NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Na czas polowania na Godzillę
wydano zakaz wjazdu na wszystkie obszary w promieniu 2,5 km
od skrzyżowania Tsukiji.
Także w tym samym rejonie…
Strzały ustały.
- Wznowić ostrzał? - Czekaj.
Cel wydziela opary o temperaturze minus 20 stopni,
powodując raptowne obniżenie temperatury.
Co to robi?
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX
Czy spłonęło na śmierć?
Płomienie były tak silne, że stopiły szyby w oknach przyległych budynków.
Kłujący zapach wypełnia powietrze w miejscu wczorajszego ataku.
Gaz spowodował wybuch o średnicy rażenia 500 metrów…
Od jego śmierci Czerwony Pył już się nie pojawił.
- Chyba spalił się na śmierć… - Całun Czerwonego Pyłu…
- Polowanie na Mandy… - Lepka substancja wyparowała…
Truchło ogromnego stworzenia nadal znajduje się w mieście,
ale niebo nad Tokio jest błękitne po raz pierwszy od wielu dni.
Panie O, co robimy? Problem chyba został już rozwiązany.
Stwór, który zginął od własnego gazu…
Feniks powstaje z popiołów, a eukaliptus po pożarach kiełkuje.
Umarł, by przeżyć?
Nie było potrzeby użycia ortogonalnego diagonalizatora.
Chmury cumulonimbus.
Tworzą się przez prądy powietrza i mogą nawet dotrzeć do stratosfery.
Ładowarka do kondensatora utworzonego przez powierzchnię ziemi i jonosferę.
Wyglądają tak pięknie i przerażająco.
Co się dzieje? Używasz więcej mocy obliczeniowej.
Więc tak to jest żyć w ciele.
Coś tu śmierdzi.
Ten zwrot oznacza „niepewny, podejrzliwy”.
Nie o tym mówię.
Spójrzcie na plażę.
Czy ktoś zabił Mantę?
To jest Manda.
Jest tu ktoś jeszcze z jajami.
Nie. Żaden człowiek nie mógłby zadać takich obrażeń.
- Chodźmy popatrzeć. - Co?
„Kto zna wroga i zna siebie, nie będzie zagrożony choćby i w stu starciach”.
Pod zwęglonymi warstwami ciała zidentyfikowano tkankę twardą.
Jak kości?
To nie jest egzoszkielet,
a pod spodem jest coś bezkształtnego.
Lepki śluz, prawdopodobnie jakaś poczwarka.
Poczwarka? Więc to może wrócić do życia w innej formie?
To możliwe.
Z morza na ląd. Co będzie następne? Niebo?
O co chodzi?
Pokaż mi to jeszcze raz.
Co to jest?
Co się dzieje?
Spójrz tam.
Rodan?
Wybuch odrzucił go tak daleko?
Słyszałem, że w mieście nie ma już ani jednego Rodana.
Międzynarodowy nadawca?
Twój raport przesyłano trzy razy, zanim trafił tutaj.
Wątpię, że jest tu Ashihara.
Kiedy przestaliście je przesyłać?
Chyba 30 lat temu. Starsze rzeczy wyrzucamy.
Więc to jest z 30 lat?
Raczej tak.
Często się tak dzieje?
Wiele listów jest przesyłanych z miejsca na miejsce.
Czasami zajmuje to lata, zanim trafią z powrotem do nadawcy.
Zaadresowane do Michiyukiego Ashihary.
Indie.
Upala?
Tam jest placówka SHIVY. Czy Ashihara jest w Indiach?
Zupa się wygotuje.
Potrzebuję słuchaczy, żeby zorganizować swoje myśli.
Zatrudnij kogoś.
Trzy typy Archetypów. Nie mogą się ze sobą łączyć.
Jednakże,
co, jeśli to jest transtemporalne główne ciało Archetypów?
„Transtemporalne”?
Powiedzmy, że w tym świecie widzimy tylko jego cień.
Uważamy, że Czerwony Pył, pierwsza faza Archetypu, jest kwadratowy.
Więc to jest faza druga.
Widzimy tylko cień, dlatego jawi się nam jako inny materiał,
ale to ta sama rzecz pod innym kątem.
Próbuję zmienić jego kształt, patrząc jedynie na jego cień.
Symulować cień. Nic dziwnego, że wyniki się nie zgadzają.
Och, dobrze…
Powinienem być w stanie kontrolować Archetyp, jeśli zmienię jego kąt
w wymiarze transtemporalnym.
Ortogonalny diagonalizator mógłby to umożliwić.
Tak?
Dlaczego nie odbierasz telefonu? Tilda jest wściekła.
Jestem zajęty. To nie może poczekać?
Hej! A co z obiadem?
Zjedz beze mnie!
Mam dobrą i złą wiadomość.
Twoja teoria była słuszna. To ta dobra wiadomość.
Archetyp jest transtemporalny?
Ale w rzeczywistości nie da się go przetworzyć. To zła wiadomość.
Do tej pory to było jak szukanie pierścionka w morzu,
ale teraz jest jak szukanie pierścionka w kosmosie.
