1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Na czas polowania na Godzillę

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
wydano zakaz wjazdu
na wszystkie obszary w promieniu 2,5 km

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
od skrzyżowania Tsukiji.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Także w tym samym rejonie…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Strzały ustały.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
- Wznowić ostrzał?
- Czekaj.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
Cel wydziela opary
o temperaturze minus 20 stopni,

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
powodując raptowne obniżenie temperatury.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Co to robi?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Czy spłonęło na śmierć?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Płomienie były tak silne, że stopiły
szyby w oknach przyległych budynków.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Kłujący zapach wypełnia powietrze
w miejscu wczorajszego ataku.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Gaz spowodował wybuch
o średnicy rażenia 500 metrów…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
Od jego śmierci
Czerwony Pył już się nie pojawił.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
- Chyba spalił się na śmierć…
- Całun Czerwonego Pyłu…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
- Polowanie na Mandy…
- Lepka substancja wyparowała…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
Truchło ogromnego stworzenia
nadal znajduje się w mieście,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
ale niebo nad Tokio jest błękitne
po raz pierwszy od wielu dni.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Panie O, co robimy?
Problem chyba został już rozwiązany.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Stwór, który zginął od własnego gazu…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
Feniks powstaje z popiołów,
a eukaliptus po pożarach kiełkuje.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Umarł, by przeżyć?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Nie było potrzeby użycia
ortogonalnego diagonalizatora.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Chmury cumulonimbus.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
Tworzą się przez prądy powietrza
i mogą nawet dotrzeć do stratosfery.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
Ładowarka do kondensatora utworzonego
przez powierzchnię ziemi i jonosferę.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
Wyglądają tak pięknie i przerażająco.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Co się dzieje?
Używasz więcej mocy obliczeniowej.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Więc tak to jest żyć w ciele.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Coś tu śmierdzi.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
Ten zwrot oznacza „niepewny, podejrzliwy”.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Nie o tym mówię.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Spójrzcie na plażę.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Czy ktoś zabił Mantę?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
To jest Manda.

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,444
Jest tu ktoś jeszcze z jajami.

39
00:04:58,527 --> 00:05:02,406
Nie. Żaden człowiek
nie mógłby zadać takich obrażeń.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
- Chodźmy popatrzeć.
- Co?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
„Kto zna wroga i zna siebie, nie będzie
zagrożony choćby i w stu starciach”.

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Pod zwęglonymi warstwami ciała
zidentyfikowano tkankę twardą.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Jak kości?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
To nie jest egzoszkielet,

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
a pod spodem jest coś bezkształtnego.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Lepki śluz,
prawdopodobnie jakaś poczwarka.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Poczwarka? Więc to może
wrócić do życia w innej formie?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
To możliwe.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Z morza na ląd. Co będzie następne? Niebo?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
O co chodzi?

51
00:05:40,110 --> 00:05:41,862
Pokaż mi to jeszcze raz.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Co to jest?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Co się dzieje?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Spójrz tam.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Rodan?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
Wybuch odrzucił go tak daleko?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Słyszałem, że w mieście
nie ma już ani jednego Rodana.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Międzynarodowy nadawca?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Twój raport przesyłano trzy razy,
zanim trafił tutaj.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Wątpię, że jest tu Ashihara.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Kiedy przestaliście je przesyłać?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Chyba 30 lat temu.
Starsze rzeczy wyrzucamy.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Więc to jest z 30 lat?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Raczej tak.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Często się tak dzieje?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Wiele listów jest przesyłanych
z miejsca na miejsce.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Czasami zajmuje to lata,
zanim trafią z powrotem do nadawcy.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Zaadresowane do Michiyukiego Ashihary.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
Indie.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
Tam jest placówka SHIVY.
Czy Ashihara jest w Indiach?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
Zupa się wygotuje.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Potrzebuję słuchaczy,
żeby zorganizować swoje myśli.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Zatrudnij kogoś.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Trzy typy Archetypów.
Nie mogą się ze sobą łączyć.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Jednakże,

