1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Foi proibida a entrada em todas as zonas

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
a 2,5 km do cruzamento de Tsukiji

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
para a caça ao Godzilla.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Também, na mesma zona…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Os tiros pararam.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
- Retomamos?
- Espera.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
Um vapor de -20 ºC emitido pelo alvo

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
provocou uma descida rápida
da temperatura.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
O que está ele a fazer?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Ele morreu queimado?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
As chamas eram capazes de derreter
as janelas nos edifícios circundantes.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Um odor forte preenche o ar
onde ocorreu o ataque de ontem.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
O gás que provocou a explosão
com um raio de 500 m…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
Não há mais Poeira Vermelha
desde a morte dele.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
- Parece ter morrido queimado…
- Uma camada de Poeira…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
- A caça dos Mandas…
- A substância viscosa evaporou-se…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
A carcaça da criatura gigante
ainda permanece na cidade,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
mas o céu de Tóquio está azul,
pela primeira vez em dias.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Sr. O, o que fazemos?
O problema parece resolvido.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Uma criatura que morreu com o próprio gás…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
A fénix renasce das cinzas,
e o eucalipto floresce após os incêndios.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Morreu para sobreviver?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Não havia necessidade
da Diagonalização Ortogonal.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Nuvens cumulonimbus.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
Formam-se por correntes de ar ascendente
e podem alcançar a estratosfera.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
São um carregador para um condensador
criado pela atmosfera da Terra.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
São muito bonitas e assustadoras.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
O que se passa?
Estás a usar mais o processador.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Isto é o que significa
viver dentro de um corpo.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Cheira-me a esturro.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
"Cheirar a esturro"
significa algo questionável e duvidoso.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Não foi o que quis dizer.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Olhem para a praia.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Alguém matou o Manta?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
Diz-se "Manda".

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
Há mais alguém com coragem.

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
Não. Nenhum humano seria capaz
de infligir aquele dano.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
- Vamos ver.
- O quê?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
"Conhece o teu inimigo e a ti próprio
para estares protegido por 100 batalhas."

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Foi identificado tecido duro
sob as camadas carbonizadas do corpo.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Como ossos?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Não é um exosqueleto,

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
e há algo sem forma por baixo dele.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Uma gosma pegajosa,
possivelmente algum tipo de crisálida.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Crisálida? Então, pode ressuscitar
com outra forma?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
É possível.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Do mar à terra. O que se segue? O céu?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
O que é?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
Deixa-me ver a foto outra vez.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
O que é aquilo?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
O que se passa?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Vê lá em cima.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Um Rodan?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
A explosão atirou-o lá para cima?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Ouvi dizer que já não há Rodans na cidade.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Um despachante internacional?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
O teu relatório foi encaminhado
três vezes antes de chegar aqui.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Duvido que o Ashihara esteja aqui.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Quando deixou de as encaminhar?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Creio que foi há 30 anos.
Descartamos tudo o que seja mais antigo.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Isto equivale a 30 anos
de correspondência?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Acho que sim.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Acontece com muita frequência?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Muitas cartas são encaminhadas
de um sítio para o outro.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Às vezes, demora anos
até serem devolvidas ao remetente.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Endereçado a Michiyuki Ashihara.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
Índia.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
É onde fica a fábrica do SHIVA.
O Ashihara está na Índia?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
A sopa vai transbordar.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Preciso de um ouvinte
para organizar as minhas ideias.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Procura um colega.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Três tipos de Arquétipos.
Não se podem fundir uns com os outros.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Contudo,

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
e se este for o corpo principal
transtemporal dos Arquétipos?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
"Transtemporal"?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Digamos que só conseguimos
ver a sombra dele neste mundo.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Pensamos que a Poeira Vermelha,
a 1.ª fase do Arquétipo, é quadrada.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Depois temos a segunda fase.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Só vemos a sombra,
por isso, parece um material diferente,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
mas é a mesma coisa
de um ângulo diferente.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Estou a tentar mudar a forma dele
só de olhar para a sombra.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
A simular a sombra.
Claro que os resultados não correspondiam.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
Está bem…

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Devo conseguir controlar o Arquétipo,
se puder mudar o ângulo dele

