‎Fugiți drept înainte la semnalul meu!

243
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
‎Bine.

244
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
‎Materialul explozibil nu a putut penetra
suprafața rigidă…

245
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
‎O bombă ghidată prin GPS, denumită JDAM…

246
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
‎Probabil a notat fiecare gând
‎pe care l-a avut.

247
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
‎Un mix de cosmologie, știința informației,
‎biologie moleculară, ocultism.

248
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
‎Și pătratul magic apare aici.

249
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
‎Cum putem preveni catastrofa,
‎dacă nu știm cum se va manifesta?

250
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
‎Cum să înaintez,
‎când eu de-abia țin pasul?

251
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
‎Poate ăsta e supercalculatorul.

252
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
‎Ăsta e trecutul.
‎Trecutul se conectează cu viitorul,

253
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
‎și viitorul merge înapoi în trecut?

254
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
‎Sugerează o regresie majoră în timp.

255
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
‎Existența unui Arhetip uriaș?

256
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
‎Dacă fiecare ochi e un supercalculator,
‎asta o fi o rețea de supercalculatoare?

257
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
‎Mai multe calculatoare conectate
‎pentru a spori puterea de procesare?

258
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
‎Dar sunt supercalculatoare.

259
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
‎Profesoara Li a spus că răspunsurile
‎diferă din cauza catastrofei.

260
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
‎E posibil ca supercalculatoarele
‎să fie într-un soi de competiție.

261
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
‎Competiție?

262
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
‎De exemplu, sunt mulți ca mine în rețea

263
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
‎și mereu încercăm
‎să ne depășim unii pe alții.

264
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
‎De ce? Nu vă puteți înțelege frumos?

265
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
‎Suntem motivați de personalități diferite
‎și ne duelăm în răspunsuri.

266
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
‎Care e cel mai bun animal de companie?
‎Un câine sau o pisică?

267
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
‎Eu aș alege câinele, firește,
‎dar semenii mei ar spune că e pisica.

268
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
‎Rivalitatea supercalculatoarelor?
‎Dacă asta e catastrofa…

269
00:18:56,865 --> 00:19:00,869
‎Stai o clipă! Poate ochii ăștia
‎nu sunt Arhetipuri, ci puncte singulare.

270
00:19:01,452 --> 00:19:03,246
‎Supercalculatorul e un punct singular?

271
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
‎Poate fiecare ochi e un univers
‎și un punct singular.

272
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
‎Ia de-aici!

273
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
‎Nu!

274
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
‎Vin tot mai mulți.

275
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
‎Nu îi provocați! Ați auzit?

276
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
‎Yun!

277
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
‎Mersi! Mi-ai salvat viața.

278
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
‎Yun!

279
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
‎Unul dintre ei a scăpat.

280
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
‎Nu văd nicio gaură în corpul tău.

281
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
‎Domnul O și restul?

282
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
‎Eu sunt bine, dar…

283
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
‎Nu îl găsim pe colegul nostru.

284
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
‎A fost aici adineauri.

285
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
‎Oare a căzut în mare?

286
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
‎L-am căutat, dar e de negăsit.

287
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
‎E nasol.

288
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
‎Poate a fost răpit
‎de bestia care a scăpat.

289
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
‎Cuibul păianjenilor uriași…

290
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
‎O fi acolo?

291
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
‎Jet Jaguar, cum e înăuntru?

292
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
‎Nu îmi dau seama de aici.

293
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
‎Ce-o să-i facă?

294
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
‎O să-i bage un tub pe gât
‎și o să depună ouă în burta lui.

295
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
‎Câh…

296
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
‎Am auzit de viespi parazite
‎care devorează păianjeni, dar…

297
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
‎Chiar și așa, poate încă e în viață.

298
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
‎Jet Jaguar, du-te și verifică!

299
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
‎Recepționat!

300
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
‎Ce vezi?

301
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
‎Nu detectez nicio mișcare.

302
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
‎Probabil l-au devorat deja.

303
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
‎Încă nu știm asta.

304
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
‎Scanez. Creez o hartă de înaltă rezoluție.

305
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
‎Ei bine?

306
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
‎Catastrofă? Vine apocalipsa?

307
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
‎Băieți! Întoarceți-vă încet
‎și aruncați o privire!

308
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
‎Jet Jaguar, întoarce-te!

309
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
‎Sunt mai mulți înăuntru.

310
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
‎Am detectat 20, dar apar tot mai mulți.

311
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Subtitrarea: Cătălina Vod