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
co, jeśli to jest transtemporalne
główne ciało Archetypów?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
„Transtemporalne”?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Powiedzmy, że w tym świecie
widzimy tylko jego cień.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Uważamy, że Czerwony Pył,
pierwsza faza Archetypu, jest kwadratowy.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Więc to jest faza druga.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Widzimy tylko cień,
dlatego jawi się nam jako inny materiał,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
ale to ta sama rzecz pod innym kątem.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Próbuję zmienić jego kształt,
patrząc jedynie na jego cień.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Symulować cień. Nic dziwnego,
że wyniki się nie zgadzają.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
Och, dobrze…

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Powinienem być w stanie kontrolować
Archetyp, jeśli zmienię jego kąt

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
w wymiarze transtemporalnym.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Ortogonalny diagonalizator
mógłby to umożliwić.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Tak?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Dlaczego nie odbierasz telefonu?
Tilda jest wściekła.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Jestem zajęty. To nie może poczekać?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Hej! A co z obiadem?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Zjedz beze mnie!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Mam dobrą i złą wiadomość.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Twoja teoria była słuszna.
To ta dobra wiadomość.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
Archetyp jest transtemporalny?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Ale w rzeczywistości nie da się
go przetworzyć. To zła wiadomość.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Do tej pory to było
jak szukanie pierścionka w morzu,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
ale teraz jest jak szukanie
pierścionka w kosmosie.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Nie mamy wystarczających
środków na symulację.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Potrzebujemy superkalkulatora?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Takiego, który nie może istnieć
na tym świecie.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Ale on istnieje, prawda?
Ten, który wykorzystuje zaburzenia czasu.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Niesamowite. Już na to wpadłaś?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Profesor Ashihara użył go,
by obliczyć cechy Archetypu.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Masz rację w 60 procentach.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Z superkalkulatorem
wszystko byłoby możliwe, prawda?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Nawet zbudowanie
ortogonalnego diagonalizatora.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Ale tak się nie stało. Dlaczego?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Ashihara stworzył kalkulator,
żeby zobaczyć przyszłość.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Ale zobaczył tylko katastrofę.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Katastrofę?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Rodan!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,324
Proszę.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Niebo nad Anglią robi się czerwone.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
Oprócz Mand,
nad morzem widziano także Rodany.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
- Siły obrony…
- Proszę się ewakuować…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Czy to jest katastrofa,
którą widział profesor Ashihara?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
- On zobaczył błąd.
- Błąd?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pelops II, ile wynosi jeden plus jeden?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Dwa.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
- Jeszcze raz.
- Dwa.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Powtórz działanie sto milionów razy.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Gotowe. To nadal dwa.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
A co, jeśli wynik byłby
za każdym razem inny?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
Zwykle korygujemy błędy, gdy się pojawią,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
więc to pewnie awaria sprzętu
lub oprogramowania.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
Normalnie zakładamy, że coś jest nie tak,
ale co, jeśli nie możesz znaleźć problemu?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Nie ma usterki,
ale za każdym razem jest inny wynik…

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Prawdopodobnie jest to brak
zrozumienia czasu.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
To możliwe.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Ashiharze udało się zastosować
zniekształcenie czasu,

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
aby obliczyć wynik czegoś
ułamek sekundy w przyszłości.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Sięgnął dalej w przyszłość,
aby zwiększyć moc obliczeniową.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Jedna, dziesięć, sto sekund w przyszłość.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Ale od pewnego miejsca
wyniki stały się niespójne.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Nie znalazł przyczyny.
To jest Katastrofa Ashihary.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Coś jak czarna dziura w przyszłości?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Uznał to za anomalię praw fizyki.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Zwrot w prawach fizyki?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Może trochę bliżej matematycznego faktu.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Niezgodność liczb?
Jak „sześć równe dziewięć”?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Superkalkulator istnieje.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Ale nie działa prawidłowo,
ponieważ powoduje katastrofę.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Nie ma sposobu, żeby tego uniknąć?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
- To już twój problem.
- Słucham?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Nikt nie rozumiał jego badań,
ale ty zaczynasz je odcyfrowywać.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Jesteś bliżej niż ktokolwiek inny.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Tutaj mieszkał.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Wszystko, co tu widzisz,
to dokumenty z jego badań.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Po to mnie pani tu sprowadziła?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
To właśnie było na zdjęciu.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Na początku myśleliśmy, że się stopiły,
ale nie to było przyczyną.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Spowodował to gaz, który wydychał…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Miałeś tylko rozbić Czerwony Pył.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Taki był plan.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Mogłeś zniszczyć SHIVĘ.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Ale nic się jej nie stało.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Dyrektor badań w kajdankach?
Jestem wstrząśnięty.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Gdyby nie on,
tamten potwór by się wydostał.