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
na dimensão transtemporal.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
A Diagonalização Ortogonal
possibilitaria isto.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Sim?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Porque não atendes o telemóvel?
A Tilda está furiosa.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Estou ocupado. Isso não pode esperar?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Então? E o jantar?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Janta sem mim!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Tenho boas e más notícias.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
A tua teoria estava certa.
Essa é a boa notícia.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
O Arquétipo é transtemporal?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Mas é impossível processar esta molécula
na realidade. Essa é a má notícia.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Antes, era como procurar um anel no mar,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
mas agora é como procurar
um anel no espaço.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Não temos recursos suficientes
para a simulação.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Precisamos de uma supercalculadora?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Uma que não pode existir neste mundo.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Mas existe, não existe?
Uma que usa a distorção temporal.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Fantástico. Já percebeste?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
O Professor Ashihara usou-a para calcular
as caraterísticas do Arquétipo.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Estás 60 % correta.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Não seria tudo possível
com uma supercalculadora?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Até mesmo criar
a Diagonalização Ortogonal.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Mas isso não aconteceu. Porquê?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
O Ashihara criou uma calculadora
para ver o futuro.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Mas o que ele viu foi uma catástrofe.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Uma catástrofe?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Rodan!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
Vista isto.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
O céu de Inglaterra está a ficar vermelho.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
Além dos Mandas,
foram avistados Rodans no mar.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
- A defesa marítima…
- Por favor, evacuem…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Qual foi a catástrofe
que o Professor Ashihara viu?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
- Ele viu um erro.
- Um erro?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pélope II, quanto é um mais um?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Dois.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
- Outra vez.
- Dois.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Repete 100 milhões de vezes.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Feito. Continua a ser dois.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
E se o resultado fosse diferente
de cada vez?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
Geralmente, fazemos correções
quando ocorrem erros,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
logo, esperaria que fosse um erro
de hardware ou de software.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
É normal presumir que algo está errado,
mas e se não encontrarmos o problema?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Não há avaria, mas obtemos
uma resposta diferente de cada vez…

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Pode ser uma falha
na compreensão do tempo.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
É possível.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
O Ashihara teve êxito
ao aplicar a distorção de tempo

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
para calcular o resultado de algo
uma fração de segundo no futuro.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Conseguiu penetrar mais no futuro
para aumentar a capacidade computacional.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Um, dez, 100 segundos no futuro.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Mas, a dado momento,
os resultados tornaram-se inconsistentes.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Ele não conseguiu descobrir o porquê.
É essa a Catástrofe do Ashihara.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Como um buraco negro no futuro?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Ele pensava que era uma anomalia
nas leis da física.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Uma alteração nas leis da física?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Talvez mais nos moldes da matemática.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Uma incongruência de números?
Do género "seis é igual a nove"?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Existe uma supercalculadora.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Mas não funciona corretamente
porque cria uma catástrofe.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Não há forma de a evitar?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
- Depende de ti.
- O quê?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Ninguém compreendeu a investigação dele,
mas tu começas a decifrá-la.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Estás mais próxima dele
do que qualquer outro.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Ele costumava viver aqui.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Tudo o que vês aqui
são os documentos da investigação dele.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Trouxe-me aqui para isto?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
Era isto que estava na foto.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Primeiro, pensámos que tinham derretido
com o calor, mas não foi o caso.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Isto foi causado pelo gás expelido…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Só tinhas de analisar a Poeira Vermelha.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
O plano era esse.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Podias ter destruído o SHIVA.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Mas o SHIVA está ileso.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
A imobilizar o diretor de investigação?
Estou chocado.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Se não fosse ele,
aquele monstro teria saído.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
Os fins não justificam os meios.

163
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
Não há espaço para formalidades.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
O Ashihara previu que o Arquétipo
vai recriar o mundo no século XXI.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
É uma hipótese sem fundamento.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
O SHIVA está a ficar mais ativo.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Com parte do trabalho dele decifrada,
podemos dizer que ele não estava maluco.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Não acredito.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
A coinvestigadora da Li descobriu.
Vamos falar com a Li.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
A direção aprovou a retoma
das experiências do Ashihara.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Um robô!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Sim. Vi isso na TV.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbo Jet!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Não. Jet Jumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Vem cá, Jet Jumbo.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Não, chamo-me Jet Jaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Ele fala!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Tens mísseis?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Dispara um raio laser.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Consegues voar?