Nie mamy wystarczających środków na symulację.
Potrzebujemy superkalkulatora?
Takiego, który nie może istnieć na tym świecie.
Ale on istnieje, prawda? Ten, który wykorzystuje zaburzenia czasu.
Niesamowite. Już na to wpadłaś?
Profesor Ashihara użył go, by obliczyć cechy Archetypu.
Masz rację w 60 procentach.
Z superkalkulatorem wszystko byłoby możliwe, prawda?
Nawet zbudowanie ortogonalnego diagonalizatora.
Ale tak się nie stało. Dlaczego?
Ashihara stworzył kalkulator, żeby zobaczyć przyszłość.
Ale zobaczył tylko katastrofę.
Katastrofę?
Rodan!
Proszę.
Niebo nad Anglią robi się czerwone.
Oprócz Mand, nad morzem widziano także Rodany.
- Siły obrony… - Proszę się ewakuować…
Czy to jest katastrofa, którą widział profesor Ashihara?
- On zobaczył błąd. - Błąd?
Pelops II, ile wynosi jeden plus jeden?
Dwa.
- Jeszcze raz. - Dwa.
Powtórz działanie sto milionów razy.
Gotowe. To nadal dwa.
A co, jeśli wynik byłby za każdym razem inny?
Zwykle korygujemy błędy, gdy się pojawią,
więc to pewnie awaria sprzętu lub oprogramowania.
Normalnie zakładamy, że coś jest nie tak, ale co, jeśli nie możesz znaleźć problemu?
Nie ma usterki, ale za każdym razem jest inny wynik…
Prawdopodobnie jest to brak zrozumienia czasu.
To możliwe.
Ashiharze udało się zastosować zniekształcenie czasu,
aby obliczyć wynik czegoś ułamek sekundy w przyszłości.
Sięgnął dalej w przyszłość, aby zwiększyć moc obliczeniową.
Jedna, dziesięć, sto sekund w przyszłość.
Ale od pewnego miejsca wyniki stały się niespójne.
Nie znalazł przyczyny. To jest Katastrofa Ashihary.
Coś jak czarna dziura w przyszłości?
Uznał to za anomalię praw fizyki.
Zwrot w prawach fizyki?
Może trochę bliżej matematycznego faktu.
Niezgodność liczb? Jak „sześć równe dziewięć”?
Superkalkulator istnieje.
Ale nie działa prawidłowo, ponieważ powoduje katastrofę.
Nie ma sposobu, żeby tego uniknąć?
- To już twój problem. - Słucham?
Nikt nie rozumiał jego badań, ale ty zaczynasz je odcyfrowywać.
Jesteś bliżej niż ktokolwiek inny.
Tutaj mieszkał.
Wszystko, co tu widzisz, to dokumenty z jego badań.
Po to mnie pani tu sprowadziła?
To właśnie było na zdjęciu.
Na początku myśleliśmy, że się stopiły, ale nie to było przyczyną.
Spowodował to gaz, który wydychał…
Miałeś tylko rozbić Czerwony Pył.
Taki był plan.
Mogłeś zniszczyć SHIVĘ.
Ale nic się jej nie stało.
Dyrektor badań w kajdankach? Jestem wstrząśnięty.
Gdyby nie on, tamten potwór by się wydostał.
Cel nie uświęca środków.
Nie ma tu miejsca na poprawność.
Ashihara przewidział, że Archetyp zrekonstruuje świat w XXI wieku.
To bezpodstawna hipoteza.
SHIVA staje się coraz bardziej aktywna.
Teraz, gdy rozszyfrowano część jego prac, śmiemy twierdzić, że nie był szalony.
Nie wierzę w to.
Współpracowniczka Li to rozgryzła. Porozmawiajmy z Li.
Rada zaaprobowała wznowienie eksperymentów Ashihary.
Robot!
Widziałem go w telewizji.
Jumbo Jet!
Nie. Jet Jumbo.
Chodź tu, Jet Jumbo.
Nie. Nazywam się Jet Jaguar.
Rany! To mówi!
Masz jakieś rakiety?
Strzel laserem.
Potrafisz latać?
Okropnie śmierdzi.
Zjedzony przez swoich?
Nie.
To był Godzilla. Spójrz na to.
Ślady zębów.
Może to ligie oceaniczne lub rawki.
Ligie, które zjedzą tego giganta w kilka dni?
- Gigantyczne ligie? - Był w domu. Miał dzień wolnego.
Co mówił na temat tego?
Nic nie wiedział. Wczoraj ponoć wszystko było w porządku.
Więc co to jest?
Gniazdo gigantycznych ligii oceanicznych.
Gotowy? Jeden.
Gotowy? Dwa.
Gotowi? Siedem.
Znowu wygrałeś?
- Oszukujesz. - Nie oszukuję.
Co on robi?
Hej! Mamy robotę!
Przyjąłem.
Już idziesz?
Przykro mi, ale muszę iść do pracy.
Idziesz polować na kaiju? Powodzenia!