162
00:12:09,374 --> 00:12:12,002
Cel nie uświęca środków.

163
00:12:12,085 --> 00:12:14,421
Nie ma tu miejsca na poprawność.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ashihara przewidział, że Archetyp
zrekonstruuje świat w XXI wieku.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
To bezpodstawna hipoteza.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
SHIVA staje się coraz bardziej aktywna.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Teraz, gdy rozszyfrowano część jego prac,
śmiemy twierdzić, że nie był szalony.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Nie wierzę w to.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
Współpracowniczka Li to rozgryzła.
Porozmawiajmy z Li.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Rada zaaprobowała wznowienie
eksperymentów Ashihary.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Robot!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Widziałem go w telewizji.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbo Jet!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Nie. Jet Jumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Chodź tu, Jet Jumbo.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Nie. Nazywam się Jet Jaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Rany! To mówi!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Masz jakieś rakiety?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Strzel laserem.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Potrafisz latać?

181
00:13:09,809 --> 00:13:11,520
Okropnie śmierdzi.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
Zjedzony przez swoich?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Nie.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
To był Godzilla. Spójrz na to.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Ślady zębów.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Może to ligie oceaniczne lub rawki.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Ligie, które zjedzą
tego giganta w kilka dni?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
- Gigantyczne ligie?
- Był w domu. Miał dzień wolnego.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Co mówił na temat tego?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Nic nie wiedział. Wczoraj ponoć
wszystko było w porządku.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Więc co to jest?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Gniazdo gigantycznych ligii oceanicznych.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Gotowy? Jeden.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Gotowy? Dwa.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Gotowi? Siedem.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Znowu wygrałeś?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
- Oszukujesz.
- Nie oszukuję.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Co on robi?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Hej! Mamy robotę!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Przyjąłem.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Już idziesz?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Przykro mi, ale muszę iść do pracy.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Idziesz polować na kaiju? Powodzenia!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Dzięki.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Pobawmy się jeszcze!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
- Pa! Do zobaczenia!
- Pa!

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Grałeś w grę?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Wygrałem dziesięć razy z rzędu.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Potem najeżył kolce i rzucił się na mnie.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Ale zareagowałem szybko.
Uskoczyłem i wskoczyłem na jego grzbiet.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Znalazłem duży kolec
i powiesiłem się na nim.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
Pańska współpraca dodaje nam otuchy.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Jeśli coś się stanie…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Przewidziałem, które wystawią palce,
po ich ruchach oczu i mięśni.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
To jest oszukiwanie.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
To nie jest wbrew zasadom.
W gry się gra, by wygrać, prawda?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Zwycięstwo nie jest wszystkim.
Wyszukaj hasło Homo Ludens.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
Ludzka kultura powstała poprzez zabawę?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Zbliża się nieznane.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Nieznane?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Uważajcie.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Co jest? Nic się nie dzieje.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Idzie, na jedenastej. Zbliża się.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Tam.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
W górze!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Tym razem to jakiś pająk.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Nienawidzę pająków!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Bum.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Jest przecięte wpół, a nadal się rusza.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,138
A masz!