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
Cheira muito mal.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
Canibalismo?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Não.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
Foi o Godzilla. Vejam isto.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Marcas de dentes.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Podem ter sido baratas-do-mar
ou estomatópodes.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Baratas-do-mar que comem
este gigante em poucos dias?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
- Baratas-do-mar gigantes?
- Ele estava em casa. Está de folga.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
O que disse ele sobre isso?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Ele não fazia ideia.
Disse que ontem estava tudo bem.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Então, o que é aquilo?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
O ninho da barata-do-mar gigante.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Pronto? Um.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Pronto? Três.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Pronto? Sete.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Ganhaste outra vez?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
- És batoteiro.
- Não sou.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
O que está a fazer?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Ouve! Temos trabalho a fazer!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Está bem.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Já te vais embora?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Desculpem, mas tenho de trabalhar.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Vais caçar kaijus? Boa sorte!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Obrigado.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Voltaremos a brincar!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
- Adeus! Até breve!
- Adeus.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Estavam a jogar um jogo?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Ganhei dez vezes seguidas.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Depois eriçou os espinhos
e veio contra mim.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Mas reagi depressa.
Desviei-me e saltei para as costas dele.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Encontrei um espinho enorme
e agarrei-me a ele.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
É reconfortante ter a sua colaboração.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Se acontecer alguma coisa…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Previ os dedos que eles levantariam
pelo movimento dos olhos e dos músculos.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
Isso é batota.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Não é contra as regras.
Jogamos para ganhar, certo?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Ganhar não é tudo. Pesquisa Homo Ludens.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
A cultura humana foi desenvolvida
através de jogos?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Aproxima-se um desconhecido.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Um desconhecido?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Cuidado.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
O que é? Não se passa nada.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Atenção, à esquerda. Está a aproximar-se.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Ali.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Ali em cima!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Desta vez, é um monstro-aranha.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Odeio aranhas!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Toma!

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Está cortado ao meio, mas ainda se mexe.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Toma lá!

231
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
Não baixem a guarda.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Sobretudo quando foi provocado.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Luta até a morte…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Monstro desprezível!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Ainda estou vivo.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
O monstro fez aquilo?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Parece demasiado grande
para ter sido feito só por um.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
- Vou chamar reforços.
- São seis.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Estamos cercados. Mantenham-se alerta.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jet Jaguar, podes detê-los?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Quatro, no máximo.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
E os outros dois?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Ao meu sinal, corram em frente.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
Muito bem.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Os explosivos não penetraram
na superfície dura…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
Uma bomba guiada por GPS chamada JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Ele deve ter escrito
todos os pensamentos que teve.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Temos cosmologia, ciência da informação,
biologia molecular e ocultismo.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Até o quadrado mágico.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Como podemos evitar a Catástrofe,
se nem sabemos o que é?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Como posso continuar,
se mal consigo acompanhar?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Isto pode ser a supercalculadora.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Isto é o passado.
O passado liga-se ao futuro,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
e este volta para o passado?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
Isso sugere uma grande regressão temporal.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
A existência de um Arquétipo enorme?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Se cada olho for uma supercalculadora,
não é uma rede de supercalculadoras?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Ligar várias calculadoras para aumentar
a velocidade de processamento?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Mas são supercalculadoras.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
A Professora Li disse que as respostas
diferem sempre por causa da Catástrofe.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
As respostas das supercalculadoras
podem estar a competir entre si.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
A competir?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Por exemplo, tenho inúmeros irmãos na rede

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
e tentamos constantemente
superar-nos uns aos outros.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Porquê? Não se podem dar bem?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
As individualidades diferentes motivam-nos
e as nossas respostas entram em conflito.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Qual seria o melhor animal de estimação?
Um cão ou um gato?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Claro que eu diria cão,
mas alguns dos meus irmãos diriam gato.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
A rivalidade das supercalculadoras?
Se isso for a Catástrofe…

270
00:18:56,865 --> 00:19:00,869
Espera. Talvez estes olhos não sejam
Arquétipos, mas Pontos Singulares.

271
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
Uma calculadora é um Ponto Singular?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Talvez cada olho seja um universo próprio
e um Ponto Singular.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Toma!

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
Não!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
Estão sempre a vir.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
Não os provoquem. Ouviram?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Yun!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Obrigado. Salvaste-me a vida.

279
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
Yun!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Um deles fugiu.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Não vejo buracos no teu corpo.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
O Sr. O e os outros?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Estou bem, mas…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Não conseguimos encontrar o nosso colega.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Ele estava mesmo aqui.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Caiu ao mar?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Procurámo-lo, mas não o encontrámos.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
Isto é mau.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Pode ter sido levado
por aquele que escapou.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Um ninho de aranhas gigantes…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Ali dentro?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jet Jaguar, como está o interior?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Daqui não consigo ver.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
O que lhe vão fazer?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Vão enfiar-lhe um tubo na garganta
e pôr-lhe ovos no estômago.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Que nojo…

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Já ouvi falar de vespas parasitas
que se alimentam de aranhas, mas…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
Em todo o caso, ele ainda pode estar vivo.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jet Jaguar, vai investigar.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Entendido.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
O que vês?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Não há movimento.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
Já se devem ter alimentado dele.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Ainda não sabemos isso.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
A examinar.
A criar um mapa de alta resolução.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Agora?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Catástrofe? O mundo é destruído?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
Ouçam. Virem-se devagar e vejam.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jet Jaguar, volta aqui!

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Há mais aqui dentro.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Deteto 20 e o número está a aumentar.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Legendas: Ricardo Duarte