Dzięki.
Pobawmy się jeszcze!
- Pa! Do zobaczenia! - Pa!
Grałeś w grę?
Wygrałem dziesięć razy z rzędu.
Potem najeżył kolce i rzucił się na mnie.
Ale zareagowałem szybko. Uskoczyłem i wskoczyłem na jego grzbiet.
Znalazłem duży kolec i powiesiłem się na nim.
Pańska współpraca dodaje nam otuchy.
Jeśli coś się stanie…
Przewidziałem, które wystawią palce, po ich ruchach oczu i mięśni.
To jest oszukiwanie.
To nie jest wbrew zasadom. W gry się gra, by wygrać, prawda?
Zwycięstwo nie jest wszystkim. Wyszukaj hasło Homo Ludens.
Ludzka kultura powstała poprzez zabawę?
Zbliża się nieznane.
Nieznane?
Uważajcie.
Co jest? Nic się nie dzieje.
Idzie, na jedenastej. Zbliża się.
Tam.
W górze!
Tym razem to jakiś pająk.
Nienawidzę pająków!
Bum.
Jest przecięte wpół, a nadal się rusza.
A masz!
Nie traćcie czujności.
Zwłaszcza, gdy zostało sprowokowane.
Walczcie na śmierć…
Hej! Przebrzydły potworze!
Jestem uratowany.
Czy to jego dzieło?
Wygląda na zbyt duże, żeby było zrobione przez jednego.
- Wezwę wsparcie. - Sześć.
Jesteśmy otoczeni. Bądźcie czujni.
Jet Jaguarze, powstrzymasz ich?
Najwyżej cztery.
A pozostałe dwa?
Na mój znak biegnijcie przed siebie.
W porządku.
Ładunki wybuchowe nie zdołały przebić twardej powierzchni…
Sterowana GPS-em bomba o nazwie JDAM…
Musiał zapisać każdą myśl, jaką miał.
Mieszanina kosmologii, informatyki, biologii molekularnej i okultyzmu.
Nawet kwadrat magiczny.
Jak możemy zapobiec Katastrofie, jeśli nie wiemy, czym ona jest?
Jak mogę iść naprzód, skoro ledwo nadążam?
To może być superkalkulator.
To jest przeszłość. Przeszłość łączy się z przyszłością,
a przyszłość wraca do przeszłości?
To sugeruje to poważną regresję czasową.
Istnienie ogromnego Archetypu?
Jeśli każde oko to superkalkulator, czy to nie jest sieć superkalkulatorów?
Połączyć wiele kalkulatorów, żeby zwiększyć prędkość?
Ale to przecież superkalkulatory.
Profesor powiedziała, że odpowiedzi zawsze się różnią przez Katastrofę.
Odpowiedzi superkalkulatorów mogą ze sobą rywalizować.
Rywalizować?
Na przykład, mam w sieci liczne rodzeństwo
i ciągle próbujemy prześcignąć się nawzajem.
Dlaczego? Nie możecie się dogadać?
Kierują nami różne indywidualności, a nasze odpowiedzi są sprzeczne.
Co byłoby lepszym zwierzątkiem? Pies czy kot?
Ja bym powiedział, że pies, ale niektórzy z mojego rodzeństwa powiedzieliby, że kot.
Rywalizacja superkalkulatorów? Jeśli to jest Katastrofa…
Chwileczkę. Może te oczy to nie Archetypy, a Punkty Osobliwe.
Superkalkulator to Punkt Osobliwy?
Może każde oko jest własnym wszechświatem i Punktem Osobliwym.
Bum.
Nie!
Nadal przychodzą.
Nie prowokujcie ich. Słyszycie?
Yun!
Dzięki. Uratowałeś mi życie.
Yun!
Jeden uciekł.
Nie widzę w twoim ciele żadnych dziur.
A pan O i pozostali?
Nic mi nie jest, ale…
Nie możemy znaleźć naszego kolegi.
Był tutaj.
Wpadł do morza?
Szukaliśmy, ale go nie znaleźliśmy.
Niedobrze.
Mógł zostać zabrany przez tego, który uciekł.
Ogromne gniazdo pająków…
W środku?
Jet Jaguarze, jak jest w środku?
Stąd nie mogę stwierdzić.
Co one mu zrobią?
Wetkną mu rurkę w gardło i złożą jaja w jego brzuchu.
Fuj…
Słyszałem o pasożytniczych osach, które polują na pająki, ale…
Tak czy inaczej, on wciąż może żyć.
Jet Jaguarze, sprawdź to.
Przyjąłem.
Co tam widzisz?
Brak ruchu.
Musiały się już nim pożywić.
Tego nie wiemy.
Skanuję. Tworzę mapę w wysokiej rozdzielczości.
Teraz?
Katastrofa? Świat zostanie zniszczony?
Ej. Obróćcie się powoli i spójrzcie.
Jet Jaguarze, wracaj.
Tutaj jest ich więcej.
Wykrywam 20 i pojawiają się kolejne.
Napisy: Grzegorz Marczyk