231
00:16:33,221 --> 00:16:35,306
Nie traćcie czujności.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Zwłaszcza, gdy zostało sprowokowane.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Walczcie na śmierć…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Hej! Przebrzydły potworze!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Jestem uratowany.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
Czy to jego dzieło?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Wygląda na zbyt duże,
żeby było zrobione przez jednego.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
- Wezwę wsparcie.
- Sześć.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Jesteśmy otoczeni. Bądźcie czujni.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jet Jaguarze, powstrzymasz ich?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Najwyżej cztery.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
A pozostałe dwa?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Na mój znak biegnijcie przed siebie.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
W porządku.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Ładunki wybuchowe
nie zdołały przebić twardej powierzchni…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
Sterowana GPS-em bomba o nazwie JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Musiał zapisać każdą myśl, jaką miał.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Mieszanina kosmologii, informatyki,
biologii molekularnej i okultyzmu.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Nawet kwadrat magiczny.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Jak możemy zapobiec Katastrofie,
jeśli nie wiemy, czym ona jest?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Jak mogę iść naprzód, skoro ledwo nadążam?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
To może być superkalkulator.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
To jest przeszłość.
Przeszłość łączy się z przyszłością,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
a przyszłość wraca do przeszłości?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
To sugeruje to poważną regresję czasową.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
Istnienie ogromnego Archetypu?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Jeśli każde oko to superkalkulator,
czy to nie jest sieć superkalkulatorów?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Połączyć wiele kalkulatorów,
żeby zwiększyć prędkość?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Ale to przecież superkalkulatory.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Profesor powiedziała, że odpowiedzi
zawsze się różnią przez Katastrofę.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Odpowiedzi superkalkulatorów mogą
ze sobą rywalizować.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Rywalizować?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Na przykład, mam w sieci liczne rodzeństwo

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
i ciągle próbujemy
prześcignąć się nawzajem.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Dlaczego? Nie możecie się dogadać?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
Kierują nami różne indywidualności,
a nasze odpowiedzi są sprzeczne.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Co byłoby lepszym zwierzątkiem?
Pies czy kot?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Ja bym powiedział, że pies, ale niektórzy
z mojego rodzeństwa powiedzieliby, że kot.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
Rywalizacja superkalkulatorów?
Jeśli to jest Katastrofa…

270
00:18:56,698 --> 00:19:00,869
Chwileczkę. Może te oczy
to nie Archetypy, a Punkty Osobliwe.

271
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
Superkalkulator to Punkt Osobliwy?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Może każde oko jest własnym wszechświatem
i Punktem Osobliwym.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Bum.

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,684
Nie!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
Nadal przychodzą.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,490
Nie prowokujcie ich. Słyszycie?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Yun!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Dzięki. Uratowałeś mi życie.

279
00:20:19,656 --> 00:20:20,531
Yun!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Jeden uciekł.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Nie widzę w twoim ciele żadnych dziur.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
A pan O i pozostali?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Nic mi nie jest, ale…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Nie możemy znaleźć naszego kolegi.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Był tutaj.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Wpadł do morza?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Szukaliśmy, ale go nie znaleźliśmy.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
Niedobrze.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Mógł zostać zabrany przez tego,
który uciekł.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Ogromne gniazdo pająków…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
W środku?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jet Jaguarze, jak jest w środku?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Stąd nie mogę stwierdzić.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Co one mu zrobią?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Wetkną mu rurkę w gardło
i złożą jaja w jego brzuchu.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Fuj…

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Słyszałem o pasożytniczych osach,
które polują na pająki, ale…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
Tak czy inaczej, on wciąż może żyć.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jet Jaguarze, sprawdź to.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Przyjąłem.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Co tam widzisz?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Brak ruchu.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
Musiały się już nim pożywić.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Tego nie wiemy.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Skanuję. Tworzę mapę
w wysokiej rozdzielczości.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Teraz?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Katastrofa? Świat zostanie zniszczony?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,581
Ej. Obróćcie się powoli i spójrzcie.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jet Jaguarze, wracaj.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Tutaj jest ich więcej.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Wykrywam 20 i pojawiają się kolejne.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Napisy: Grzegorz Marczyk